HONEY LEMON SODA © 2016 by Mayu Murata / SHUEISHA Inc.

Après avoir été harcelée au collège et surnommée « la pierre » à cause de sa timidité, Uka Ishimori espère prendre un nouveau départ en arrivant au lycée… mais se défaire de son passé est plus facile à dire qu’à faire. Par chance, sa rencontre Kai Miura, un garçon aux cheveux couleur citron, va changer le cours de son destin. Serait-il celui qui pourra lui redonner confiance en elle et faire pétiller sa vie ? Découvrez l’histoire d’un amour naissant et d’amitiés sincères dans ce best-seller incontournable du shôjo !

Mayu MURATA

Sparkle 1.........................................003 Sparkle 2.........................................057 Sparkle 3.........................................098 Sparkle 4.........................................138

pourquoi est-ce que je veux changer ? pour trouver ma place à l’école ? oui, il y a aussi de ça… mais avant tout… c’est pour pouvoir me rapprocher de toi, ne serait-ce qu’un peu.

Sparkle 1

hé, miura… arrête de te la raconter…

d’où t’essaies de sortir du lot comme ça ? grave ! c’est quoi, cette couleur de cheveux ? qu’estce que… arrête ! mais… hé… c’est pas une boisson gazeuse, ça ? hm ?

OUAAAH ! ah… hein ?! on… on n'a rien à voir avec ça ! CETTE GODICHE, DU GENRE À SE RETROUVER COUVERTE DE SODA… DÈS SA PREMIÈRE SEMAINE AU LYCÉE… ! 9

C’EST MOI… UKA ISHIMORI, 15 ANS. qu’estce que tu fiches, kai ? pardon d’être passée à côté pile à ce momentlà… ben quoi ? ils sont relous, aussi… c’est pas ma faute s’ils se sont écartés. tu pourrais t’excuser… kai ! que… que faire ? et elle s’inquiète pour moi ! elle me parle ! ah… bien sûr que non. quelqu’un a une serviette ?! ça va ?!

excuse-le, il est du genre indifférent… sérieux... tu pourrais avoir l’air plus sincère, miura… désolé. miura… me fixe du regard… ... ah bon ? Elle est assise à côté de moi. elle est dans notre classe… je crois que je l’ai déjà vue quelque part… pardon ! HEIN ?! pourquoi elle s’excuse ?! elle a une toute petite voix ! elle est pas banale, celle-là… JUSQUELÀ… 11

l’école n’a jamais été une partie de plaisir pour moi… au collège, on me surnommait “la pierre”*... mon expression se fige toujours devant les autres… c’est pourquoi je suis déterminée à vivre de bien meilleures années au lycée… pourquoi j’ai pris la fuite ? c’est à cause de ce genre d’attitude que… JE METS MES CAMARADES … MAIS POUR LE MOMENT, JE NE SUIS TOUJOURS PAS PASSÉE À L’ACTION. enfin, comme c’est miura qui m’a éclaboussée… je suis plutôt contente… c’est bizarre, de penser ça ? arrête de broyer du noir ! raah ! MAL À L’AISE… “tu m’agaces !” ... * NDT : LE PREMIER CARACTÈRE JAPONAIS DU NOM ISHIMURA SIGNIFIE "PIERRE".

il est toujours aussi cool… dans tous les sens du terme… dire qu’il a fait ça juste parce que ces élèves sont “relous”... il n’a pas peur d’être lui-même, en étant aussi franc… bien, je fais l’appel… hein ? pourquoi tu es en tenue de sport… j’espère que le prof… ne va pas me reprocher d'être la seule en survêtement… kai miura ? ah… ah bon… j’me suis pris du soda… ishimori aussi ? mais... quoi ? 13

NOUS N’ÉTIONS PAS ENSEMBLE AU COLLÈGE… enfin… je crois ? a été arrosé… lui aussi… mais oui, c’est vrai… MAIS JE LE CONNAISSAIS DÉJÀ AVANT D’ENTRER AU LYCÉE. ENFIN, IL NE S’EN SOUVIENT SÛREMENT PAS… L’HIVER DE MON ANNÉE DE 3E… SI PÉTILLANTE… IL M'A FAIT PENSER À DU SODA AU CITRON… AVEC SA COULEUR DE CHEVEUX… c’est moi… bonjour ! tu as passé une bonne journée à l’école ?

