L’eau, la terre, le feu, l’air… Alors que la nation du feu règne par la terreur, Aang, jeune fils de l’air, est libéré des glaces dans lesquelles il était enfermé depuis 100 ans. Il est l’Avatar, le seul maître à pouvoir commander aux quatre éléments ! Avec l’aide de Katara et Sokka, Aang se lance dans un long périple pour restaurer l’équilibre entre les quatre nations… LE DESSIN ANIMÉ CULTE ENFIN EN ANIME COMICS !
Livre 1 : L'Eau 1
Chapitre 1 Le garçon bloqué dans l'iceberg......... 1 Chapitre 2 Avatar, le retour......... 55 Chapitre 3 Le temple de l'Air Austral......... 109 Chapitre 4 Les guerriers de Kyoshi......... 161 Chapitre 5 Le roi d'Omashu......... 211 Chapitre 6 Emprisonnés......... 263 Sommaire
Chapitre 1 Le garçon bloqué dans l'iceberg
2 L’EAU. LA TERRE. LE FEU. L’AIR. SPLash WOuSH baam FSHH
3 IL Y A TRÈS LONGTEMPS, CES QUATRE PEUPLES VIVAIENT EN HARMONIE. UNE ÉPOQUE DE PAIX, DURANT LAQUELLE L’ÉQUILIBRE ENTRE LES TRIBUS DE L’EAU, LE ROYAUME DE LA TERRE, LA NATION DU FEU ET LES NOMADES DE L’AIR ÉTAIT PARFAIT. MAIS UN JOUR… SEUL L’AVATAR, MAÎTRE DES QUATRE ÉLÉMENTS, POUVAIT METTRE FIN À LA GUERRE. MAIS JUSTE AU MOMENT OÙ ON EUT BESOIN DE LUI, IL DISPARUT. LA NATION DU FEU DÉCIDA DE PASSER À L'ATTAQUE. FWOuSH
4 CENT ANS PLUS TARD, LA NATION DU FEU DOMINE PRESQUE LE MONDE. MON PÈRE ET LES HOMMES DE MA TRIBU SONT PARTIS IL Y A DEUX ANS, POUR AIDER LE ROYAUME DE LA TERRE À VAINCRE L'ENNEMI… EN NOUS LAISSANT MON FRÈRE ET MOI VEILLER SUR LE RESTE DE LA TRIBU. CERTAINS PENSENT QUE L’AVATAR NE S’EST JAMAIS RÉINCARNÉ ET QUE LE CYCLE EST ROMPU. MAIS JE N’AI PAS PERDU ESPOIR. JE SUIS PERSUADÉE QUE, D’UNE FAÇON OU D’UNE AUTRE, L’AVATAR REVIENDRA UN JOUR POUR SAUVER LE MONDE.
5 cette fois, il ne m’échappera pas, je le tiens ! admire le travail, katara. voilà comment on attrape un poisson. MER DU SUD ffsssh
6 regarde, sokka ! chut ! tu vas finir par l’effrayer. mmh… je sens déjà l’odeur du poisson frit. oh, mais regarde ! regarde ! SPLOush SPLOush j’en ai attrapé un ! fshh Ps A s h Pl erf !
7 pourquoi chaque fois que tu joues avec ton eau magique il faut que ce soit moi qui finisse trempé jusqu’aux os ? ah, ce n’est pas de la magie, c’est la maîtrise de l’eau et c’est… oui, je sais ! c’est un art ancestral propre à notre culture, bla bla bla. tout ce que je veux dire, c’est que si j’avais des pouvoirs bizarres, je garderais mes loufoqueries pour moi. quoi ? tu me traites de loufoque, c’est ça ? ce n’est pourtant pas moi qui me prends pour un super athlète chaque fois que j’aperçois mon reflet dans l’eau. grr...
