Florence, 1488. Le jeune Michelangelo Buonarroti brûle de pouvoir intégrer un atelier d’artiste, tant il est fasciné par l’acte de créer une œuvre à partir de rien. Alors que sa famille lui impose un destin déjà tout tracé de jeune noble, il s’engage malgré tout sur cette voie, déterminé à devenir le plus grand artiste de son époque. Défiant les conventions sociales, les rivalités artistiques et les intrigues politiques, il va déployer ses ailes pour atteindre le divin… Découvrez l’ascension i rrésistible de Michelangelo, l’un des plus grands génies de la Renaissance italienne !
Syamu ITO
S O M M A I R E FLORENCE, 1488 0 0 5 WORK 1 LIENS FAMILIAUX 0 8 2 PREMIER JOUR À L’ATELIER 1 4 1 WORK 2 WORK 3
WORK 1 FLORENCE, 1488 L’ART SERAIT UNE LUTTE CONTRE SOI-MÊME… QUELLE HYPOCRISIE ! EN RÉALITÉ… CHACUN SE BAT POUR ÊTRE MEILLEUR QU’UN RIVAL.
FLORENCE, 1488 WORK 1
FLORENCE, ITALIE. 1488… AU MILIEU D’UNE ÉPOQUE QUI SERA PLUS TARD BAPTISÉE LA “RENAISSANCE”. la classe commence ! aujourd’hui, nous verrons la conjugaison des verbes latins… 9
hmm ? il est encore absent ? il est toujours absent, maître ! on pourrait avancer ? haa, il est incorrigible… … je parie… qu’il observe encore un atelier, en ville.
hé ! ils arrivent, ces pigments ?! j’ai presque fini ! dépêche ! la date de livraison approche ! d’accord ! les visages… et les mains des êtres humains ont plus de relief, non ?
le mystérieux artisan de génie… a encore frappé ! vraiment ?! allons voir, les gars ! ouah, quelle foule ! laissez pass… … ç…
ça alors !
waouh ! et c’est le tableau sur lequel notre atelier travaille ?! ce mur était encore nu hier ! il aurait dessiné ça en une nuit ? ça tient du divin ! j’étais chargé de l’ébauche… c’est vexant, mais il a mieux réussi que moi ! encore un ? pourquoi “encore"… maître ghirlandaio ? tu l’ignores ? ah, j’oubliais. tu viens d’arriver à florence… ces derniers temps, la même mésaventure frappe de nombreux ateliers du coin. ils trouvent, dessinée sur un mur de la ville… une version supérieure d’un de leurs tableaux en cours. et voilà, ça a fini par tomber sur nous.
l’auteur a un de ces talents… il travaille chez qui ? c’est bien ce qui cloche ! pourquoi cacher son identité… alors qu’il pourrait avoir du succès ? il aime se faire remarquer ? ben non, ou il ne resterait pas anonyme ! … quelle merveille ! c’est l’ange que j’ai commandé à l’atelier ghirlandaio ! ne dirait-on pas qu’il va prendre vie ?! quoi ? c’est ce vieux type, le client ? chut, il va t’entendre ! il est fonctionnaire de la seigneurie* ! * NDT : GOUVERNEMENT DE FLORENCE, DU XIIIE SIÈCLE À 1494. 16
signor ghirlandaio… sauriezvous qui a dessiné ceci ? non… en tout cas, aucun de mes apprentis ne l’aurait pu. ah ? je vous avais demandé de représenter l’archange raphaël… saint patron des guérisseurs… pour décorer l’entrée de l’hôpital qui vient d’être achevé. sur ce tableau, son visage est plein d’une tendresse réconfortante pour les malades. un inconnu nous a coiffés au poteau… on peut dire adieu à cette commande ! si le client espérait aussi bien, on ne l’aurait pas satisfait… j’aimerais employer un jour…
cet artisan de génie ! hé, micki ! tu as encore séché ! viens en classe, quoi ! luca ! de la part du maître… il fait une exception pour toi, lis ce livre !
mais… j’ai aucun besoin d’étudier le latin ! n’importe quoi ! tu fréquentes une école de latin, je te rappelle ! et dis donc… t’as encore pas été discret ! toute la ville ne parle que de tes graffitis ! personne ne saura qu’ils sont de moi, je fais gaffe… et d’abord, c’est mon père… qui m’a inscrit dans cette école ! moi, je veux… entrer dans un atelier pour devenir artisan ? je sais, je sais.
