Retrouvez le chef-d’œuvre intemporel de Jane Austen en manga ! Dans l’Angleterre du XIXe siècle, la famille Bennet, qui compte cinq filles à marier, voit son quotidien bouleversé par l’arrivée de deux jeunes et riches célibataires : le charmant Mr Bingley et son ami, le fier et énigmatique Mr Darcy. Entre bals, rumeurs et faux-semblants, Elizabeth Bennet, vive et impertinente, affronte les conventions sociales et les premières impressions trompeuses. Ce chef-d’œuvre intemporel de Jane Austen explore avec une ironie mordante les chemins détournés de l’amour, les pièges de l’orgueil et les préjugés d’une société obsédée par le mariage. D’après l’œuvre de Jane Austen
TOUT HOMME RICHE ET CÉLIBATAIRE EST EN QUÊTE D’UNE FIANCÉE. C’EST UNE VÉRITÉ INCONTESTABLE… ANGLETERRE, 18E SIÈCLE DU MOINS, AUX YEUX DE LA FAMILLE BENNET.
D’après l’œuvre de Jane Austen ORGUEIL ET PRÉJUGÉS
dis-moi, lizzy… quel genre d’homme tu aimerais épouser ? sans dot à offrir, je me demande si quelqu’un daignera nous aimer au point de nous demander en mariage… toi, jane, je suis sûre que oui… tu es si belle. quant à moi… le plus important… c’est qu’il soit beau, spirituel… et qu’il aime les promenades autant que moi ! HA HA HA HA ! tu ne doutes de rien, lizzy ! ce qui compte vraiment, c’est que je l’aime et qu’il m’aime en retour… mais si je l’avoue, je ne pourrai jamais me marier !
Les Classiques en Manga Dessins : Reiko Mochizuki D’après l’œuvre deJane Austen ORGUEIL ET PRÉJUGÉS
écoutezmoi, mon cher ! le domaine de netherfield est enfin loué… par un jeune homme richissime venu du nord du pays ! il se nomme mr bingley ! est-il marié ? certainement pas ! quelle aubaine pour nos filles ! quel rapport avec elles ? il y a fort à parier qu’il épouse l’une d’elles, voyons ! vous devriez aller le saluer au plus vite !
je n’en ferai rien, mais je vais lui écrire… pour l’informer que je l’autorise à épouser celle de nos cinq filles qui lui plaira le plus ! à titre personnel, je lui recommanderais lizzie. c’est la plus intelligente. comment osezvous ?! vous prenez plaisir à me tourmenter… vous n’avez aucune pitié pour mes pauvres nerfs ! OH QUE SI, MA CHÈRE ! j’ai un grand respect pour vos petits nerfs fragiles ! après plus de vingt ans à les côtoyer, ce sont de vieux amis ! vraiment, il pourrait bien y avoir des dizaines de jeunes gens fortunés qui emménagent dans le voisinage, vous n’en visiteriez pas un seul ! rassurez-vous ! lorsqu’ils seront réellement des dizaines, je m’engage… à aller tous les saluer jusqu’au dernier !
lizzy… j’espère que mr bingley appréciera ce chapeau. nous n’aurons pas le plaisir de connaître les goûts de ce monsieur… puisque vous refusez que nous fassions sa connaissance ! ah… si seulement le ciel m’avait donné un fils, je ne vivrais pas de telles angoisses ! KITTY ! cesse donc de tousser ainsi ! essaies-tu de torturer mes pauvres nerfs ? le prochain bal aura lieu dans quinze jours… vous pourrez toutes rencontrer mr bingley à cette occasion. arrêtez, je suis lasse de parler de cet homme !
quel dommage… si vous m’en aviez informé plus tôt, je ne lui aurais pas rendu visite hier… voilà qui est fâcheux… maintenant que les présentations sont faites, nous ne pouvons plus l’ignorer. oh ! quel homme prévenant vous êtes, mon cher ! je savais que vous finiriez par suivre mes recommandations ! à présent kitty, tu peux tousser comme bon te semble !
