Éloignées à l’école mais unies dans la vie, ces deux sœurs vont devenir leur bonne étoile respective. Hikari et Mizuki, deux camarades de classe, deviennent malgré elles sœurs par alliance à la suite du remariage de leurs parents. Mizuki est discrète, maladroite et victime de brimades. Tout le contraire de Hikari, qui s’est stratégiquement intégrée au groupe de filles les plus populaires du collège. Bien que leurs statuts et personnalités diffèrent, les deux jeunes filles vont apprendre à devenir amies et sœurs, tout en révélant chacune leur personnalité. Et si la plus belle histoire d’amour n’était pas romantique, mais fraternelle ?
1 Mizuka YUZUHARA
Éclat 1 003 Éclat 2 061 Éclat 3 101 Éclat 4 143 Bonus 183 Postface 187 S O M I M R E A
hikari… tu veux mon bonheur, n'est-ce pas ? j’ai compris qu’elle n’avait aucune idée de ce que je ressentais… CE JOUR-LÀ...
Éclat 1
hikari ! tu as acheté quoi ce midi ? HIKARI AMAMIYA EN SECONDE, AU LYCÉE.
du pain ! waouh ! pourquoi ? tout le monde en parle, en ce moment ! je suis jalouse ! c’était cher et maintenant, je suis fauchée, quelle idiote ! ma pauvre… mais tu as de la chance de pouvoir t'acheter ce que tu veux avec ton propre argent ! parce que j’ai dépensé tous mes sous pour ce baume à lèvres ! ça a l’air bon ! moi, je n’ai pu prendre que ça… tant pis… satomin apparaît même dans la publicité ! ah bon ? 8
mais il m’ennuie ! mon père est surprotecteur… et ne m’autorise pas à avoir un petit boulot ! Et toi, Hikari, ça ne te dit rien ? oh… déjà, je n’ai pas de père à la maison… VOILÀ COMMENT... bah, il t’achète des cadeaux super chers ! j'envie ta liberté ! non ! ah… ça y est… le genre de conversations que je déteste…
tu n’as vraiment aucun problème, hikari ! désolée d’être heureuse ! ruri t’as dans son viseur, ao ! en même temps, il est populaire ! vous devriez sortir tous les deux ! je fais exprès d’avoir l’air froid… J’ARRIVE À ESQUIVER CES CONVERSATIONS... TOUT FAIRE POUR QU’ELLES NE DEVIENNENT PAS CONTRAIGNANTES... hikari ! tu es la seule qui n’as pas posté… la photo de notre sortie, l’autre jour ! ah, désolée ! hé, t’es lourd ! POURQUOI TU ES SI DURE AVEC MOI ? haaan, ao ! on devrait sortir ensemble, un de ces quatre ! tu m’énerves ! arrête de m’embêter ! j’y pense… quoooi ?
tu n’as pas d’amoureux, hikari ? ah non, mon cœur est un désert, en ce moment ! ! ne traînez pas trop dans les couloirs ! oui, monsieur ! ah bon ? ET SURTOUT NE PAS CRÉER DE MALAISES... C’EST CE QUE JE M’EFFORCE DE FAIRE AU QUOTIDIEN.
oh là là ! ça va ? désolée… pardon ! non… c'est ma faute, je ne regardais pas devant moi ! hé ben, ça te fait de sacrées provisions ! hé… suzumura ! ha ha !
