Une plongée émouvante dans le folklore japonais. Dans un Japon où cohabitent humains et créatures surnaturelles qu’on appelle yôkai, se trouve Fuchigamori, un paisible petit village de montagne. C’est ici que vit Buchio, un chat domestique devenu à 20 ans un yôkai félin du nom de nekomata. Cependant, ce changement arrivé sans crier gare le rend perplexe… Qui est-il ? Pourquoi s’est-il transformé ? Jirô, un tengu corbeau, habite le même village. Un jour, la petite Mutsumi le voit remplir ses fonctions de protecteurs de la vallée et remarque qu’il est différent quand il travaille, comme s’il était énervé. En plein milieu de l’été, un monstre de mauvais augure se met à rôder dans le village. Son arrivée pourrait bien venir bousculer la tranquillité de nos héros !
IL Y A TRÈS LONGTEMPS… SEULS LES DIEUX ET LES HUMAINS PEUPLAIENT LE JAPON.
PUIS VINRENT LES YÔKAI… UNE TROISIÈME FORME DE VIE À LA FRONTIÈRE DES DEUX AUTRES. CERTAINS NAQUIRENT PAR LA VOLONTÉ DIVINE.… TANDIS QUE D’AUTRES PRIRENT FORME GRÂCE AUX CROYANCES ET AUX TRADITIONS ORALES HUMAINES.
LEUR APPARENCE ÉTRANGE ET LEURS POUVOIRS MYSTIQUES EFFRAYÈRENT LES HUMAINS AU PREMIER ABORD… MAIS UNE FOIS QUE CES DERNIERS COMPRIRENT QU’ILS AVAIENT FACE À EUX DES CRÉATURES DOTÉES D’UNE ÂME ET D’UN CŒUR COMME EUX… ILS LES ACCEPTÈRENT EN LEUR SEIN. PLUS TARD, LA PLUPART DES DIEUX REMONTÈRENT AUX CIEUX… MAIS LES YÔKAI, EUX, NE CESSÈRENT DE VIVRE AU CÔTÉ DES HOMMES.
DE NOS JOURS, À FUCHIGAMORI… VILLAGE SITUÉ DANS UNE VALLÉE VENTEUSE. je meurs de chaud ! je rêve d’une bonne glace ! 8
on se retrouve après manger, comme prévu ! et n’oubliez pas, rendez-vous chez moi. à vos ordres ! à tout à l’heure ! ! ah ! jirô ! Un jour d’été
comment vas-tu aujourd’hui ? bien, merci. tiens ! c’est toi, mutsumi ! tu reviens d’un plouf à la piscine de l’école ? oui, j’ai nagé la brasse. arrête avec tes compliments. t’auras pas de cadeau en retour ! c’est surtout que t’en portes souvent des bizarres. c’est que t’as l’œil, toi ! au fait, c’est quoi ce t-shirt ? il te va bien ! 10
* NDE : BARBON SIGNIFIE "VIEIL HOMME." un truc que j’ai gagné à la tombola du supermarché… ah ben mince… on dirait que j’ai menti. c’est quoi ? c’est quoi ?! une glaaace ! (voix de fausset) waoh ! j’en rêvais ! tu me l’offres vraiment ? ça te dérange pas ? pas du tout. je suis pas très glace à l’eau. ah bon ? non, je n'attends pas le bus. tu fais quoi ici, au fait ? tu prends pas le bus, d’habitude. encore merci. il fait chaud, viens t’abriter à l’ombre. oui… en effet, mais je préfère éviter. c’est aussi épuisant que courir pour un humain. tu pourrais rentrer en volant, non ? à cause de ce cagnard ! pourquoi ? j’allais justement appeler le barbon* pour qu’il vienne me chercher.