mr bingley est revenu de londres avec de la compagnie ! le couple hurst, composé de sa sœur aînée et de son beau-frère, sa cadette miss bingley… ainsi que l’un de ses amis ! les voici…
c’est lui, mr bingley ?! il est charmant ! il semble si enjoué et avenant ! quant à celui qui se tient à ses côtés… quel bel homme ! ses sœurs sont d’une élégance raffinée… quelles superbes toilettes !
regarde, lizzy ! mr bingley invite jane à danser ! oh… écoute attentivement, lizzy… l’homme qui l’accompagne est son ami, mr darcy ! il est immensément riche ! vous croyez que tous les hommes fortunés sont beaux, mère ? en tout cas, il paraît que celui-ci possède deux fois plus de rente que mr bingley !
ah… les hommes sont en minorité, ce soir… je n’ai que peu d’occasions de danser. va danser, darcy ! les bals sont faits pour ça ! je me demande quel genre de partenaire ce mr darcy invitera… sans façon. tes sœurs sont déjà occupées… et il n’y a ici aucune autre femme qui en vaille la peine.
ce que tu peux être difficile ! cette réception est remplie de demoiselles ravissantes ! je n’en vois qu’une, et tu la monopolises déjà. tu as raison, jane est sublime ! je n’avais jamais rencontré plus belle cavalière ! mais regarde, sa petite sœur est assise juste derrière toi. elle semble adorable, non ? je peux demander à jane de te la présenter !
elle est passable, mais pas assez jolie pour me pousser à danser. en plus, je ne suis pas d’humeur à me contenter des rebuts que les autres ont délaissés. mais toi, va donc retrouver jane. tu perds ton temps, avec moi. ah là là…
charlotte ! te voilà ! lizzy ! j’en ai une bien bonne à te raconter… à l’instant… ALORS ! c’est risible, non ?! quel mufle ! au moins, il m’a bien fait rire ! en tant qu’amie, je trouve ça impardonnable ! je suis bien d’accord ! c’est aussi drôle qu’insupportable ! mr darcy est si distingué, si raffiné ! quelle élégance ! vous trouvez ? il me semble bien pompeux… c’est vrai ! il ne décroche même pas un sourire… et ne daigne danser qu’avec les sœurs de mr bingley. il a l’air bouffi d’orgueil !
voici l’une de mes filles ! la demoiselle la plus érudite de la région ! ah ! quel merveilleux bal ! vous auriez dû vous joindre à nous, mon cher ! mr bingley a particulièrement apprécié notre jane…
et quel homme charmant et sympathique ! en revanche, son ami mr darcy… a osé affirmer que lizzy n’était pas assez belle pour qu’il lui accorde une danse ! il a dénigré lizzy ? pour sûr, l’argent lui est monté à la tête ! quel homme vaniteux ! votre présence nous a manqué, mon cher ! vous lui auriez rabattu le caquet ! je te préviens, lizzy… Ne t’avise pas de lui accorder la moindre danse ! aucun risque, mère. je vous le promets !
c’était le meilleur bal de ma vie ! tout le monde était si agréable ! aucune fausse note ! … mr darcy, lui, semble s’être ennuyé ferme.
je le comprends, c’était si fastidieux ! pas même une robe digne de ce nom… jane était jolie comme un ange, pourtant ! c’est vrai, elle est ravissante. c’est une vraie beauté. en revanche, elle a le sourire trop facile. oui, elle fait risette à tout le monde ! sans compter sa mère, qui cancane à tort et à travers avec sa voix de crécelle.
mr bingley est aussi joyeux que spirituel… je n’avais jamais rencontré un homme aussi aimable ! en plus, il est joli garçon. je t’autorise à l’aimer. oh, lizzy ! HA HA HA ! son seul défaut, ce sont ses deux pimbêches de sœurs. tu trouves ? une fois qu’on discute avec elles, elles ne sont pas si hautaines. à tes yeux, la société n’est remplie que de gens bons et gentils ! tu es incapable de dire du mal de qui que ce soit. je n’aime pas critiquer les gens sans les connaître, c’est tout. par contre, je dis toujours ce que je pense !