tu en as mis du temps ! qu’est-ce que tu faisais ? tout ça, c’était pour ces filles ? je suis d’accord ! enfin… ha ha ! tu as trouvé mon onigiri ? ou… oui ! hein ? une seconde… oh… oui, c’est mizuki suzumura, elle est dans notre classe ! elles s’en servent un peu comme d'une boniche… oh… suzumura a vraiment tout pour se faire harceler ! elle est plutôt gentille, mais… elle est aussi agaçante, hein ? oh non… encore une conversation qui ne me dit rien qui vaille… surtout…
je dois y mettre un terme au plus vite… oui, enfin, bon. et puis… je ne sais pas pourquoi elle traîne encore avec elles… elle doit bien se rendre compte qu’elles ne l’aiment pas, non ? HI… HIKARI… franchement, je ne peux pas l'encadrer ! euh…
j’ai embarqué ton melon pan sans faire exprès ! sacrée gaffe ! non ? elle m’a forcément entendue… bah, c’est pas grave ! c’est tout ce que ça te fait ? c’était limite ! ah là là… je crois que c'est bon ! COMMENT PEUT-ELLE... SOURIRE DANS UN MOMENT PAREIL ? DE MON CÔTÉ...
bonsoir ! JE PRÉFÈRE NE PAS M’EN MÊLER... parfois… cette différence d’enthousiasme entre nous…
bonsoir ! ah, maman ! bonsoir ! ouah ! tu as préparé du poulet frit pour le dîner ? j’aurais dû partir plus tôt ! je vais préparer ton assiette. super ! “on dîne ensemble demain ?” “je vais faire en sorte de rentrer tôt !” me fatigue un peu. je savais qu’elle allait arriver tard… 17
tu es tellement responsable ! je n’ai jamais à m’en faire pour toi. ha ha ha ! hikari… tu pourrais te libérer, ce week-end ? pourquoi ? j’aimerais te présenter quelqu’un ! ah… son petit ami… au fait…
d’accord ! voici ma fille, hikari ! c’est lui qui a insisté pour te rencontrer ! je te présente kôsei suzumura ! il est comment ? merci ! PFF... TOUJOURS LA MÊME RENGAINE... tellement gentil, si tu savais… ... ...
?! ainsi que… sa fille, mizuki ! voilà… Avec kôsei, on envisage de se marier !
pardon ?! et il a une fille… je te l’avais dit, non ? euh… je… je te vois souvent en cours… et tu as l’air d’être une fille joviale ! ça me rend si heureuse de savoir qu’on pourra appartenir à la même famille ! ça veut dire… qu’elle sera ma camarade de lycée et ma sœur ?
il n’en est pas question ! je sais que je t’en ai demandé beaucoup, jusqu’à présent… mais avec un homme à mes côtés… écoute, hikari… je ne me souviens pas… avoir dit… je ferai sans doute plus de choses pour te soulager !
que c’était trop pour moi ? hikari ! c’est notre première rencontre et je sais que ça peut être difficile… c'est normal qu'il te faille un peu de temps… mais laisse-moi une chance de te prouver que ce mariage est une bonne chose ! oh… QUELLE AMBIANCE BIZARRE !
ILS ONT DÉJÀ PRIS LEUR DÉCISION, DE TOUTE FAÇON. MALGRÉ TOUT, POURQUOI... je n’ai pas envie de leur donner mon approbation ? ma mère a un côté capricieux, j’espère que ça ne vous dérange pas ? allons, hikari ! merci de votre gentillesse !
suzumura ! bonjour ! je vous ai fait votre devoir de traduction d’anglais… désolée de te demander ça tout le temps ! non, ce n’est rien ! je n’y avais jamais prêté attention… jusqu’à présent. c'est leur larbin, ou quoi ? où sont nos cahiers ? alors… à toutes les deux… oh !
je suis sûre… que la situation doit lui peser… ... ces tâches sont censées être faites par le responsable de classe du jour… QUI S’OCCUPE TOUT LE TEMPS DE CES CHOSES-LÀ ? C'EST SUZUMURA...
A-T-ELLE TOUJOURS L'AIR HEUREUX ? alors pourquoi… désolée de t’avoir fait attendre ! allons vite au karaoké ! je n’ai même pas attendu ! tu n’étais pas censée faire le ménage ? 27
t'inquiète, suzumura s’en occupe à ma place ! le prof m’a complimentée en me disant que c’était propre ! trop drôle ! ce serait plus simple si c’était elle qui nettoyait à chaque fois, non ? ouais, c’est notre femme à tout faire, quoi ! j’aime bien l’idée ! je lui ai déjà demandé de le faire pour moi ! c’est reparti… je n’appelle pas ça des amies… ah ! ha ha !