8 CRASH vire à gauche ! aah ! attention, sokka ! À gauche ! ?! CRaaC
9 CRUNCH c’est ça que tu appelles ta gauche ? tu n’aimes pas ma façon de pagayer ? beh fallait nous sortir de la glace dans une jolie bulle d’eau. pourquoi tu l’as pas fait ? alors c’est ma faute ?! je savais que je n’aurais pas dû t’emmener. tu veux rater quelque chose, confie-le à une fille. tu es le garçon le plus macho, le plus immature et débile que je connaisse ! ah ! tss...
10 depuis que maman est morte, c’est moi qui fais absolument tout au campement, pendant que toi tu t’amuses à jouer au soldat ! ah, katara ! je lave même tes vêtements boueux. t’as déjà senti l’odeur de tes chaussettes sales ?! je vais te dire ce que j’en pense… crraaccc C’est une puanteur ! katara, calme-toi ! c rrr aaa ccc c c rrr aaa c j’ai vraiment honte de faire partie de ta famille ! pLop pLop euh...
11 non ! puisque c’est comme ça... à partir de maintenant… c rrr aaa ccc c c c riiiaaac iaaa c rrr aaa ccc tu te débrouilleras tout seul ! je ne ferai plus jamais rien pour toi. hein ?
12 c'est moi qui ai fait ça ? en fait, tu n’es pas loufoque, tu es une vraie terreur… oui ! mes félicitations ! SPLOOuuSHHH WHOuSHH
13 FLOuSHHH …
14 katara ! reviens tout de suite ! on ne sait pas ce que c’est, cette chose ! il est vivant ! il faut le sortir de là ! Ssssh
15 BLAM u f su h fw uO bABOuM
16 enfin. vous réalisez ce que ça signifie, mon oncle ? que je ne pourrai pas finir ma partie ? ça veut dire que mes recherches seront bientôt terminées. UN NAVIRE DE LA NATION DU FEU
17 ah ! ce faisceau lumineux vient d’une source incroyablement puissante. c’est sûrement lui ! ou une simple émanation des feux célestes. nous avons déjà emprunté cette route plusieurs fois, prince zuko ! j’ai pas besoin de votre tisane soporifique ! je veux capturer l’avatar. je ne veux pas que tu t’enflammes de cette façon pour un rien. viens t’asseoir. profite du calme d’une bonne tasse de thé au jasmin. timonier ! cap sur cette lumière !
18 arrête-toi ! fssh
19 mais ça va pas ! poc poc nnhh... oh !
20 quoi ? s’il te plaît, approche-toi… j’ai quelque chose à te demander. qu’est-ce que c’est ? tu feras de la luge avec moi sur les manchots? euh, oui. si tu veux. je te le demande ! comment t’es rentré là-dedans ? et pourquoi t’es pas mort congelé ? qu’est-ce qui se passe ici ? ?!
21 gRRRR appa ! comment ça va ? réveille-toi, mon vieux. ! comment veux-tu que je le sache ? zwiiIP hé hé !
22 ça a l’air d’aller. qu’est-ce que c’est cette chose ? je vous présente appa, mon bison volant. bien sûr ! et elle, c’est katara, ma petite sœur volante. ahhh . . . hRRMM hmf ! hm ? ?!
23 tchoum ! ah non ! t’inquiète pas ! ça part au lavage. beurk ! vous habitez dans la région ? ne lui réponds pas ! t’as vu les monstrueux cercles de lumière ? il essaye sûrement de prévenir la nation du feu. mais bien sûr, tiens ! c'est certain que c’est un espion, ça se voit tout de suite dans son horrible regard diabolique... tss !
24 je m’aa aah… aahhh. le loufoque, c’est mon frère : sokka. tu ne nous as pas dit comment tu t’appelais ? aaaatchoum ! ping f r r f f ?
