Dans un petit village au cœur des montagnes vit Chilo, une petite fille dotée du pouvoir de parler avec les objets. Un jour, elle découvre un inconnu dans son grenier. Cet homme, dont elle ne sait rien, blessé, amnésique et ne parlant pas sa langue, semble venir d’un pays très différent du sien… En essayant de retracer le passé de cet étranger grâce aux objets qu’il possède, Chilo va petit à petit réussir à communiquer avec lui. Qui est cet homme ? Quels secrets va-t-elle découvrir ? Et pourquoi le destin a choisi de réunir ces deux personnes ? Laissez-vous conter une histoire fantastique et surprenante d’un pays lointain… Une fable écologique hyper originale et captivante dont l’intrigue prend un tournant complétement inattendu !
Masumi SUDO
Chapitre 1. .................................................... 003 Chapitre 2. .................................................... 023 Chapitre 3. .................................................... 045 Chapitre 4. .................................................... 063 Chapitre 5. .................................................... 083 Chapitre 6. .................................................... 101 Chapitre 7. .................................................... 121 Chapitre 8. .................................................... 139 Chapitre 9. .................................................... 159 Chapitre 10................................................. 181 Chapitre 11................................................. 193 Chapitre 12................................................. 211 Chapitre 13................................................. 231 Chapitre 14................................................. 253 Chapitre 15................................................. 271 Chapitre 16................................................. 291 Chapitre 17................................................. 309 Dernier chapitre........................................... 329 Sommaire
b’jour ! BONJOUR, CHILO ! j’ai raté l’heure du réveil ! mémé est encore couchée ? JE TE LE CONFIRME. CHILO ! T’AS PAS L’IMPRESSION D’OUBLIER UN TRUC ? si, l’eau pour ce matin ! je dois vite aller en chercher… avant que mémé s’en aperçoive…
Chapitre 1
TA MÉMÉ VA BIEN ? BONJOUR, CHILO ! oui ! mais pourvu qu’elle dorme encore… TIENS ? ON DIRAIT QU’IL A QUELQUE CHOSE À TE DIRE, LUI AUSSI. ah ?
oh ! regarde un peu ça ! quoi, c’est tout ? VOILÀ CE QUE J’AI À TE DIRE ! GROUILLETOI ! rabatjoie… QUE CE SOIT HIER, AUJOURD’HUI, OU SÛREMENT DEMAIN. BOF, POUR MOI, LE PAYSAGE EST TOUJOURS LE MÊME. on voit les montagnes jusqu’à l’horizon, aujourd’hui ! c’est fou… SI TU LE DIS… MAIS TA MÉMÉ VA BIENTÔT SE RÉVEILLER ! oh non ! 7
ce ragoût est délicieux ! tu ne trouves pas ? hein, mémé ? le thé aussi, d’ailleurs !
oups. REMUAIT ENCORE DE DROITE À GAUCHE ! ELLE A BIEN VU QUE L’EAU QUE JE TRANSPORTAIS… ‟SANS DOUTE PARCE QUE L’EAU ÉTAIT TRÈS FRAÎCHE”, DOITELLE PENSER. j’ai mis trop de feuilles ? RAJOUTEMOI UN PEU D’EAU. CHILO… tu en reveux ? je peux rien te cacher… COMMENT TU FERAIS SI ON ÉTAIT PAS LÀ POUR TE GUIDER ? TA MÉMÉ EST MUETTE, PAS VRAI ? DIS DONC, TOI… quoi, encore ? TU DEVRAIS NOUS REMERCIER ! 9
je me débrouillerais toute seule. après tout, ce n’est pas vous… que je sache… qui m’avez appris à entendre les voix des objets ! JE NE DIRAI RIEN ! PUISQUE TU FAIS TON INGRATE… tant mieux pour vous… ON DIRAIT QUE TA MÉMÉ… NOUS EST RECONNAISSANTE, ELLE ! oups ! des beignets… à la courge ? NI QU’ELLE ATTEND QU’UNE PETITE FILLE LUI RAPPORTE UNE COURGE DU GRENIER… POUR TERMINER LA PRÉPARATION ! NI QUE TA MÉMÉ A PÉTRI DE LA PÂTE À BEIGNET… 10
