Rintarô Tsumugi, 16 ans, est élève au lycée public pour garçons de Chidori, réputé pour n’accueillir que des cancres. À cause de sa grande taille et de ses cheveux décolorés, il a tendance à faire fuir les gens malgré lui. Alors qu’il donne un coup de main à la pâtisserie familiale, il rencontre la rayonnante Kaoruko Waguri qui, à sa grande surprise, n’est pas du tout intimidé par lui, bien au contraire... Malheureusement, il découvre rapidement qu’elle étudie à Kikyô, un prestigieux lycée rassemblant les jeunes filles les plus brillantes qui vouent une haine profonde envers leurs voisins d'en face : les étudiants de Chidori ! Roméo et Juliette moderne, référence incontournable au Japon, Bloom est une vraie pépite de comédie et d’émotions !
Chapitre 1 Rintarô et Kaoruko DANS LE LYCÉE D’À CÔTÉ… les fenêtres m’éblouissent… DERRIÈRE LES RIDEAUX…
SE CACHE UN MONDE QUI NE SERA JAMAIS LE MIEN.
il est pas bientôt fini, ce cours ? Saka MIKAMI MIKAMI 1
hm ? qu’est-ce qu’ils fichent… il a eu affaire à un de nos cadets, récemment… alors on voudrait le saluer en personne… y a un mec super grand avec les cheveux décolorés à chidori, pas vrai ? j’parie que vous l’avez fait exprès, en plus… c’est vous qui nous êtes rentrés dedans. au risque de me répéter… si c’est rintarô que vous cherchez, il est pas… ah… hein ? qu’estce que…
CES TYPES… VOUS POSENT UN PROBLÈME ? décidément, tu fais toujours le même effet aux gens ! si c’est le cas, alors on s’exc… ah… 5
Arrêtez de souler les autres. heiiin ?! RINTARÔ TSUMUGI (16 ANS) rintarô ! les gars… j’ai eu pitié, alors j’suis allé le voir… il s’est mangé une baffe… ah ouais... une nana qu’accusait son mec de l’avoir trompée… j’ai entendu une dispute dans mon quartier l’autre soir… ils ont dit que t’avais eu affaire à leur cadet… tu lui as fait quoi, au juste ?! de moi ? t’as pas les yeux en face des trous ou quoi ? c’est nous les victimes, dans l’histoire ! à cause de toi, en plus ! ah… ils parlent de ce gars- là…
il a détalé comme un lapin. ça va ? le pauvre, je compatis… j’voudrais pas te croiser la nuit. t’es encore plus flippant… il a dû craindre pour sa vie ! ouais ouais, je sais, c’est ma faute… t’inquiète, c’était qu’un malentendu ! tiens… des filles de kikyô… …
hé ! ah… tu peux le jeter. … maintenant que tu l'as touché… ! t’as fait tomber ça. j’en veux plus.
elles peuvent vraiment pas nous blairer… comme d’habitude. mais non, c'est ma tête de beau gosse qu'a dû les intimider ! c’est beau de rêver… bah, ça se comprend… les filles de bonne famille veulent pas s'approcher de losers comme nous.
MÊME SI, FACE À NOUS, LEURS BONNES MANIÈRES S’ENVOLENT AUSSITÔT. EST UN ÉTABLISSEMENT POUR DEMOISELLES ISSUES D'ILLUSTRES FAMILLES… LE LYCÉE PRIVÉ POUR FILLES KIKYÔ… QUANT AU LYCÉE PUBLIC CHIDORI… IL RÉUNIT LES CRÉTINS AU PLUS BAS DE L’ÉCHELLE SCOLAIRE. SANS SURPRISE…
LES ÉLÈVES DE KIKYÔ DÉTESTENT OUVERTEMENT CEUX DE CHIDORI… ET MÊME SI LEURS SALLES DE CLASSE SONT JUSTE À CÔTÉ… ON N'EN A JAMAIS VU LA COULEUR. À CHIDORI, ON ESSAIE DE PAS TROP S’APPROCHER DE CES FILLES HORS NÉCESSITÉ… LE SEUL POINT COMMUN QU’ON A AVEC ELLES, C’EST QUE NOS ÉCOLES SONT DANS LA MÊME RUE. de toute façon, c’est le genre de classe sociale qu’on recroisera plus jamais une fois diplômés… ! rintarô !!! gh… on va au karaoké après les cours, tu viens avec nous ? ah… j’peux pas aujourd’hui. t’as une meuf ?! bien sûr que non, crétin… MAMAN Tu peux venir aider à 18h aujourd’hui ?