c’est drôle, la vie. notre destin est déjà tout tracé… les écoles de latin ne sont ouvertes… qu’à des nobles comme nous, et à une poignée de riches bourgeois… elles forment de futurs fonctionnaires ou prélats*… pas des artisans ! dans le futur qui nous est promis… travailler dans un atelier n’est même pas une option. … je sais, merci. * NDT : HAUT DIGNITAIRE DE L'ÉGLISE CATHOLIQUE.
salut ! ben alors, micki ? tu déprimes ? francesco ! une fois de plus, ton œuvre fait un tabac ! allez, souris ! je t’ai apporté en douce un autre dessin de ghirlandaio… mon maître d’atelier ! ! merci ! francescooo ! tu ne le gâtes pas un peu trop ? tu… tu trouves ? 21
d’un autre côté… comment ne pas compatir à sa situation ? il observait l’atelier avec une telle ferveur… que je suis allé lui parler, sans me douter qu’il était si doué ! c’est toi qui l’as dessiné ? oui ! et autodidacte, en plus ! je suis en bas de la hiérarchie, la décision de t’engager ne dépend pas de moi… mais je peux au moins te filer des dessins, ni vu ni connu ! n'hésite pas à demander ! merci… vraiment… tu n’as qu’à vite ouvrir ton propre atelier et le prendre comme apprenti ! c’est la meilleure solution ! être indépendant n’est pas aussi simple, luca… je dois d’abord affiner ma technique… 22
ne traîne pas, fran ! on retourne à l’atelier ! oups, mes collègues ! tiens ? tu es le petit curieux qui nous observe tout le temps, hein ? ton enthousiasme m’a marqué. hein ?! euh… c’est ça… il se rappelle ma tête ? ça alors… un manuel de latin… tu es un fils de bonne famille qui va à l’école de grammaire ? je me disais aussi, tu es toujours bien habillé. ou… oui, mais moi… je voudrais entrer dans un atelier…
devenir apprenti ? toi ? ha ha ha ! laisse tomber. tu as la chance de recevoir une bonne éducation… trouve-toi un meilleur métier ! c’est vrai, ça… pourquoi être artisan ? oui, on a un statut inférieur… à celui des fonctionnaires… pas pour moi ! 24
vous créez à partir de rien… ça n’a rien d’inférieur !
pardon ? qu’est-ce que tu racontes ? … ah ! À CETTE ÉPOQUE, EN EUROPE, LES MÉTIERS MANUELS TELS QUE PEINTRE OU SCULPTEUR… ÉTAIENT MOINS BIEN VUS QUE LES MÉTIERS INTELLECTUELS. personne… ne comprend son point de vue… 26
et voici ! tu nous arrives de milan ? oui… je n’étais pas revenu à florence depuis longtemps. tu es doué… tu es artisan ? oui… enfin, je débute seulement. qu’est-ce qui t’amène à florence ? tu es revenu… pour voir ta famille ? non. même si je suis en effet originaire de toscane… le but de ma visite… 27
était une dissection de cadavre. … quoi ? tu n’es pourtant pas médecin, si ? pas du tout ! j’ai fait tout ce chemin car enfin… un hôpital m’a permis d’en pratiquer une. ? ? elle a eu lieu hier… je vous montre les croquis ? les organes étaient d’une beauté… range ça ! tu es dans un restaurant, enfin ! dommage. vraiment, connaître la structure du corps humain change tout. le dessin gagne en profondeur… … 28
pourquoi tu vas aussi loin ? il a raison ! un artisan devrait se contenter de peindre… de jolis portraits commandés par le gratin… tout à fait ! en embellissant les physiques malheureux, hein ! j’y pense, vu ton métier… toi, tu sauras peutêtre ? quelqu’un a copié sur un mur, et en mieux… un tableau commandé à l’atelier ghirlandaio ! il n’est pas loin, va donc voir ! 29
quelle foule… n’empêche, sur un mur ? c’est une simple farce, n…
et donc… tu es retourné observer malgré la rebuffade des apprentis… tu n’en as pas marre ? jamais ! ah bon… au fait… j’ignorais pourquoi tu tenais autant à ce métier. tes dessins paraissaient spontanés… d’où ça t’est venu ? tout a commencé… parce que j’ai grandi près d’une carrière. des tailleurs de pierre et des sculpteurs y travaillaient… j’aimais les regarder. puis, je me suis pris de passion pour le dessin… naturellement, j’ai pensé en faire mon métier. 31
SAUF QUE… tu iras dans une école de grammaire… pour reprendre un jour la tête de notre prestigieuse famille. je t’ai déjà inscrit. le latin est la langue des documents officiels… maîtrisez-la bien, pour être à la hauteur de votre future charge… J’AI SU ENSUITE… QUE MA NAISSANCE ME L’INTERDISAIT. haa… que veulent-ils qu’on fasse d’un bloc aussi tordu ? tu l’as dit ! il n’a pas dû coûter cher, mais bon… ils pourraient se mettre à notre place ! 32
QUELQUES JOURS PLUS TARD… … oh ! ce… c’était ce bloc de pierre si moche ?! euh… ouais… tu as l’œil, toi ! nos sculpteurs en ont fait cette statue ! elle en jette, pas vrai ? 33
c’est fou, hein ? un artisan peut faire naître n’importe quel futur ! à partir d’un bout de pierre… ou d’une toile vierge… là, j’ai su que je serai artisan… ou rien. j’ai trouvé… si extraordinaire… de pouvoir créer en toute liberté ! 34
alors… j’aurais mieux fait de me taire ! la honte ! mais non, mais non ! d’abord, je ne te vois pas fonctionnaire ! tes mains… sont destinées à créer des œuvres uniques… pas à faire un boulot à la portée de n’importe qui ! si toi, tu ne finis pas artisan… ça voudra dire que le monde ne tourne pas rond ! tu… tu crois ?
