Avril est là, les cerisiers sont en fleurs, et Kasumi Kishimoto, 15 ans, vient d’entrer en première année au lycée Myojo. En pension chez sa tante Chigusa, elle s’apprête à vivre les trois prochaines années dans la joie et la liberté. Cependant, Kasumi n’est pas la seule pensionnaire. Elle doit partager son quotidien avec quatre garçons : Shin, le coureur de jupons de bas-étage, Takashi le grand balèze, Makoto le travailleur forcené, et surtout l’imperturbable et nonchalant Yûsaku. Au milieu de cette joyeuse bande aux caractères si différents, la jeune fille commence sans le vouloir à faire battre le cœur de Yûsaku. Mais tous ignorent que celui de Kasumi est déjà pris… Découvrez pour la première fois le manga à l’origine de l’animé culte des années 80 !
HM… ? g Mitsuru ADACHI une vie nouvelle 1
À TOKYO, LE MOIS DE MARS EST PLUTÔT CLÉMENT… IL NE NEIGE GÉNÉRALEMENT PAS. c’est pas très clair, ça… RECOMMENÇONS : C’EST LE MOIS DE MARS ! MALGRÉ LES APPARENCES ET QUOI QU’ON EN DISE ! MÊME SI LES LECTEURS LISENT CETTE HISTOIRE EN JANVIER, JE VOUS ASSURE QU’ELLE COMMENCE EN MARS. ça sent vraiment le printemps ! PFF ! PAS FACILE DE SE METTRE DANS L’AMBIANCE… 4
LES GROSSES CHUTES DE NEIGE HORS SAISON SONNENT COMME UNE CÉLÉBRATION DE MON ENTRÉE AU LYCÉE*. sérieusement ? JE M’APPELLE KASUMI KISHIMOTO, J’AI 15 ANS ET J’AI ÉTÉ ADMISE AU LYCÉE MYÔJÔ À LA RENTRÉE, EN AVRIL. CEPENDANT, L’ÉTABLISSEMENT SE TROUVE À PLUS D’UNE HEURE DE TRAJET DE CHEZ MOI… ET PLUSIEURS HEURES PAR JOUR PASSÉES DANS LE TRAIN SERAIENT UN VRAI GÂCHIS DANS CETTE VIE LYCÉENNE SI EXCITANTE ! * NDT : AU JAPON, LA RENTRÉE SCOLAIRE A LIEU AU DÉBUT DU MOIS D’AVRIL. 5
NOUS Y VOILÀ… hop ! 6
PAR CHANCE, CETTE GRANDE MAISON SITUÉE À CINQ MINUTES À PIED DU LYCÉE… je suis arrivée ! APPARTIENT À MA TANTE QUI A PERDU SON MARI IL Y A DEUX ANS… ELLE EST DONC VEUVE. CHIGUSA, DE SON PRÉNOM, EST LA PETITE SŒUR DE MA MÈRE. DEPUIS MA NAISSANCE, ELLE M’A TOUJOURS CHOUCHOUTÉE PLUS QUE DE RAISON… ELLE EST UN PEU COMME DES LENTILLES DE CONTACT AGRÉABLES À PORTER… DE CELLES QU’ON REMARQUE À PEINE, MAIS QUI CHANGENT VRAIMENT LA DONNE. ET MON DÉPART A FAIT LE BONHEUR DE MES PARENTS QUI Y VOIENT UNE SOURCE D’ÉCONOMIE SUR LES REPAS… HOURRA ! sympas, les parents ! 7
ajoutons la surprise à la joie de me revoir ! grâce à moi, finie la vie seule et triste, tatie ! 8
allons, shin ! ce n’est pas bien de se moquer des adultes ! me moquer ? moi ? ce n’est pas mon genre… je trouve que tu as le compliment un peu trop facile… c’est ainsi que vous me voyez ? là, vous me faites de la peine… ah… pardon… n’empêche… tes compliments sont exagérés ! regardemoi ! je suis vieille ! je te ressers ? là, c’est vous qui exagérez ! très volontiers, oui. 9
depuis que je vous ai rencontrée, chigusa… j’ai le sentiment d’avoir enfin compris la signification de l’expression “belle femme”. ah ! tu recommences ! quel beau parleur tu fais ! une mandarine ? dire que je vais avoir la chance de vivre sous le même toit que vous pendant les trois prochaines années… le mot “bonheur” prend alors tout son sens à mes yeux ! oh ! toi, alors ! tu aimes les sucreries ? oui. attends un peu… ça doit être par là… 10