t’es en retard, rintarô ! il est 18 heures passées ! j’y peux rien, l’école est méga loin ! en plus, il s’est mis à pleuvoir. et j'peux savoir pourquoi tu me mets à la vente, avec ma tronche ? il n’y a qu’un client, et vu la météo, personne d’autre viendra. et puis je manque de personnel en cuisine, y a que toi de disponible ! je compte sur toi ! j’ai l’impression que tout le monde se la joue perso, autour de moi… * NDT : RESPECTIVEMENT ENVIRON 2,15€, 2,30€ ET 2,10€. *
ça faisait longtemps que j’avais pas porté ça… MA FAMILLE TIENT UNE PÂTISSERIE… ET JE DOIS PARFOIS FILER UN COUP DE MAIN. j’en ai jamais parlé à mes potes… au fait, elle a pas dit qu’il y avait un client ?
hein ? !
?! pa… pardon… non, c’est moi… fiouh… veuillez m’excuser. … ç… ça va ?! tenez, de l’eau… elle m’a surpris…
j’avais jamais vu une fille de son gabarit manger autant… elle est petite… sûrement une collégienne. ce… c’était un régal ! ?! merci à vous ! ah… je l’ai fait fuir ?
mais… pourquoi cette question ? elle vient une à deux fois par mois ! on papote souvent, elle est sympa. “waguri” ? elle s'est carapatée en me voyant… ah, tu parles de waguri ? enfin, si elle vient vraiment plus, ça me fera un challenge… je devrais la reconquérir en passant par son estomac ! c’est une mauvaise manie, chez toi ! arrête de tout le temps te blâmer pour tout… waguri n’est pas ce genre de fille. pourquoi tu dis ça ? si elle revient plus, ce s'ra ma faute… pardon. … 17
! y a un truc qui te tracasse, rintarô ? J'vais me faire arrêter. j’peux quand même pas faire le tour des collèges de mon quartier pour m’excuser… j’m’en veux, mais… allez, raconte ! décidément… m’attendez pas pour manger. ! c’est rien. j’file acheter un cassecroûte. 18
j’espère que j’l’ai pas traumatisée à vie… y a toujours comme un mur, entre lui et nous… hm ? ouah ! waguri est là… et elle veut te parler !
elle est vraiment là… ah… b… bonjour… pour l’autre fois, je… je…
je souhaiterais te payer une part de gâteau ! hein ? une collégienne qui m’offre une pâtisserie de chez moi ? c’est quoi, ce délire ?!
je tenais à m’excuser, c’est pourquoi je t'offre ce goûter ! ! euh… t'étais pas obligée… je te prie de m’excuser d’avoir décampé ainsi l’autre jour… t’inquiète, vas-y. oh non, il est pour toi… comment ?! tiens. …
m… mais… celui-là est super bon, essaie-le. … pardon… j’accepte volontiers… ELLE AIME VRAIMENT MANGER, CETTE FILLE… DÉCIDÉMENT… mais c'est vrai qu'il est délicieux… C'est embarrassant… … e... en effet. ha ha ha ! IL N’ARRIVE PAS À MENTIR … de me voir dévorer autant de pâtisseries… hm ? l’autre fois, tu as dû être surpris…
je n’avais pas la patience d'attendre d'être chez moi pour les déguster… et comme il n’y avait pas d’autres clients, je me suis dit que je pouvais me le permettre… oh, alors ton prénom, c’est rintarô ? je vois ! POURQUOI… rintarô Tsumugi… au fait, comment t’appellestu ? ah ! je suis kaoruko waguri. EST-CE QU’ELLE CHERCHE À CONNAÎTRE QUELQU’UN COMME MOI ? je suis contente d’enfin le savoir… “enfin” ? 24
ah… euh… ne… ne te méprends pas ! simplement… en réalité… je t’ai aperçu il y a un moment déjà… ah, ouais… comme… tu aides parfois à la boutique… c’était pas la première fois qu’on se croisait ? j’avais pas remarqué… hm ? c’est parce que… ce… mais alors pourquoi… Il est en forme ! baisse d'un ton, rintarô ! comment ?! absolument pas ! je t’avais déjà vu à plusieurs reprises… attends… tu t’es pas enfuie parce que j’t’ai fait peur ?!