ah, tu es là ! l’heu… l’heure est grave ! suivez-moi, tous les deux ! francesco ? pourquoi tu nous as ramenés… devant l'œuvre de micki ? c’est vrai, marco ?! ? tout… ce qu’il y a de plus vrai. 36
c’est moi… l’auteur de ce dessin. 37
n’im… n’importe quoi ! il n’est pas de toi ! arrête de mentir ! qui c’est, ce garçon ? marco, un autre élève de ghirlandaio. et comme il est doué… s’il s’attribue la paternité de ce dessin, ça pourrait passer… mais je ne le croyais pas prêt à tout pour être connu ! je mens ? vous avez des preuves ? ! des… des preuves… ON EST MAL… QUI CROIRAIT QUE MICKI EST LE VÉRITABLE AUTEUR ?
IL EST NOBLE ET FRÉQUENTE L’ÉCOLE DE LATIN. LES GENS BALAIERONT CETTE IDÉE D’UN REVERS DE LA MAIN. GRR… MARCO ! TU SAVAIS QUE L'ARTISAN ÉTAIT CONTRAINT DE GARDER L’ANONYMAT ? … tu vois, tu ne peux rien prouver ! alors oublie les fausses accusations ! oooh… tu as dessiné cet archange ? vous êtes le client qui l’avait commandé à notre atelier ? quand on m’a dit que l’auteur s’était montré… j’ai accouru ! c’est gentil ! 39
un autre apprenti s'en occupait… et je n’aurais pas dû m’en emparer… mais le sujet m’inspirait tellement… que je l’ai dessiné sur le mur ! … je comprends… dans ce cas, j’ai un travail à te confier… pourrais-tu reproduire cet archange sur toile ? cela m’évitera de me déplacer tous les jours pour le voir. je passerai officiellement la commande à ton maître… j’ai hâte d’admirer le résultat… artisan de génie ! entendu ! 40
quoi ? marco était le dessinateur mystère ? bah, il a un vrai talent, après tout… il devait bientôt s’établir à son compte, je crois… fort de ce nouveau prestige, son atelier sera prospère ! il a le sens du commerce ! il recevra des commandes à nos dépens… ha ha ha ! j’y crois pas ! non mais oh ! il vole l’œuvre d’un autre ! du calme, luca. on est mal. avec le talent qu’a marco… ce sera difficile de rétablir la vérité… ah bon ?! 41
c’est un excellent peintre sur modèle… personne à l’atelier ne copie mieux les dessins du maître. sa reproduction de l’archange… pourrait être à la hauteur de l’original… en tout cas, aux yeux d’un amateur. oh non… oups ! alors que je me suis énervé… micki n’a pas décroché un mot… normal… il est sous le choc, hein… micki… 42
pardon ? te montrer mon dessin ? pourquoi ? le tableau sur le mur est de toi, il paraît… je suis fan !
pas besoin de fans masculins… même aussi beaux gosses ! haa… si tu veux… mais je suis occupé ! ça te suffira ? EH NON. CE N’EST PAS LUI, LE VÉRITABLE AUTEUR. merci beaucoup ! tiens ! quoi, c’est tout ? IL N’ÉMANE AUCUNE ÉMOTION DE SON DESSIN. il est fou, lui ?