HU HU ! que fais-tu, ma tante ? ah ! kasumi ! PFF… 11
oh! Mais… j’avais oublié que tu arrivais aujourd’hui… tu aurais dû m’appeler, je serais venue te chercher à la gare ! en fait, j’ai avancé mon arrivée d’un jour… je voulais te faire la surprise… ah oui ? c’est réussi ! … le garçon qui dort, c’est qui ? ben alors ! shin ! réveilletoi ! tu vas attraper froid ! ZZZ ah… désolé… j’ai lu du stendhal très tard hier soir… ça, ce n’est pas bien ! tu vas t’abîmer la vue ! et donc ? 12
shin ! je te présente ma nièce, kasumi ! vous serez dans le même lycée à partir du mois d’avril, en première année… ah bon ? shin mikimoto ! ravi de te connaître. ta tante m’a parlé de toi. tu es aussi jolie qu’elle le prétendait… c’est de famille ! ça, c’est gentil. tu n’es pas mal non plus ! hein ? pas mal ? c’est tout ? … QU’IL EST BEAU ! SI GENTIL ! J’EN FRISONNE ! IL EST CANON ! 13
je retourne dans ma chambre me reposer un peu… tu as raison ! le manque de sommeil nuit à la santé ! sa chambre ? tu peux m’expliquer ? … cette fille n’a pas les yeux en face des trous… 14
un pensionnat ? oui ! une grande maison vide comme ça, ce serait du gâchis, non ? peutêtre, mais une femme seule… qui accueille un jeune homme… ne t’en fais pas pour ça ! je fais passer des entretiens à tous mes pensionnaires. « tous » tes pensionnaires ? oh ! chigusa ! aujourd’hui, vous êtes encore plus belle qu’hier ! ah ! takashi ! tu es rentré ! une mandarine ? oh… je ne suis pas venu pour ça, mais… … 15
tiens ? toi, tu es kasumi ! salut ! je m’appelle takashi ariyama ! bonjour… eh ben dis donc… tu es encore plus jolie que je le pensais ! … GROM ! ah ! au fait… vous ne vous étiez pas vues depuis longtemps ? 16
vous avez sûrement beaucoup à vous dire, alors… je vous laisse entre vous ! j’espère qu’on va bien s’amuser au lycée ! TAKASHI ARIYAMA VOUS SALUE ! le lyil y cée ? sera, lui aussi ? oui ! c’est un autre élève du lycée myôjô ! tant qu’à louer des chambres, autant que ce soit à de jeunes garçons ! je peux m’en aller si tu veux ! non ! toi, c’est spécial, kasumi ! tu es aussi mignonne qu’un beau garçon ! comment je dois le prendre, ça ? 17
excusezmoi… FRT j’ai cru comprendre que vous donniez des mandarines… oui, en effet ! tiens ? je suis désolée, makoto… je n’en ai plus… … quel dommage… 18
lui aussi ? oui… il entre au lycée myôjô. tu leur as vraiment fait passer un entretien ? oui ! ils sont mignons, n’est-ce pas ? le compte est bon ? ou il y en a encore ? il en reste un ! en tout, ils sont quatre. pour le moment. 19
pour le moment ? oh ! ne fais pas cette tête-là, kasumi ! ça m’aide bien pour payer la nourriture et les charges de la maison. la vie n’est pas facile pour une femme seule ! attends… je vais devoir payer un loyer, moi aussi ? mais enfin ! bien sûr que non ! OUF ! GLOUPS en contrepartie, tu m’aideras à préparer les repas ! eh ben, ça alors ! mais… je ne peux pas retourner chez moi… HOURRA ! 20
FUIT tu es là, shin ? oh ! une étoile filante ! qu’elle est belle ! eh ! takashi ! tu pourrais frapper avant d’entrer ! oh, ça va … entre amis ! dis-moi, tu as vu la nouvelle ? kasumi. 21