25 je suis aang. il te suffit d’éternuer pour te projeter à quinze mètres dans les airs ?! ah bon ? je suis monté si haut que ça ? tu es... un maître de l’air ? exactement. des cercles de lumière géants, un bison volant, un maître de l’air ? je crois que j’ai pris un coup de soleil de minuit ! je rentre à la maison voir des choses normales. zwi ip
26 vous avez l’air coincés ici. appa et moi, on peut vous raccompagner. j’adorerais monter dessus ! merci ! pas moi ! pas question que je grimpe sur ce monstre poilu qui balance de la morve partout. tu préfères peut-être attendre qu’un autre animal volant passe dans le coin et te propose de te raccompagner à la maison ? si toutefois tu n’es pas mort congelé avant. plop … hop !
27 c’est parti pour le baptême de l’air. accrochez bien vos ceintures ! appa, yip-yip ! SPLash allez, appa, yip-yip ! hmpf !
28 dis donc, c’est un baptême super planant ! appa est juste fatigué ! un peu de repos et il pourra à nouveau s’élancer dans les airs. pourquoi me souris-tu comme ça ? oh euh, je souriais ? bwaah !
29 prince zuko ! toi aussi tu as besoin de reprendre des forces. ton père, ton grand-père et ton arrière grand-père ont essayé et ils ont tous échoué. AU MÊME MOMENT j’ai envie d’une bonne nuit de sommeil. un homme a besoin de repos. mes aïeux n'ont pas réussi parce que leur honneur ne dépendait pas de sa capture. le mien, si. les cent ans de clandestinité de ce lâche sont terminés. même si tu as raison… et que l’avatar est bel et bien en vie, tu ne le trouveras pas si facilement.
30 ça va ? oui. à quoi tu penses ? j’étais en train de me dire que, comme tu étais un maître de l’air, tu savais peut-être ce qui était arrivé à l’avatar... euh non, je l’ai jamais rencontré. j’ai connu des personnes qui le connaissaient, mais pas moi. désolé. ok. c’était juste comme ça. bonne nuit. dors bien. fssh
31 PLUS TARD DANS LA NUIT c rrr aaa ccc ahhh ! blblub... ssssh
32 AANG ! RÉVEILLE-TOI ! heuf… tout va bien ! on est arrivés dans mon village. dépêche-toi de t’habiller. tout le monde est impatient de te rencontrer. oh ! hmm ?
33 aang ! je te présente mon village au grand complet. mes amis, je vous présente aang. euh, dis-moi… pourquoi ils me regardent tous de cette façon-là ? appa m’a éternué dessus ou quoi ? ça fait cent ans maintenant que personne n’avait vu un maître de l’air. VILLAGE DE LA TRIBU DE L’EAU
34 nous pensions qu’ils avaient disparu… jusqu’à ce que ma petite fille et mon petit-fils vous trouvent. aang, je te présente ma grand-mère. appelle-moi mabouba ! disparu ? c’est quoi, ça ? une arme ? t’arriveras jamais à tuer quoi que ce soit avec ça. ça ne sert pas à blesser, sokka. c’est pour maîtriser l’air.
35 un tour de magie ! refais-le ! c'est mon bâton volant, il me permet de contrôler les courants aériens et de m’envoler. aux dernières nouvelles, mon petit gars, les êtres humains ne peuvent pas voler. ah ouais ? WhouMP ahhhhhhh ! ha ha ha ! gnn...
36 WHoUMP POP woah ! oughh… oh ! youhouuu ! hé hé !
37 ma tour d’observation ! c’était vraiment impressionnant. F RSSSH génial ! tu es un maître de l’air. katara est un maître de l’eau. perdez votre temps à jouer ensemble, moi j’ai mieux à faire. tu es un maître de l’eau ?
38 pas encore tout à fait. ça suffit ! assez joué pour aujourd’hui ! viens, katara, tu as du ménage à faire. je t’avais dit qu’il était extraordinaire, mabouba. j’ai enfin trouvé un maître pour m’initier. katara, essaie de ne pas mettre tous tes espoirs dans ce garçon. il est exceptionnel, j’en suis certaine. je sens que c’est un être rempli de sagesse. vous voyez ? maintenant ma langue est collée à mon bâton volant. ha ha ha !