L’ORIGINAL… N’ÉTAIT PAS L’ARCHANGE DE LA GUÉRISON. IL ÉVOQUAIT LE SANGLOT… D’UN ÊTRE DÉSESPÉRÉ DE S’EXPRIMER… ET SANS NULLE PART OÙ LE FAIRE. OÙ EST LE VÉRITABLE CRÉATEUR… CELUI À QUI ON A VOLÉ LE CRI DE SON ÂME ? hé… attends, micki ! où tu vas ?! 45
calmetoi ! même si je comprends que tu sois hors de toi ! … ce marco… je le connais. quoi ? oui, puisque je passe ma vie à observer les ateliers. chez ghirlandaio, il se montrait toujours sérieux dans son travail. il comptait parmi… les artisans que j’admirais. micki… 46
il a accumulé… une technique et une expérience qui n’appartiennent qu’à lui… une sorte d’honneur d’artisan… à la valeur quasi inestimable. or… il vient de le jeter au rebut. et ça, c’est impardonnable. il a été faible. oui… mais je l’ai été aussi… au fond, j’étais le premier convaincu que la voie de l’artisanat m’était fermée. ça m’a poussé à créer en secret… et voilà le résultat. alors…
je ne fuirai plus. la prochaine fois… je dessinerai au grand jour… une œuvre d’une telle puissance… que marco se repentira !
! micki ! super, on fait comme ça ! et dis, t’es dans une colère noire ! top ! … À TOUT JUSTE TREIZE ANS… TU T’INDIGNES MOINS DU VOL DE TON ŒUVRE… QUE DU MANQUE D’HONNEUR D’UN ARTISAN ! TON MENTAL… EST AUSSI AIGUISÉ QUE TA TECHNIQUE… MICKI.
je compte sur toi, moi aussi. marco est un collègue… je lui passerai un savon après… d’abord, remets-lui les idées en place avec ton dessin ! bon ! c’est décidé ! révèle ton talent à la terre entière ! ne crie pas, luca…
marco ! quoi ? on m’a commandé un tableau… je suis occupé ! eh oui… tu n’as pas bougé d’ici. ? quelqu’un est en train de dessiner sur un mur… et dans un style totalement différent… mais toi, tu es là… c’est insensé ! ! où il est ?! dans l’allée de l’apothicaire.
oh… hé ?! POUR… TOUT AVOUER… JE SAVAIS QUI ÉTAIT LE DESSINATEUR MYSTÈRE. JE SUIS TOMBÉ PAR HASARD… SUR CE GOSSE EN TRAIN DE CRÉER. J’AI EU UN CHOC SI … JEUNE ? VU SON TALENT, J’AI CRU QU’IL DÉVOILERAIT VITE SON IDENTITÉ… OR, IL S’EST CONTENTÉ DE REVENIR OBSERVER NOTRE TRAVAIL À L’ATELIER.
D’APRÈS DES PROPOS QUE J’AI SURPRIS… FILS DE BONNE FAMILLE ET ÉLÈVE D’UNE ÉCOLE DE LATIN… IL VOULAIT, MAIS NE POUVAIT PAS ÊTRE ARTISAN. NON MAIS… TU PARLES… D’UNE BLAGUE ! SEIGNEUR … POURQUOI AVOIR DONNÉ DU GÉNIE À UN CAS DÉSESPÉRÉ… ET NON À MOI, QUI TRAVAILLE EN ATELIER DEPUIS MES HUIT ANS ? JE SUIS LARGEMENT PLUS PRÊT QUE LUI À DEVENIR UN GRAND ARTISAN… ALORS… POURQUOI AVOIR CHOISI CET ÉTRANGER À NOTRE MILIEU ? ET DONC… PUISQU’IL DEVAIT RESTER ANONYME… J’AI EU L’IDÉE DE M’ATTRIBUER SON TALENT.