je suis convaincue que nous pouvons bien nous entendre avec miss bingley. si tu le dis… et… en ce qui concerne mr darcy… je crois qu’il s’agit d’un malentendu. miss bingley m’a confié qu’il ne danse et discute qu’avec des personnes dont il est proche. “elle est passable, mais pas assez jolie pour me pousser à danser…” pour plus de clarté, il aurait pu ajouter “il est donc impensable qu’elle et moi nous nous rappro- chions” ! heureuse coïncidence, son aversion est réciproque !
RÉCEPTION À LA DEMEURE DE LA FAMILLE LUCAS
il y a de l’amour dans l’air ! mr bingley semble trouver jane à son goût. et elle, que penset-elle de lui ? la même chose, c’est évident. ah bon ? elle a l’air aussi réservée que d’habitude. C’est sa modestie qui l’empêche d’être trop exubérante. elle ferait bien d’être vigilante… ?
et d’exprimer plus franchement ses sentiments ! si elle ne parvient pas à montrer son affection à l’élu de son cœur, elle ne le gardera pas longtemps ! allons, charlotte… ils ne se connaissent que depuis deux semaines ! si elle souhaitait simplement l’épouser pour son argent, je ne dis pas… mais ni l’un ni l’autre n’est encore certain de pouvoir tomber amoureux pour de bon ! eh bien… je souhaite à jane tout le succès possible, dans ce cas.
le voilà encore planté là, à écouter les conversations des autres. qui ? mr darcy ! vise un peu ce regard mauvais ! moi, j’ai surtout l’impression qu’il te dévore des yeux… pas toi, lizzy ? HA HA ! certainement pas ! comme s’il allait s’abaisser à scruter une femme qu’il trouve trop laide pour danser ! il faudrait qu’il s’ennuie sévèrement ! oui, sans doute…
mr darcy… les jeunes gens semblent apprécier danser, n’est-ce pas ? c’est le divertissement le plus prisé de nos contemporains ! la bonne société n’y fait pas exception ! tout à fait, monsieur. l’avantage étant que tous peuvent en profiter, y compris les moins civilisés. et vous-même, mr darcy ? dansez-vous souvent à saint-james* ? non, jamais. quel que soit le lieu, je préfère qu’on m’épargne cette activité. * NDT : RÉSIDENCE ROYALE LONDONIENNE.
oh, elizabeth ! vous arrivez à point nommé. mr darcy, laissez-moi vous présenter une jeune fille particulièrement agréable ! vous ne pouvez refuser de valser en si charmante compagnie, n’est-ce pas ?
oh, sir william lucas… je ne suis pas ici pour mendier un cavalier, voyons ! je me ferais un plaisir de vous accompagner, si vous le souhaitez. non, je vous assure… je n’en ai aucune envie. allons, lizzy ! bien que mr darcy n’apprécie guère cet exercice, il peut bien vous accorder une danse ! je n’en doute pas… c’est un modèle de courtoisie, après tout.
et puis, les bals sont faits pour ça ! non merci. si vous voulez bien m’excuser… je devine à quoi vous pensez…
j’en doute. hi hi… vous imaginez comme ce serait pénible de passer toutes vos soirées en compagnie de gens aussi bruyants et insipides que ceux-là, n’est-ce pas ? je suis du même avis. non, miss bingley… mes méditations étaient bien plus agréables…
je songeais au plaisir que procurent les beaux yeux d’une jolie femme. et qui vous inspire de telles réflexions ? elizabeth bennet…
quelle surprise… et ditesmoi… quand prévoyez-vous de prendre la merveilleuse mrs bennet pour belle-mère ? une femme si discrète et raffinée… ou pas. aucune chance, n’est-ce pas…
mère ! mère ! écoutez ça ! un régiment de l’armée est stationné à meryton ! nous l’avons appris chez les phillips ! l’uniforme des officiers est fabuleux ! … je m’en doutais depuis longtemps, mais j’en suis désormais convaincu : vous êtes les deux filles les plus sottes des environs ! 37
comment pouvez-vous dénigrer ainsi vos propres enfants, mon ami… lorsque mes filles divaguent, je me targue d’en être le premier conscient ! moi-même, dans ma jeunesse, je me pâmais devant l’habit rouge des officiers ! excusezmoi… une lettre est arrivée. elle est adressée à miss jane et vient de netherfield.