39 recommence. whOuSH PENDANT CE TEMPS
40 la puissance dans la maîtrise du feu vient du souffle, de la respiration, pas des muscles. la respiration se transforme en énergie dans le bas de l’abdomen. l’énergie accumulée se dilate et jaillit de tes membres sous forme…. de feu. vas-y, refais-le. non, ça suffit ! j’ai travaillé cet exercice toute la journée. enseignez-moi les suivants. je suis plus que prêt. non. tu es trop impatient. tu dois d’abord parfaitement maîtriser les bases. recommence tout de suite. grrr !
41 les sages et les anciens nous ont dit que l’avatar était le dernier maître de l’air. il doit avoir plus de cent ans aujourd’hui. il a eu un siècle pour maîtriser les quatre éléments. il me faut beaucoup plus que les bases de la maîtrise du feu pour le vaincre. vous devez m’enseigner les figures du niveau supérieur. très bien. mais avant… je dois terminer mon canard rôti. miam !
42 les gars, il est capital de ne jamais montrer sa peur quand on affronte un maître du feu ! dans la tribu de l’eau, on se bat jusqu’à notre dernière goutte. parce que si on n’a pas de courage, comment peut-on s’appeler des hommes ? j’ai envie de faire pipi. écoutez ! vos pères comptent sur vous pour être les hommes de la tribu jusqu’à leur retour de la guerre. et ça veut dire : pas de pause pipi ! et si je fais dans ma culotte ? aah ! très bien. qui d’autre a envie d’y aller ?
43 tu sais où est aang ? mabouba dit qu’elle ne l’a pas vu depuis environ une heure. wow ! tout est complètement gelé là-dedans. ah ! dépêche-toi de l’emmener loin d’ici, cette leçon est réservée aux guerriers. yoooouuuupiiiiiiii ! PLOUF arrêtez immédiatement ! qu’est-ce qui vous prend ? vous êtes fous ? on a une guerre sur le dos, on n’a pas le temps de s’amuser ! grr.. hop !
44 une guerre ? de quelle guerre tu parles ? tu te fiches de moi ou quoi ? Un manchot ! il se fiche de moi, pas vrai ? zZZZIPP uh ?
45 aang ! venez par là, les petits manchots ! tu veux faire la luge ? je sais y faire avec les animaux. twam wam ! twam wam ! je veux bien t’aider à attraper un manchot si tu m’apprends à maîtriser l’eau. il n’y a vraiment personne dans ta tribu qui peut te l’enseigner ? d’accord, ça marche. y a juste un petit problème. je suis un maître de l’air, pas de l’eau. non. tu as devant toi le dernier maître de l’eau de tout le pôle sud. c’est impossible ! et au pôle nord ? il y a une autre tribu de l’eau là-bas, non ? il y a peut-être des maîtres plus avancés qui peuvent t’aider.