ET POURTANT, VOILÀ QU’IL… salut… ça va, marco ? tu as apprécié ton quart d’heure de gloire ? il sera bientôt terminé. francesco… pardon ? je ne vois pas de quoi vous parlez. et puis, quoi ? il paraît que quelqu’un m’imite en dessinant sur les murs ? il serait temps que ça cesse ! attends, tu délires ? ce culot… 54
un fonctionnaire de la seigneurie m’a déjà passé commande, alors… ce mauvais tour me contrarie, sans plus. poussezvous ! ah ! PFF ! CETTE FOIS, IL A ÉTÉ OBLIGÉ DE TRAVAILLER À LA VA-VITE… LE RÉSULTAT NE DOIT PAS ÊTRE TERRIBLE… hé ! arrête-toi immédiatement ! sinon, je…
! co… J’HALLUCINE… QUEL IMPACT ! J’IGNORAIS… QU’IL ÉTAIT POSSIBLE… DE CRÉER UN CHEF-D’ŒUVRE AUSSI VITE !
c’est l’archange saint michel. maître… lors du combat dans le ciel… saint michel a terrassé le diable, celui qui séduit le monde entier… ce verset célèbre a inspiré de nombreux tableaux. oui, ce démon… figure la faiblesse… de ton cœur, marco. … hein ?
ha ha ha ! j’avoue, ce n’est pas mal… pour un gamin ! tu as vu mon archange et tu as eu envie de m’imiter, c’est ça ?! mais j’ai déjà reçu une commande… n’essaie plus de semer la confusion, tu veux ? … toi, ça ne te dérange pas ? tu n’as pas honte de ruiner tout ce que tu as bâti… en tant qu’artisan ? pardon ? je t’ai vu, à l’atelier… tu étais toujours concentré sur ton travail.
tes copies étaient excellentes… elles servaient toujours d’exemple à tes collègues. ! quand tu réalisais avec eux les arrière-plans des tableaux du maître… tu t’appliquais sur le moindre détail, sans concession. t… tais-t… ça valait le coup de mentir pour être connu… quitte à perdre ton honneur d’artisan ?! 61
EN RÉALITÉ… JE LE SAVAIS. DANS LE MONDE DE L’ART… UN GÉNIE PARFOIS TERRIBLE NAÎT SANS LIEN AVEC LA NAISSANCE OU L’ÉDUCATION… ET MOI… JE NE SUIS PAS DE CES ÉLUS. MAIS… MÊME SANS GÉNIE… UN ARTISAN DOIT ACCOMPLIR SA TÂCHE. marco… tu es doué pour la copie. CE COMPLIMENT ÉTAIT DEVENU MON SOUTIEN MORAL.
JE N’AVAIS PAS D’AUTRE CHOIX QUE CONTINUER À ME BATTRE… SANS SUCCOMBER À MON DÉMON INTÉRIEUR.
ça suffit, marco. je te prie d’excuser la malhonnêteté de mon élève. maître ? voyons ! je savais bien que les dessins précédents n’étaient pas de toi… depuis le temps que tu es mon disciple, je te connais ! ! quoi ? tout à l’heure, quand le client est venu passer la commande… je lui ai expliqué et j’ai refusé. ah… maître… je… 64
je suis responsable de cette situation. je savais… que prendre ton indépendance t’angoissait… que tu remettais ton talent en question… la copie est ton point fort… je n’ai pas su t’orienter dans la bonne direction. j’ai failli à mon devoir de supervision. mais… mais non ! maître… je vous demande pardon…
micki… oui… c’est bon. marco se repent sincèrement, je pense. petit… tu es l’auteur de toutes ces œuvres ? ou… oui. incroyable… à ton âge ? de quel atelier viens-tu ? aucun… je vais à l’école de latin. je n’ai pas le droit d’être artisan… en plus, il est autodidacte ?! 66
mais… tu aimerais bien ? oui… je le veux.
ON L’EMPÊCHE DE RÉALISER SON RÊVE. CES DESSINS SUR LES MURS… ÉTAIENT SON CRI DU CŒUR… … maître… comme prévu, je me mettrai à mon compte dans trois mois. la rumeur de cet incident va se propager… je pars du mauvais pied ! toutefois, j’en suis le seul responsable. je quitte votre atelier… alors… 68
en échange… oh ! quelle bonne idée ! 69
argh ! le dernier est le plus terrible… j’ai mal aux bras ! pourquoi tu l'as fait aussi grand ?! tu me l’as demandé, pour bien mettre la honte à marco ! allez, allez… après celui-ci, on aura effacé tous les dessins, comme le maître l’a demandé. encore un petit effort ! ne t’attends jamais à des félicitations pour des graffitis sur une propriété privée… même si ce sont des chefsd’œuvre ! enfin, tes jours à travailler en cachette sur les murs… sont terminés. oui… 70
dans trois mois… tu seras officiellement un apprenti de l’atelier ghirlandaio. félicitations, micki ! ! ouaiiis ! tu as réussi, micki ! quoi ?! vous voulez m’engager ?!
