Après Martin Scorsese avec Raging Bull, Jirô Taniguchi & Caribu Marley assènent à leur tour, un nouveau choc au Noble Art. Blue Corner nous dépeint le destin d’un challenger de boxe pas comme les autres. Il s’appelle Reggae, il boxe en poids légers. Son palmarès : 12 victoires par K.-O. pour 20 défaites par autant de K.-O. Pourtant, les connaisseurs apprécient le coup de poing dévastateur de ce combattant enfermé dans un mutisme qui ne fait que contribuer à son mythe. Et quand il croise le chemin d’un promotteur qui voit en lui un roi sans couronne, la vie de ce boxeur va dévier vers le tortueux chemin de la ceinture de champion, là où il n’y a pas de place pour le scrupule.
Traduit du japonais par Thibaud Desbief Scénario : CARIBU MARLEY Dessin : JIRÔ TANIGUCHI
SOMMAIRE [CHAPITRE 1] LE PERDANT MAGNIFIQUE 5 [CHAPITRE 5] AU FOND DES TÉNÈBRES 131 [DERNIER CHAPITRE] APOCALYPSE 259 [CHAPITRE 3] THE REGGAE SYNDICATE 69 [CHAPITRE 7] LA CHASSE (THE GAME) 195 [CHAPITRE 2] UP RISING 37 [CHAPITRE 6] DEMI-FINALE 163 [CHAPITRE 4] THIRD EYE 101 [CHAPITRE 8] LAST BATTLE 227
5
[CHAPITRE 1] LE PERDANT MAGNIFIQUE
PFFF... LE GÉRANT AVAIT RAISON... ON VEND TROIS FOIS PLUS DE BIÈRE QUAND C’EST “LUI” QUI EST SUR LE RING... OUI... IL Y A UNE SACRÉE AMBIANCE... LA TENSION EST MONTÉE D’UN CRAN... ARRÊTEZ DE BAVAS- SER ET SERVEZ- NOUS ! 8
ENCORE TOI ? C’EST LA QUATRIÈME FOIS... DÉPÊCHEZVOUS ! LE MATCH VA COMMENCER ! OH, ÇA VA, HEIN ! NE VIENS PAS TE PLAINDRE SI TU CHOPES UNE CYSTITE ! IL PARAÎT QUE C’EST SA PETITE AMIE... AH BON ? ÇA ME FAIT MAL DE LE DIRE, MAIS ELLE EST MIGNONNE... HA HA HA... HÉ HÉ HÉ ! ... 9
PFFF... ON A BEAU ÊTRE DES JOURNALISTES SPORTIFS ROMPUS À L’EXERCICE... QUAND C’EST LUI QUI MONTE SUR LE RING, ON EST COMME DES GAMINS, ON A DES PALPITATIONS... HÉ HÉ HÉ... HEIN ?! DANGELO DREADY ! QUOI ?! DANGELO... L’EX-CHAMPION DU MONDE DES POIDS LOURDS, DEVENU PROMOTEUR ET ENTRAÎNEUR RÉPUTÉ ? 10
IL DISCUTE AVEC KAMINO, LE “RABATTEUR”... ET LE PATRON DE L’ÉCURIE “TÔEI”... IL EST PEUTÊTRE LÀ POUR VENDRE UN GRAND MATCH DE POIDS LOURDS... JE SUIS QUAND MÊME TRÈS SURPRIS PAR VOTRE INTÉRÊT POUR LE JAPON... NE LE SOYEZ PAS : APRÈS LA GUERRE DE CORÉE, J’AI VÉCU ICI PENDANT SEPT ANS... HÉ HÉ... CONCERNANT NOTRE AFFAIRE, PRIONS POUR QU’ALI GAGNE SON MATCH... C’EST TOUT CE QU’ON PEUT FAIRE... VOUS REPARTEZ APRÈS-DEMAIN, N’EST-CE PAS ? POURTANT, VOUS PRÉFÉREZ PASSER VOTRE SOIRÉE ICI, AU KÔRAKUEN, PLUTÔT QU’À AKASAKA... J’EN SAIS RIEN... EN TOUT CAS, CES TROIS-LÀ NE SE CROISENT PAS PAR HASARD... 11
C’EST IMPRESSIONNANT... À CROIRE QUE VOUS NE VIVEZ QUE POUR LA BOXE... JE SUIS HEUREUX DE RENCONTRER VOTRE TRÈS CHARMANTE ÉPOUSE... ... NOUS DEVRIONS ALLER NOUS ASSEOIR... C’EST UN MATCH ENTRE BOXEURS DE TROISIÈME ZONE, MAIS... ÇA RESTE L’ÉVÉNEMENT PRINCIPAL DE LA SOIRÉE... 12
13
RAAH ! LE VOILÀ ! TU TREMBLES ?! ALLEZ ! MASSACRELE ! HA HA HA HA ! HÉ HÉ HÉ ! HM... QUEL ACCUEIL ! 14
LUI... C’EST REGGAE...