tu es sûre de ton choix ? tu sais, il est encore temps de te faire transférer… ils se font vraiment remarquer… je croise souvent des élèves de ton lycée dans le train… quand estce que tu invites tes amis à la maison ? tant mieux ! oui ! maintenant que tu n'as plus à bachoter, tu as du temps libre, non ? Je ne peux pas lui dire que je n'ai pas d'amis… j’ai choisi ce lycée car il me plaît ! je ne changerai pas d'avis ! que j’ai cette personnalité… MES PARENTS… je vois… SONT SURPROTECTEURS… Tu n'as pas… à te forcer… Si c'est trop dur… arrête… que je suis négligente… et si renfermée... JE NE PEUX PLUS CONTINUER AINSI… c’est sûrement à cause de cet excès de gentillesse… mais…

allez, demain sera le jour du grand changement ! … je suis tellement motivée que je suis arrivée bien trop tôt… il n’y a encore personne… même les couloirs sont vides… b… boujonr… … plus fort… j’ai inversé les sons… bonjour ! c’est peut-être l'occasion ? 16

uh… … il l'a entendue dire "bonjour"... dans une classe vide.

ishimori… … tu m’ignores ? bonjour. je voudrais disparaître dans un trou… ok, repeat after me. non ! n… ah… ah ouais, tu me mets carrément un vent… … à qui… est-ce qu’il… à moi ? 18

bonjour ! j’me suis réveillé tôt. j’suis déjà au bahut… allô ? hm ? un perroquet ? t’es quoi ? bon… encore une fois, bon… “jou”… “r”... “r”… “jou”... “bon”... “bon”… 19

IL M’A DIT… BONJOUR… miura m’a dit… bonjour… à moi…

très bien, tu resteras après le cours… MAIS J'EN SAIS RIEN, MOI ! non… la réponse n’est pas “un”... HEIN ?! voyons… endô ! bien… j’ai réussi… à résoudre ce problème… mais… je ne devrais peut-être pas m’en mêler… je ne suis pas son amie… “ça va ?!” aidezmoi ! quelqu’un ! même si je doute qu’ils sachent… tu peux demander à tes amis… quoi ? j’veux pas ! Ha ha ha ! 21

tiens ! ishimori ?! là… … hein ? hein ? tss… correct… qui t’a donné la réponse ? c’est ishimori. c’est vrai ?! la vache !

t’es trop forte, ishimori ! et sympa, en plus ! vous parlez de qui ? d'ishimori ! elle est trop balèze ! ils parlent tous de moi... (et en bien ?) je n’arrive pas à y croire… j’ai chaud… ishimori… merci pour tout à l’heure !

ah bon ? on change de salle. hé… tu viens… ishimori ? elle me parle… même si le cours est fini ? ? hein ? quoi ? tu viens pas ? si… j’arrive ! si je m’attendais…

tiens ? à ce que ce jour arrive enfin… mais c’est la pierre ! quoi ? ah ouais ! hm ? la “pierre” ? C'est ballot ! alors que son seul mérite, c’est d'être une tête d’ampoule… j'y crois pas ! elle a raté l’exam ?! sérieux ? elle était pas censée aller à shinsei ?

en l’appelant “la pierre”. Ha ha ! du coup, tout le monde se moquait d’elle… et sa tronche est toujours inexpressive... elle parle jamais… elle fait que gêner les autres. en sport, elle reste plantée sur place… parce qu’elle a toujours deux de tension… c’était son surnom au collège… je…

je ne peux pas rester ici… Bwah ha ha ! Elle s'est enfuie ! c’est qui, cette bande de crétins ? alors elle aurait raté shinsei ? tout s'explique… elle est peut-être ici par choix… pas possible… hachimitsu, c’est l’école poubelle… UN PEU TROP EMBALLÉE… j’ai oublié… que je n’étais… qu’une pierre… … non… JE ME SUIS… pourquoi elle aurait décidé de venir ici ? euh… 27

je ne dois pas penser ça… sinon… rien ne changera jamais… … “à force de me dire que je dois changer… je me mets trop la pression… et ça en devient presque une malédiction…” ?! 28

… ah… par… t’excuse pas. pardon… c’est d’une lourdeur… et qu'est-ce que j'écris dans le cahier du jour, moi ?! mi-mimiura ?! que fait-il au cdi ? en fait… c'est à cause de mon aura lugubre… dire qu’on partage enfin… le même espace… et malgré ça… que… pa… 29

Et hop ! absolument… rien… n’a changé…

tu pourrais réagir. tu t’en fiches… même au lycée, il faut que tu laisses couler… si tu y réfléchis, tu souffriras encore plus… il vaut mieux rester impassible… oui, comme une pierre… demande de l’aide… à quelqu’un… …

… mais… à qui ? si seulement j’avais été reçue à shinsei… j’aurais eu la garantie d’un quotidien paisible, loin de tout souci… 32

cependant… miura… “elle pourra intégrer shinsei sans problème.”