c’était la première fois qu’un garçon… me fixait comme ça… mon cœur battait la chamade… aaaah… hein ?! la chamade ? à cause de moi ? pourquoi ? d’habitude, quand j’regarde les gens, ils flippent… jusque-là, c’est la réaction que tout le monde a toujours eue… 26
je… quoi ? ah, vasy ! elle va encore en manger après ça ?! est-ce que je pourrais juste acheter des gâteaux avant ? je me dépêche ! comment ? oh, c’est vrai ! il… il commence à faire nuit ! j'te raccompagne jusqu’à la gare… j’pige que dalle ! tu es sûre que ça va aller ? oh oui, je n’habite pas loin ! sur ce, euh… ah, j’oubliais ! que j’avais eu peur de toi, mais… tout à l’heure, tu m’as dit avoir cru…
que tu étais effrayant. pas une seule fois je ne me suis dit… je te prie de me croire ! merci pour les gâteaux !
Arrête ton boucan, rintarô !! … j’pige vraiment que dalle… DEPUIS QUE JE SUIS GOSSE… t'es chelou. tu fais flipper. ON M’A TOUJOURS REJETÉ… “mon cœur battait la chamade…” 29
rintarô ! ces gâteaux ! je crois que c’est la commande de waguri… je les ai trouvés par terre quand je suis sortie fermer la boutique… est bien rentrée chez elle, pas vrai ?! waguri… t’es vraiment minuscule, vue de près ! mais t’es carrément mignonne ! lâchez-moi, s’il vous plaît… qu’estce que
allez, viens t’amuser avec nous ! t’es sa nana ? non… les gars de l’autre fois… qu’est-ce qu’ils fichent ici ? ouais, j’m’en doutais ! il irait trop pas avec une fille comme toi… pourquoi t’étais avec rintarô, tout à l’heure ? disnous… où est-ce qu’elle… !
tout le monde dit qu’il fiche la trouille… tu savais que c’était un délinquant ? il fréquente un lycée de crétins et a même des espèces d'adorateurs… tu f’rais mieux de rester loin de lui. ouaip ! c’était une vraie terreur, au collège ! c’est des connaissances à lui qui nous ont raconté ! un délinquant ?
je vois… j’arrive pas à croire qu’ils soient venus jusqu'ici rien que pour ça… enfin, pour l’école de crétins, c’est la vérité… c’est parce qu’on colporte des rumeurs sur moi que plein de types chelous viennent me chercher des noises… vous avez raison, ça fait peur à entendre… ! pas vrai ? du coup, viens plutôt avec… bah… c'est normal... qu’elle pense ça. 33
hein ? Avez-vous déjà pris le temps de discuter avec rintarô ? vous devriez essayer ! vous verrez que c’est une personne formidable ! pas moyen… de toute façon, on s’en fiche de lui… sur de simples rumeurs ? mais pourquoi jugez-vous ainsi les gens…
alors que vous ne cherchez même pas à le connaître ? pourriezvous arrêter de raconter ce genre de choses à son sujet… mais dans ce cas… tant pis, si vous ne voulez pas lui parler. … c’est offensant. à la base on voulait juste t’utiliser… pour lui casser les pieds… … mais finalement, j’ai changé d’avis…
qu’est-ce que tu… hé… ! hii ! votre but, c’était de me “casser les pieds”... pas vrai ?
j'crois qu'on est bons là, non ? rintarô !
! oh là là, mais tu saignes ! c’est pas ta faute… Merci. ce n'est pas la question ! mais LE CHOC AVEC le mur qui m’a fait saigner… et puis, c’est pas son coup… je suis terriblement confuse !
tu m’as demandé de te croire, et moi, je… pour… être puni… pardon… j’aurais dû arrêter son poing au lieu de t’inquiéter comme ça… tu te l’es pris exprès ?! pourquoi… oh non… relève la tête, s’il te plaît ! pardon de t’avoir impliquée dans mes embrouilles !! ce n’est pas ta faute, rintarô ! si… ça l'est.