j’ai acheté la farine. et j’ai un service à demander. oui, c’est jirô. je ne te le fais pas dire. pas facile, en effet ! tu plaisantes ? il fait 34 degrés, aujourd’hui ! trentequatre ! ? devant l’arrêt de bus fuchigamori. c’est la canicule aujourd’hui. pourraistu venir me chercher ? mes cheveux sont secs tout à coup ! tiens, c’est bizarre… ouais. je n’ai eu droit qu’à deux trois encouragements. il a refusé ? hm… d’accord. je rentre par mes propres moyens. c’est toi qui as fait ça, jirô ? oui, en effet. et je vais t’avouer un petit secret… c’est la deuxième fois que j’utilise mon omnipotence depuis qu’on s’est croisés. c’est pas vrai ! quand ça ?! tu le sauras paaas ! j'en peux plus…
tu fais une sculpture de ton chat, si je me souviens. c’est ça, ouais… perso, j’ai commencé. moi, oui. je vais jamais y arriver à temps, moi. vous avez terminé votre devoir d’arts plastiques ? BUCHIO (MÂLE, 20 ANS) c’est rare… comment vous savez ? déjà, il a presque 20 ans et il pète la forme… mais surtout… je sais pas quoi faire… d'ailleurs, on se demande s’il ne va pas se transformer en nekomata.* en nekomata ?! on dirait deux gamins devant un gros paquet cadeau… le plus embêtant, c’est ma mère et mon frère… incroyable ! sa queue a commencé à se dédoubler, avant-hier. j’ai trop envie de le voir ! on va être pareils, alors… direction chez takumi ! hein ? ben oui ! on veut le voir de nos propres yeux, nous aussi ! c’est pas encore un nekomata, je vous dis… et si je pouvais rester éloigné de tout ce remueménage, ça m’arrangerait. L’évolution du nekomata * NDT : LE NEKOMATA EST UN YÔKAI FÉLIN QUI A LA CAPACITÉ DE PRENDRE DIFFÉRENTES APPARENCES. 13
vous arrivez juste à point ! oh, takumi ! tu as ramené mutsumi et ryô ? on peut entrer ?! bonjouuur !!! bien joué ! pourquoi est-ce qu'il reste caché ? parce… vous faites pas de bile ! j’ai tout filmé ! j’aurais voulu le voir se transformer ! c’est déjà un nekomata ?! il parle ! je suis du genre timoré… parce que… je… je… 14
pourquoi ? moi, un nekomata ? j’étais perdu… je ne savais plus où me mettre. imaginez mon choc quand j’ai compris ce que je devenais… c’est un défaut que je traîne depuis la naissance… qui lui a donné ce nom, au fait ? moi… adieu, vie paisible de mes rêves. et puis mon prénom sans subtilité… buchio.* surtout que mon visage est source de moqueries depuis longtemps. je préfèrerais faire profil bas… alors quand j’ai compris que tu resterais un peu plus longtemps à nos côtés… je n’ai pas su cacher ma joie. tu es vieux, je t’imaginais déjà partir au ciel. j’espère que tu me pardonneras toute cette agitation ces derniers jours. c’est vrai que depuis que je t’ai recueilli, tu as toujours été calme. … ça ira… c’est ta vie. tu peux même changer de nom si tu n’aimes pas celui que je t’ai donné. en tout cas, peu importe ce que tu décides, je te soutiendrai. * NDT : "BUCHIO" FAIT RÉFÉRENCE À SA ROBE TRICOLORE, DITE CALICO. L’ÉQUIVALENT FRANÇAIS SERAIT "GRIBOUILLE". 15
bon ben… cette vidéo restera sur mon téléphone… je m’imaginais déjà l’uploader sur youtube. on dirait un pokémon qui évolue ! oui... évitez youTube, s'il vous plaît... et twitter ? pareil ! je suis en train de faire mon devoir d’arts plastiques… ah, au fait, buchio. normalement, je ferais du riz aux haricots rouges pour fêter ça, mais vu qu’ils servent à chasser les esprits… on va s'en passer ! je m’en doutais ! euh… non… mais seulement si elle représente mon ancienne forme. c’est une sculpture de toi. ça te dérange ?
Tome 1 en librairie le 5 juin Série complète en 4 tomes Une plongée émouvante dans le folklore japonais.
Vous êtes fans de nos mangas ? Retrouvez toute notre actualité et plus encore sur notre site www.nobi-nobi.fr Rejoignez-nous sur nos pages Facebook, Twitter et Instagram pour suivre toute l’actualité de vos séries préférés, mais aussi partager vos avis et participer à des concours exceptionnels. nobi nobi! le manga pour les petits et les grands s’ils sont sages ! Pour ne rien rater, abonnez-vous à notre newsletter *
nobi nobi ! s'engage pour l'environnement en réduisant l'impact carbone de ses livres. Rendez-vous sur www.pika-durable.fr TONARI NO YOUKAI SAN vol.1 © Noho 2018 All Rights Reserved First published in Japan in 2018 by EAST PRESS CO., LTD. French translation rights arranged with EAST PRESS CO., LTD. through Tuttle-Mori Agency, Inc., Tokyo Édition française © 2024 Pika Édition / nobi nobi ! Tous droits réservés Traduction : Vincent Marcantognini Adaptation graphique : Studio Charon Suivi éditorial : Julie Seta Direction éditoriale : Pierre-Alain Dufour Direction artistique : Olivier Pacciani ISBN 978-2-37349-809-7 Dépôt légal : juin 2024 Imprimé par Dupliprint Mayenne (France). Tous droits réservés. Reproductions, téléchargements et diffusions interdits.
www.nobi-nobi.frRkJQdWJsaXNoZXIy ODQwMzA=