c’est vrai ? quel soulagement ! vraiment ?! à avoir mis cette école dans sa liste de souhaits. ishimori est d’ailleurs la seule… ça ira, même si tu ne connais personne ? ça revient… à prendre la fuite… MAIS MOIMÊME. j’aurais voulu aller… mais… l'angoisse, même en dehors de l'école, faut qu'on tombe sur ce boulet ! hein ? tu vas à shinsei ? c’est l’endroit parfait pour toi ! ! au lycée hachimitsu*… ce que je voulais changer… ce n’était pas mon environnement… * NDT : HACHIMITSU EST UN HOMONYME DE "MIEL". *

leur uniforme est méga ringard ! bwah ha ha !

un soda… au citron… ah… non… celui-là…

bizarrement, je trouve que ça te correspond mieux… enfin… j’irai là-bas aussi, alors… 37

kai ! tiens ? c’est une pote à toi ? non… j’la connais pas. c’était la première fois… que je rencontrais ce si beau garçon… suite à cela…

J’IGNORE POURQUOI… MA MAIN A REFUSÉ DE BOUGER…

IL EST IMPOSSIBLE QU’IL SE SOUVIENNE DE MOI… kai ! MAIS… MIURA A TOUT CHANGÉ…

et m’a donné l’impression que je pourrais tout surmonter. ALORS… je t’en prie… 41

DONNE-MOI À NOUVEAU DU COURAGE… ishimori… j’ai faim ! 42

… hm ? tu cherches ton portemonnaie ? allez, dépêchetoi ! moi, j’veux un hot-dog… va m’acheter quelque chose ! ? qu'estce que... ah ! OUAAAH !!!

qu… quoi ?! m… mais… … mais t’es pas bien ?! hein ?!

ah… eh beh... qu’est-ce que t’as fichu ? bien sûr que non ! ça va ? allez… 45

le conseil que je t'ai donné hier… fais-le. demandemoi. “de”... “ai”... “ai”... bon, ok… t’abuses … quoi ? encore ? … … “demande de l’aide… à quelqu’un…” “mais… à qui ?”

“aidemoi”... depuis ce jour…

voilà, bravo ! miura est tout pour moi.

hé… les mochetés… hein ?! si vous vous en prenez encore à elle…

VOUS AUREZ AFFAIRE À NOUS.

dégagez ! oust ! gros nase ! crétin ! c… la ferme ! quoi ?! allez… relèvetoi… arrête de pleurer par terre comme ça… tu gênes le passage… enfin, c'est moins pire que quand tu fais ça dans la rue… 51

c’est une pote à toi ? non, j’la connais pas. “bizarrement, je trouve que ça te correspond mieux…” je veux changer…

… je t’ai dit d'arrêter ! pardon… JE M’APPELLE UKA ISHIMORI…

au printemps… de mon entrée au lycée… ma malédiction a été levée…

grâce… à un soda au citron.

Tomes 1 & 2 en librairie le 10 avril 2024 Série en cours Découvrez l’histoire d’un amour naissant et d’amitiés sincères !

Vous êtes fans de nos mangas ? Retrouvez toute notre actualité et plus encore sur notre site www.nobi-nobi.fr Rejoignez-nous sur nos pages Facebook, Twitter et Instagram pour suivre toute l’actualité de vos séries préférés, mais aussi partager vos avis et participer à des concours exceptionnels. nobi nobi! le manga pour les petits et les grands s’ils sont sages ! Pour ne rien rater, abonnez-vous à notre newsletter *

HONEY LEMON SODA © 2016 by Mayu Murata All rights reserved. First published in Japan in 2016 by SHUEISHA Inc., Tokyo. French translation rights in France and French-speaking Belgium, Luxembourg, Switzerland and Canada arranged by SHUEISHA Inc. through VME PLB SAS, France. Édition française : 2024 Pika Édition / nobi nobi ! Tous droits réservés Traduction : Manon Debienne Adaptation graphique : Studio Charon Suivi éditorial : Elise Charneau Direction éditoriale : Pierre-Alain Dufour Direction artistique : Olivier Pacciani Loi n° 49.956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse. ISBN 978-2-37349-847-9 ISSN 2649-3063 Dépôt légal : avril 2024 Imprimé par Dupliprint Mayenne (France). nobi nobi ! s'engage pour l'environnement en réduisant l'impact carbone de ses livres. Rendez-vous sur www.pika-durable.fr Vous êtes ici à la fin du livre. Ce manga est publié dans son sens de lecture original : Il faut donc le lire de droite à gauche. ATTENTION ! Tous droits réservés. Reproductions, téléchargements et diffusions interdits.

RkJQdWJsaXNoZXIy ODQwMzA=