“pourriez-vous arrêter de raconter ce genre de choses à son sujet alors que vous ne cherchez même pas à le connaître ?” waguri… est tellement gentille… j’ai causé des frayeurs à une si belle personne… tout est… ma faute. je suis désolé !
honnêtement… je suis confuse. comment on peut te trouver effrayant… je ne comprends vraiment pas… … alors que tu es si gentil. oublié de te dire… j’ai…
merci… d'avoir volé à mon secours !
arf… … j’ai l’habitude qu’on me regarde de travers à cause de mon apparence… je m'attends pas à ce qu'on m'apprécie. j’avais même abandonné l’idée, mais… là… ça me redonnerait presque espoir... Hm ? je… ah… rintarô ! fais attention à toi. oui, ça guérira rapidement. promis ! je reviendrai à la pâtisserie… alors… ça va aller, ta blessure ? merci de m’avoir raccompagnée…
la prochaine fois… prenons une part chacun !
ok. allô ? ouais, tout va bien. je rentre. 47
j’suis claqué… j’ai pas réussi à dormir de la nuit. J’SUIS ARRIVÉ TROP TÔT… “merci !” … 48
toujours fermés… quand je reverrai waguri… j’me demande… HEIN ? EH BEH… QUELQU’UN OUVRE LES RIDEAUX ? C’EST RARE… ça… voyons voir… 49
pourquoi… qu’est-ce qu’elle fait là ?! elle est pas au collège ?! …
waguri… est élève à kikyô ? c’est pas vrai…
J’AVAIS ENCORE JAMAIS RENCONTRÉ… QUELQU’UN D’AUSSI ATTENTIONNÉ QU’ELLE. QUE J’LUI FAIS PAS PEUR… WAGURI, NOTRE CLIENTE À LA PÂTISSERIE… EST LA PREMIÈRE PERSONNE À ME DIRE EN FACE…
MAIS… QU’ELLE SOIT ÉLÈVE… AU LYCÉE KIKYÔ… IL A FALLU… 56
Roméo et Juliette moderne, référence incontournable au Japon, Bloom est une vraie pépite de comédie et d’émotions ! Tome 1 en librairie le 22 janvier 2025. Série en cours.
Vous êtes fans de nos mangas ? Retrouvez toute notre actualité et plus encore sur notre site www.nobi-nobi.fr Rejoignez-nous sur nos pages Facebook, Twitter et Instagram pour suivre toute l’actualité de vos séries préférés, mais aussi partager vos avis et participer à des concours exceptionnels. nobi nobi! le manga pour les petits et les grands s’ils sont sages ! Pour ne rien rater, abonnez-vous à notre newsletter *
nobi nobi ! s'engage pour l'environnement en réduisant l'impact carbone de ses livres. Rendez-vous sur www.pika-durable.fr KAORU HANA HA RINTO SAKU volume 1 ©2022 Saka Mikami All rights reserved. First published in Japan in 2022 by Kodansha Ltd., Tokyo. Publication rights for this French edition arranged through Kodansha Ltd., Tokyo. Édition française : 2025 Pika Édition / nobi nobi ! Tous droits réservés Traduction : Manon Debienne & Sayada Oakada Adaptation graphique : Studio Charon Création du logo : Lucie Archambault Suivi éditorial : Elise Charneau Relecture : Gabrielle Rodelet Direction éditoriale : Pierre-Alain Dufour Direction artistique : Olivier Pacciani ISBN 978-2-37349-975-9 / 01 Dépôt légal : janvier 2025 Hachette Livre - S.A. : 58, rue Jean Bleuzen - CS 70007 - 92178 Vanves CEDEX, France nobinobi@pika.fr Imprimé en France par Dupliprint Mayenne. Tous droits réservés. Reproductions, téléchargements et diffusions interdits.
www.nobi-nobi.frRkJQdWJsaXNoZXIy ODQwMzA=