oui… elle est super mignonne ! ça dépasse mes espérances ! c’est chouette ! mouais… elle est pas mal… hein ? tu t’es trompé de lunettes ce matin ou quoi ? nan ! j’ai très bien vu ! elle a un visage ordinaire ! pas de quoi grimper aux rideaux ! pourquoi tu t’énerves ? je m’énerve pas… 22
bref, elle est pas mal, oui… mais sans plus… elle est mignonne… très mignonne. … on t’a pas sonné, toi ! oh ! du calme ! c’est ton ami… ça, c’est toi qui le dis ! on a tous emménagé ici récemment et on se connaît à peine ! oui, mon ami… 23
katsuhiko… 24
un concours de circonstances m’amène à vivre sous le même toit qu’un groupe de garçons, mais… n’aie aucune inquiétude… malgré la distance qui nous sépare, je ne pense qu’à toi… quel que soit le garçon qui se présentera devant moi, mon cœur t’appartient… d’ailleurs, à mes yeux, personne ne peut rivaliser avec toi… tu peux dormir sur tes deux oreilles… 25
MIAOU… 26
combien tu coûtes, toi ? MIAOU ! MIAOU ! o.k. ! vendu ! RON RON… désolé, mais… c’est toute ma fortune ! BEUH ! 27
c’est moi ! MIAOU ! EH ! TOI ! minute ! tu es tout crado… MIAOU… remarque, je suis mal placé pour parler… allez ! on prend notre bain ensemble !
eh ! oh ! ah… il te faut un nom… tu m’as coûté toutes mes économies… soit 100 yens… BEUH ! ? o.k. ! je sais ! tu t’appelleras taisuke ! autrefois, il existait des billets de 100 yens… sur lesquels figurait taisuke itagaki*. * NDT : HOMME POLITIQUE JAPONAIS (1837-1919), CHEF DU PARTI LIBÉRAL. un personnage très important ! tu peux être fier de ton prénom !
allez ! suis-moi, taisuke ! tiens ? 30
salut ! MIAOU… 31
RRRR… 32
Découvrez pour la première fois le manga à l’origine de l’animé culte des années 80 ! Tome 1 en librairie le 7 mai 2025. Série en 2 tomes.
Vous êtes fans de nos mangas ? Retrouvez toute notre actualité et plus encore sur notre site www.nobi-nobi.fr Rejoignez-nous sur nos pages Facebook, Bluesky et Instagram pour suivre toute l’actualité de vos séries préférés, mais aussi partager vos avis et participer à des concours exceptionnels. nobi nobi! le manga pour les petits et les grands s’ils sont sages ! Pour ne rien rater, abonnez-vous à notre newsletter *
HIATARI RYOKO! [WIDEBAN] Vol. 1 by Mitsuru ADACHI ©1991 Mitsuru ADACHI All rights reserved. Original Japanese edition published by SHOGAKUKAN. French translation rights in France, Monaco and French speaking Belgium, Luxembourg, Switzerland and Quebec in Canada arranged with SHOGAKUKAN through VME PLB SAS. Édition française : 2025 Pika Édition / nobi nobi ! Tous droits réservés Traduction : Thibaud Desbief Adaptation graphique : Shuji Takizawa Suivi graphique : Emilie Roger Suivi éditorial : Elise Rouyer Relecture : Gabrielle Rodelet Direction éditoriale : Pierre-Alain Dufour Direction artistique : Olivier Pacciani ISBN 978-2-38496-280-8 / 01 Dépôt légal : mai 2025 Pika Édition, SAS : Immeuble Louis Hachette, 58, rue Jean Bleuzen, 92178 Vanves Cedex. nobinobi@pika.fr Imprimé par Dupliprint Mayenne (France). nobi nobi ! s'engage pour l'environnement en réduisant l'impact carbone de ses livres. Rendez-vous sur www.pika-durable.fr fouah Tous droits réservés. Reproductions, téléchargements et diffusions interdits.
www.nobi-nobi.frRkJQdWJsaXNoZXIy ODQwMzA=