“suzumura- les-bonstravaux”, ha ha ! quand je la regarde…
elle m’agace… tu es toute seule, suzumura ? a a a h ! amamiya… je vois tout le monde te solliciter… tu sais que tu as le droit de refuser, hein ? oh… je le fais parce que j’en ai envie… toutes ces corvées ? oui…
je me dis qu’en étant utile… ou en apportant mon soutien aux autres… alors un jour… ils finiront par m’apprécier… j’en suis persuadée !
ce n’est pas parce que tu fais ça… qu’elles vont changer de comportement ! ça ne sert strictement à rien ! non mais… qu’est-ce qu’elle raconte ?
tout ça… ne me concerne pas… amamiya ? ALORS POURQUOI JE M’ÉNERVE ?
C’EST PARCE QUE QUAND JE LA VOIS... pourquoi… je lui ai dit ça ? je n'y comprends rien… oh… je ne pensais pas que ça irait aussi loin… raaah ! ça craint…
J’AI L’IMPRESSION DE ME REVOIR PLUS JEUNE... pourquoi ? je veux pas ! écoute… papa a une personne plus importante que maman dans sa vie… “hikari…” “papa et maman vont divorcer.”
et maman… n’arrive plus à sourire quand elle est à ses côtés… hikari… tu veux mon bonheur, n'est-ce pas ? … oui… désolée, ta chambre est plus petite qu’avant…
ça m’est égal ! tu es si gentille ! je t’aime, ma puce ! on va s’en sortir, toutes les deux ! oui ! PEU IMPORTE...
À QUEL POINT J’ÉTAIS TRISTE... maman, c'est l’heure de se lever ! tu dois partir au travail, non ? ah ! pardon, hikari… je n’ai pas préparé le petitdéjeuner… c’est pas grave, il y a du pain de mie ! merci ! tu es bien plus organisée que moi !
attends… c’est toi qui as préparé ça, hikari ? c’est délicieux ! oh là là ! je vais me régaler ! c’est grâce à tes bons petits plats que j’arrive à tenir !
eh oui, je ne sais pas comment tu t’en sortirais sans moi, maman ! je serai la personne… enfin… c’est ce que je croyais… je pensais être unique… qui la rendra heureuse !
j’ai un nouveau copain ! “hikari, tu veux mon bonheur, n'est-ce pas ?”
bonsoir ! je suis épuisée… oh ! c’est du porc au gingembre que je sens, là ? oui ! c’est bientôt prêt. c’est fou, non ? super ! … au fait… Kôsei est très doué en cuisine, lui aussi ! il sait préparer n’importe quel plat ! ah bon ? si jamais…
on vivait ensemble, ça pourrait te soulager un peu, tu ne crois pas ? alors… qu’est-ce que tu en penses ? j’aimerais bien avoir ton avis sur la question. dis-moi, hikari… MAIS... et je n’ai jamais demandé ça… pas vraiment… je ne suis plus une enfant…
tu veux mon bonheur, n'est-ce pas ? et le mien, dans tout ça ?!
hikari… SI JE L’ACCEPTAIS... ELLE SE REMARIERAIT SANS HÉSITER... mais on n’a besoin de personne… on était très bien toutes les deux !
peut-être que je ne lui suffis plus ? enfin… ça fait longtemps… que je m’en doutais… bonjour… ma ché…
dites, les filles ! vous avez demandé à suzumura de faire vos devoirs ? quoi ? non, on les a faits nousmêmes ! j’ai reconnu son écriture ! je vais vous donner des devoirs supplémentaires. hein ? Passez me voir en salle des professeurs, après les cours. d’accord…
oh… euh… pourquoi tu n’as pas pensé à changer ta façon d'écrire ? espèce d’incapable ! allons-y. tu vois ?