je t’apporte ça tout de suite ! je t’adore, ma mémé chérie ! vous aussi, je vous adore ! MAIS OUI, MAIS OUI. FAIS GAFFE À LA TROISIÈME MARCHE, CHILO. je sais ! 11
D’AILLEURS… ET… c’est qui ? IL NE SEMBLE PAS ÊTRE DU VILLAGE… HEIN ? EUH… EXCELLENTE QUESTION… JE PEUX RIEN VOIR D’ICI, MOI. COMMENT ÇA ? Y A QUELQU’UN ? c’est qui ? 13
IL N’Y AVAIT PERSONNE, ICI. UN INSTANT PLUS TÔT… DE LE VOIR. JE VIENS TOUT JUSTE… JE TE JURE QUE NON ! MÊME SI JE NE FERME PAS À CLÉ, DE TOUTE FAÇON… tu t’es ouverte, toi ? 14
papa ? ben oui, qui d’autre qu’un revenant pourrait apparaître comme ça, de nulle part ? M… MAIS QU’EST-CE QUE TU RACONTES ? ou plutôt son fantôme ? encore un peu de patien… tu es venu manger des beignets ? papa ? ATT… ! …
… DET LIEKAI MEI… OH… SOR. LIEKAI MEI DU. UHH… euh… il parlait une drôle de langue inconnue, mon papa ? À TON AVIS ? argh…
ET SI T’ESSAYAIS DE PARLER AVEC SES AFFAIRES ? CHILO ! tu ignores qui ça peut être ? toi aussi… tout à l’heure, il m’a attrapée par la tresse ! ah non, pas question que je m’approche… IL LE SERRE FORT CONTRE LUI. ON DIRAIT QU’IL A UN SAC, MAIS…
dit-il. une seconde… QUI ÊTESVOUS ? ET OÙ SOMMESNOUS ? “qui êtesvous ? et où sommesnous ?” VOUS ME PARLEZ À MOI ? hé, toi ! c’est qui, ce monsieur ? et d’où il sort ? c’est joli… Il a dû m'accrocher ça. ah ! 18
dit-il. “et m’a simplement ramassé.” “il m’a trouvé sur une…” plajE ? “car je viens à peine de le rencontrer.” “je ne connais pas non plus cet homme…” je suis la seule à t’entendre, alors je fais la traduction… pardi ! MAIS AU FAIT, POURQUOI RÉPÉTEZVOUS TOUT CE QUE JE DIS COMME UN PERROQUET ? NON, TOUT ALLAIT BIEN JUSQUE-LÀ. DE SANTÉ ? TA MÉMÉ VEUT SAVOIR S’IL N’AURAIT PAS UN SOUCI DE SANTÉ. CHILO…
“il s’est passé quelque chose d’étrange, comme un choc retentissant.” “alors qu’il me ramassait...” “mais…” un linge, compris ! UN LINGE, PEUTÊTRE ? et quoi d’autre ? euh… des herbes ? “je ne serais pas surpris s’il s’était blessé à ce mom…” mémé ?! 20
si, je m’en souviens. MÊME SI TU NE T’EN SOUVIENS PEUT-ÊTRE PAS… EST MORT À CAUSE D’UNE GRAVE BLESSURE. TU SAIS, TON PAPA… CHILO… 21
22
One shot. En librairie le 3 septembre. Une fable écologique hyper originale et captivante dont l’intrigue prend un tournant complétement inattendu !
Vous êtes fans de nos mangas ? Retrouvez toute notre actualité et plus encore sur notre site www.nobi-nobi.fr Rejoignez-nous sur nos pages Facebook, Bluesky et Instagram pour suivre toute l’actualité de vos séries préférés, mais aussi partager vos avis et participer à des concours exceptionnels. nobi nobi! le manga pour les petits et les grands s’ils sont sages ! Pour ne rien rater, abonnez-vous à notre newsletter *
nobi nobi ! s'engage pour l'environnement en réduisant l'impact carbone de ses livres. Rendez-vous sur www.pika-durable.fr DOKOKA TOKU NO HANASHI O SHIYO JO & GE © Masumi Sudo 2017-2018 First published in Japan in 2017-2018 by KADOKAWA CORPORATION, Tokyo. French translation rights arranged with KADOKAWA CORPORATION, Tokyo through TOHAN CORPORATION, Tokyo. Édition française : 2025 Pika édition / nobi nobi ! Tous droits réservés Traduction : Sarah Boivineau Adaptation graphique : Studio Charon Création du logo : Studio Charon Relecture : Christelle Labroue Suivi éditorial : Elise Rouyer Suivi graphique : Emilie Roger Direction éditoriale : Pierre-Alain Dufour Direction artistique : Olivier Pacciani Loi n° 49.956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse. ISBN 978-2-37349-914-8 / 01 Dépôt légal : septembre 2025 Pika Édition, SAS : Immeuble Louis Hachette, 58, rue Jean Bleuzen, 92178 Vanves Cedex. France nobinobi@pika.fr Imprimé en Italie par Grafica Veneta. Tous droits réservés. Reproductions, téléchargements et diffusions interdits.
www.nobi-nobi.frRkJQdWJsaXNoZXIy ODQwMzA=