IL A DISPUTÉ SON PREMIER MATCH EN AVRIL 1975... 32 RENCONTRES DONT 12 VICTOIRES, TOUTES PAR K.-O. EXACTEMENT COMME SES 20 DÉFAITES... UN JOUR, SANS QU’ON SACHE POURQUOI, LES FANS DE BOXE SE SONT MIS À LE SURNOMMER... IL A ÉTÉ CLASSÉ 3E AU JAPON EN CATÉGORIE POIDS LÉGERS (ENTRE 58,967 KG ET 61,237 KG), MAIS IL A CHUTÉ À LA 10 E PLACE... ON IGNORE SON ÂGE, ET LE GENRE DE VIE QU’IL MÈNE... LE PERDANT MAGNIFIQUE !
ALLEZ !
IMBÉCILE ! SORS DE LÀ ! BOUGE !
PFF ! SALE POIVROT... IDIOT ! TU TE TROMPES DE CIBLE ! HA HA HA ! OUAIS ! BIEN DIT, CHÉRIE ! 19
HÉ ! TOCARD ! TU ESQUIVES ?! T’ES UN LÂCHE OU QUOI ?! LA FERME ! JE SUIS PAS LÀ POUR LA BASTON... NOUS, ON FAIT DU BUSINESS ! HAA ! HAA ! !
ARGH ! AAH... OOH ! DÉCIDÉMENT, IL EST TOUJOURS AUSSI AGRESSIF... ... BEAUTIFUL... UNE TELLE PUISSANCE DE FRAPPE AVEC UN STYLE AUSSI PEU ORTHODOXE, C’EST RARE...
HÉ ! ÇA, C’EST INTERDIT ! NO COUNT ! PWOUAH ! IL PUE L’ALCOOL... LA COMMISSION EST VRAIMENT TRÈS LAXISTE AVEC LES BOXEURS POPULAIRES... AAH ! STOP !
CRÉTIN ! HAA... HAA... JE T’AVAIS POURTANT BIEN DIT D’ÉVITER LES ACCROCHAGES ! IL N’ATTEND QUE ÇA ! J’AI FAIT TOUT CE QUE J’AI PU POUR QUE TU N’AIES PAS À L’AFFRONTER, MAIS... FINALEMENT, ÇA N’A PAS SUFFI... PATRON, VOUS CROYEZ QUE C’EST LE MOMENT DE DIRE ÇA ? IL EST MIEUX CLASSÉ QUE SON ADVERSAIRE... ... ÉCOUTE-MOI BIEN ! TU DOIS ESQUIVER ET TE DÉFILER PENDANT LES TROIS PREMIERS ROUNDS... PARCE QUE C’EST LÀ QU’IL A RÉUSSI TOUS SES K.-O... SI TU Y PARVIENS, C’EST LA VICTOIRE ASSURÉE, MÊME SANS RIEN FAIRE ! MAIS ATTENTION ! NE LE SOUS-ESTIME PAS ! DANS UN MOIS, TU VAS COMBATTRE POUR LE TITRE NATIONAL, ALORS MÉNAGE-TOI ! 23
NON SEULEMENT, TU NE T’ES PAS ENTRAÎNÉ... MAIS EN PLUS, TU ES SAOUL LE JOUR DU MATCH... SI TU SAVAIS COMPTER LES ROUNDS ET TE CONTRÔLER, TU SERAIS CHAMPION DEPUIS LONGTEMPS ! PFFF... TU TE FICHES BIEN DE CE QUE JE TE RACONTE, HEIN ?! APRÈS TOUT, FAIS CE QUE TU VEUX ! ALLEZ ! METS-LE K.-O. ! 24
LES SPECTATEURS DU KÔRAKUEN HALL CONNAISSENT PAR CŒUR LE RYTHME DE REGGAE... AU GONG DU QUATRIÈME ROUND, ILS ONT POUSSÉ UN GRAND SOUPIR... MAIS TOUT PEUT ARRIVER... JE DOIS RESTER PATIENT... JE ME CONTENTERAI VOLONTIERS D’UNE VICTOIRE AUX POINTS...