oui. le départ de marco libère une place… et surtout, il souhaite qu’elle te revienne. qu’en dis-tu ? ce regrettable incident t’a sans doute mal disposé envers nous… pas… pas du tout ! L’ATELIER GHIRLANDAIO, OÙ FRANCESCO EST APPRENTI… EST TRÈS CONNU À FLORENCE. JE POURRAIS Y APPRENDRE DES TAS DE CHOSES ! … mais… euh… j’ai… j’ai vraiment le droit d’accepter ? ça alors… vu ton talent, je t’aurais cru plus sûr de toi ! 72
tu es déterminé à devenir artisan… car une œuvre a transformé ta vision du monde, n’est-ce pas ? ! exactement ! eh bien, à l’instant… ton tableau et ton attitude… ont changé la vie de marco. tu es déjà l’un d’entre nous… puisque tes créations ont le pouvoir de bouleverser une existence ! alors, rejoins-nous la tête haute !
tu es déjà… un artisan à part entière !
! MOI AUSSI… J’AI LE DROIT… LE DROIT… D’ÊTRE ARTISAN… …
je ne me doutais pas que le dessinateur mystère… était ce tout jeune garçon ! IL SE CACHAIT DONC… DANS CETTE VILLE… UN ÊTRE AUSSI POSSÉDÉ QUE MOI PAR LE BESOIN DE CRÉER ? salut, l’artisan ! tu rentres à milan aujourd’hui ? ! oui, c’est ça. si tu reviens dans le coin, passe manger chez moi… euh, au fait… comment tu t’appelles ? 76
leonardo da vinci. leonardo… jamais entendu ce nom. tu es né à vinci*, alors ? * NDT : VILLAGE DE TOSCANE. quand on se reverra, sois plus connu ! vous pouvez… 77
y compter ! oooh ! plus une trace, parfait ! beau travail ! maître ! depuis notre rencontre, hier, j’ai été débordé… j’ai pensé que ce serait bien de te revoir. oh… merci à vous ! encore une fois, bienvenue… petit artisan ! … MAINTENANT. 78
C’EST MAINTENANT… QUE MON HISTOIRE COMMENCE. je m’appelle michelangelo buonarroti… enchanté, maître !
Découvrez l’ascension i rrésistible de Michelangelo, l ’un des plus grands génies de la Renaissance italienne ! TOME 1 EN LIBRAIRIE LE 2 SEPTEMBRE 2026. SÉRIE COMPLÈTE EN 5 TOMES.
Vous êtes fans de nos mangas ? Retrouvez toute notre actualité et plus encore sur notre site www.nobi-nobi.fr Rejoignez-nous sur nos pages Facebook, Bluesky et Instagram pour suivre toute l’actualité de vos séries préférés, mais aussi partager vos avis et participer à des concours exceptionnels. nobi nobi! le manga pour les petits et les grands s’ils sont sages ! Pour ne rien rater, abonnez-vous à notre newsletter *
KATAYOKU NO MICHELANGELO © 2021 by Syamu Ito All rights reserved. First published in Japan in 2021 by SHUEISHA Inc., Tokyo. French translation rights in France and French-speaking Belgium, Luxembourg, Switzerland and Canada arranged by SHUEISHA Inc. through VME PLB SAS, France. Édition française : 2026 Pika Édition / nobi nobi ! Tous droits réservés Traduction : Anne-Sophie Thévenon Adaptation graphique : Studio Charon Relecture : Gabrielle Rodelet Création du logo : Chloé Girard Suivi éditorial : Clément Gallois Suivi graphique : Emilie Roger Direction éditoriale : Pierre-Alain Dufour Direction artistique : Olivier Pacciani Loi n° 49.956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse. ISBN 978-2-38496-017-0 / 01 ISSN 2649-3063 Dépôt légal : août 2026 Pika Édition, SAS : Immeuble Louis Hachette, 58, rue Jean Bleuzen, 92178 Vanves Cedex. France nobinobi@pika.fr Imprimé en France par Dupliprint Mayenne. Vous êtes ici à la fin du livre. Ce manga est publié dans son sens de lecture original : Il faut donc le lire de droite à gauche. Nobi Nobi ! s’engage pour l’environnement en s’approvisionnant principalement en papier certifié et en réduisant l’empreinte carbone de ses livres. Rendez-vous sur www.pika-durable.fr Tous droits réservés. Reproductions, téléchargements et diffusions interdits.
www.nobi-nobi.frRkJQdWJsaXNoZXIy ODQwMzA=