ah oui… là, c’est fichu… c’est bien pour ça… que tu as honte de devenir ma sœur… et que l’idée du mariage entre nos parents te rebute, je me trompe ? être gentille n’a pas fonctionné.
suzumura… tu penses que ce remariage est une bonne idée ? tu sais… euh… en fait… quand j’ai dit ça le jour où on s’est rencontrées… "ça me rend si heureuse de savoir qu’on pourra appartenir à la même famille !" ...
parce que tu t’es fâchée contre moi ! j’ai menti… pour… faire bonne figure. mais… maintenant, je le pense vraiment ! hein ?
tu as eu le cran de me dire la vérité ! simplement, le reconnaître me briserait le cœur en mille morceaux… ils ne me remarqueraient pas pour autant. j’ai bien compris que peu importe à quel point j’aidais les autres… tu sais… ce jour-là…
tu t’es mise en colère pour mon bien… et ça m’a fait plaisir ! jamais personne ne m’avait parlé de la sorte… arrête… ce n’était pas… pour ça…
je veux devenir ta sœur ! c’est pourquoi…
dire que… ne me regarde pas ! hein ? mais tu pleures ?! ! L'I… L'IDÉE TE REBUTE À CE POINT ? snif…
j’étais persuadée… que je n’avais… plus besoin de personne… ALORS QU’AU FOND... rah… c’est pas vrai !
franchement… à quoi elle joue ?
désolée… j'ai vraiment du mal… à te supporter ! HEIN ? réserve ton weekend. et… préviens ton père. quoi ? j’ai à vous parler.
j’accepte… qu’on devienne sœurs.
oh, c'est super ! c’est avec beaucoup d’inquiétude… et un peu d’impatience… QUE J’ENTAME L’HISTOIRE DE NOTRE NOUVELLE FAMILLE.
TOME 1 EN LIBRAIRIE LE 19 NOVEMBRE Et si la plus belle histoire d’amour n’était pas romantique, mais fraternelle ?
Vous êtes fans de nos mangas ? Retrouvez toute notre actualité et plus encore sur notre site www.nobi-nobi.fr Rejoignez-nous sur nos pages Facebook, Bluesky et Instagram pour suivre toute l’actualité de vos séries préférés, mais aussi partager vos avis et participer à des concours exceptionnels. nobi nobi! le manga pour les petits et les grands s’ils sont sages ! Pour ne rien rater, abonnez-vous à notre newsletter *
FUTARI NO POLARIS © 2019 by Mizuka Yuzuhara All rights reserved. First published in Japan in 2019 by SHUEISHA Inc., Tokyo. French translation rights in France and French-speaking Belgium, Luxembourg, Switzerland and Canada arranged by SHUEISHA Inc. through VME PLB SAS, France. Édition française : 2025 Pika Édition / nobi nobi ! Tous droits réservés Traduction : Angélique Mariet Adaptation graphique : Lucie Archambault Relecture : Christelle Labroue Suivi éditorial : Elise Rouyer Suivi graphique : Emilie Roger Direction éditoriale : Pierre-Alain Dufour Direction artistique : Olivier Pacciani Loi n° 49.956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse. ISBN 978-2-37349-702-1 / 01 ISSN 2649-3063 Dépôt légal : novembre 2025 Pika Édition, SAS : Immeuble Louis Hachette, 58, rue Jean Bleuzen, 92178 Vanves Cedex. France nobinobi@pika.fr Imprimé en France par Dupliprint Mayenne. nobi nobi ! s'engage pour l'environnement en réduisant l'impact carbone de ses livres. Rendez-vous sur www.pika-durable.fr Vous êtes ici à la fin du livre. Ce manga est publié dans son sens de lecture original : Il faut donc le lire de droite à gauche. ATTENTION ! Tous droits réservés. Reproductions, téléchargements et diffusions interdits.
www.nobi-nobi.frRkJQdWJsaXNoZXIy ODQwMzA=