que ditelle ?! OH ! QUELLE ÉCRITURE APPLIQUÉE ! MERVEILLEUX ! miss bingley t’invite à déjeuner au domaine de netherfield ! ah… en revanche, les hommes mangeront en ville avec les officiers… mr bingley ne sera donc pas présent… quel dommage… puis-je emprunter la calèche, mère ?
non, tu iras à cheval ! le temps tourne à la pluie, c’est l’occasion idéale… ? il va vraiment pleuvoir, mère… je m’inquiète pour jane. nous allons avoir droit à un vrai déluge ! grâce à moi, jane va revoir mr bingley !
et voilà ! c’est parfait ! après tout, elle ne mourra pas d’un rhume !
je ne suis pas tranquille… je vais voir jane à netherfield. que me chantes-tu là ? si tu espères utiliser la calèche, n’y compte pas ! ils ont besoin des chevaux, à la ferme. tant pis, j’irai à pied. sur ces chemins boueux ?! Tu vas arriver chez eux complètement crottée, tu n’y penses pas ! tant que je peux voir jane, je me fiche bien de mon apparence. rassurez-vous, mère, il n’y a que cinq kilomètres. je serai rentrée pour le dîner.
En librairie le 16 septembre 2026 Le chef-d’œuvre de Jane Austen à redécouvrir en manga !
Vous êtes fans de nos mangas ? Retrouvez toute notre actualité et plus encore sur notre site www.nobi-nobi.fr Rejoignez-nous sur nos pages Facebook, Twitter et Instagram pour suivre toute l’actualité de vos séries préférés, mais aussi partager vos avis et participer à des concours exceptionnels. nobi nobi! le manga pour les petits et les grands s’ils sont sages ! Pour ne rien rater, abonnez-vous à notre newsletter *
KOMAN TO HENKEN by Reiko Mochizuki based on a story by Jane Austen © Reiko Mochizuki 2020 All rights reserved. Original publication in two volumes by HarperCollins Japan in 2020. French translation rights arranged with HarperCollins Japan, through Bureau des Copyrights Français, Tokyo. Édition française : 2026 Pika Édition / nobi nobi ! Tous droits réservés Traduction originale : Anaïs Fourny Biographie de l’auteur : Julia Brun Relecture : Cécile Repetti-Dietrich Adaptation graphique : Studio Charon Suivi éditorial : Clément Gallois Suivi graphique : Emilie Roger Direction éditoriale : Pierre-Alain Dufour Direction artistique : Olivier Pacciani Loi n° 49.956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse. ISBN 978-2-38496-801-5 / 01 ISSN 2418-3210 Dépôt légal : septembre 2026 Pika Édition, SAS : Immeuble Louis Hachette, 58, rue Jean Bleuzen, 92178 Vanves Cedex. France nobinobi@pika.fr Imprimé en Italie par Grafica Veneta. Vous êtes ici à la fin du livre. Ce manga est publié dans son sens de lecture original : Il faut donc le lire de droite à gauche. Nobi Nobi ! s’engage pour l’environnement en s’approvisionnant principalement en papier certifié et en réduisant l’empreinte carbone de ses livres. Rendez-vous sur www.pika-durable.fr Ce livre ne peut être reproduit ni utilisé à des fins d’entraînement de systèmes d’intelligence artificielle. La fouille de textes et de données est interdite conformément à l’article 4(3) de la Directive (UE) 2019/790. Tous droits réservés. Reproductions, téléchargements et diffusions interdits.
www.nobi-nobi.frRkJQdWJsaXNoZXIy ODQwMzA=