46 oui, peut-être. mais ça fait très longtemps que nous n’avons pas eu de contact avec notre tribu sœur. c’est de l’autre côté du monde. fais-moi confiance, on va te trouver un maître. tu sembles oublier que j’ai un bison volant ! appa et moi, on peut te transporter dans les airs jusqu’au pôle nord. c’est très… très gentil. mais je ne suis pas sûre d’oser. je n’ai jamais quitté ma maison. eh bien, réfléchis-y tranquillement. et en attendant, tu veux bien m’apprendre à attraper un manchot ? avec plaisir ! alors écoute attentivement, mon jeune élève. attraper des manchots est un art sacré ancien. tiens-toi prêt ! plop squank
47 je n’avais pas fait de luge depuis que j’étais toute petite. pourtant, tu es encore une enfant. WhOush woo ! ha ha ha ! zZZZIPP ssssssh
48 qu’estce que c’est ? un navire de la nation du feu. un très mauvais souvenir pour mon peuple. non, n’y va pas ! on n’a pas le droit d'approcher. il est peut-être rempli de pièges horribles. si tu veux être un véritable maître, il faut dépasser toutes tes peurs. wouah…
49 ce navire hante ma tribu depuis que mabouba n’était qu’une petite fille. il faisait partie de la première vague d’agression de la nation du feu. ok, mais j’en doute un peu. j’ai des amis partout à travers le monde. j’en ai aussi dans la nation du feu et je n’ai jamais vu aucune guerre. hmm ? tap tap
50 aucune idée. quelques jours peut-être ? moi, je crois que tu y es resté une bonne centaine d’années. réfléchis un peu ! il y a cent ans que la guerre a commencé. si tu n’en as jamais entendu parler, c’est parce que pendant tout ce temps tu étais bloqué dans cet iceberg. c’est la seule explication. j’y suis resté cent ans. j’arrive pas à le croire. je suis désolée, aang. dans chaque chose, il faut voir le bon côté… aang, combien de temps as-tu passé dans cet iceberg ? quoi ? c’est impossible ! est-ce que j’ai l’air d’un homme de cent douze ans ? le bon côté, c’est que je t’ai rencontrée. allez, viens. il faut sortir d’ici. hmm..
51 partons vite d’ici. cet endroit me donne la chair de poule. qu’est-ce que tu disais à propos de lieu hanté ? SLam criiic wouah ! FSSHH
52 oh ? bABOuM FSSHH
53 pas de temps à perdre ! le dernier maître de l’air ! plutôt agile pour son grand âge ! F S S H toc
54 va réveiller mon oncle ! et l’endroit où il se cache ! et dis-lui que j’ai enfin trouvé l’avatar...
LE DESSIN ANIMÉ CULTE ENFIN EN ANIME COMICS ! LE TOME 1 EN LIBRAIRIE LE 4 FÉVRIER
Vous êtes fans de nos mangas ? Retrouvez toute notre actualité et plus encore sur notre site www.nobi-nobi.fr Rejoignez-nous sur nos pages Facebook, Bluesky et Instagram pour suivre toute l’actualité de vos séries préférés, mais aussi partager vos avis et participer à des concours exceptionnels. nobi nobi! le manga pour les petits et les grands s’ils sont sages ! Pour ne rien rater, abonnez-vous à notre newsletter *
nobi nobi ! s'engage pour l'environnement en réduisant l'impact carbone de ses livres. Rendez-vous sur www.pika-durable.fr AVATAR, LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR LIVRE 1 : L'EAU volume 1 ©2026 Viacom International Inc. All Rights Reserved. Nickelodeon, Nickelodeon Avatar: The Last Airbender and all related titles, logos and characters are trademarks of Viacom International Inc. First published in the United States by Random House Children's Books, a division of Penguin House LLC, 1745 Broadway, New York, NY, 10019, and in Canada by Penguin Random House Canada Limited, Toronto. Édition française : 2026 Pika Édition / Anicomi corp. Tous droits réservés Adaptation : Tomoko Seigneurgens Adaptation graphique : Studio Charon Relecture : Studio Charon Suivi éditorial : Elise Charneau Suivi graphique : Emilie Roger Direction éditoriale : Pierre-Alain Dufour Direction artistique : Olivier Pacciani ISBN 979-10-433-0733-1 / 01 Dépôt légal : février 2026 Pika Édition, SAS : Immeuble Louis Hachette, 58, rue Jean Bleuzen, 92178 Vanves Cedex. France nobinobi@pika.fr Imprimé en Espagne par Graficas Estella. Tous droits réservés. Reproductions, téléchargements et diffusions interdits.
www.nobi-nobi.frRkJQdWJsaXNoZXIy ODQwMzA=