CE N’EST PLUS LE MÊME HOMME... TOUS MES COUPS FONT MOUCHE, C’EST PRESQUE TROP FACILE... LES SPECTATEURS SE SONT MOQUÉS DE MOI... JE VAIS LEUR MONTRER... J’AI ASSEZ ATTENDU COMME ÇA ! NON ! ARRÊTE ! NE FAIS PAS ÇA !
1 ! 2 ! 3 ! 4 !
ALLEZ ! RELÈVETOI ! 5 ! UUH... 6 ! HI HI... IL NOUS FAIT LE MÊME COUP, À CHAQUE FOIS... IL SE FOUT DE NOUS... 7 ! 8 ! 9 ! 10 ! MON CHAMPION ! TU DOIS GAGNER !
IL A BU ? JE COMPRENDS MIEUX... MYSTERIOUS FIGHTER... 31
BEN TOI, ALORS... TU M’AS FICHU LA TROUILLE ! BON, ALLEZ... MAIS... QU’ESTCE QUI T’ARRIVE ?! RÉPONDSMOI ! 32
QUOI ?! DANGELO VEUT RACHETER SON CONTRAT ?! HÉ HÉ... C’EST UNE BLAGUE, HEIN ? IL EST FOU... IL CONNAÎT SES RÉSULTATS, NON ? HÉ ! DU CALME ! MOI, JE SUIS JUSTE VENU TRANSMETTRE LE MESSAGE... ... DANGELO EST PERSUADÉ D’AVOIR TROUVÉ UNE VRAIE PÉPITE... ET IL PRÉTEND EN FAIRE UNE STAR EN AMÉRIQUE DU SUD... OK ! 33
OUI ! JE CONNAIS MON HOMME, C’EST CE QU’IL DIRAIT ! ... CE “DANGELO”... JE L’AI DÉJÀ VU DANS DES MAGAZINES DE BOXE... IL A UNE BONNE TÊTE... JE PEUX DONC DIRE À DANGELO QUE C’EST RÉGLÉ ? HÉ ! PAS SI VITE ! ET L’ARGENT DANS TOUT ÇA ? C’EST GRÂCE À REGGAE QUE MON CLUB TOURNE ! IL VAUT BIEN PLUS QUE 2 OU 3 MILLIONS ! DANGELO A ÉTÉ CLAIR : “SON PRIX SERA LE MIEN”... OUAIS ? DANS CE CAS, MOI, JE VEUX 5 MILLIONS ! PAS PLUS ? TU ES SÛR ? ÇA FAIT À PEINE 200 000 DOLLARS... J’AI UNE ENVELOPPE DE 40 MILLIONS... QUOI ?! A... ATTENDS... ON VA ALLER S’ASSEOIR POUR DISCUTER TRANQUILLEMENT... 34
COMMENT TU TE SENS ? BIEN ? BON, TANT MIEUX... D’HABITUDE, TU AS TOUJOURS LE SOMMEIL TRÈS AGITÉ, COMME SI TU SOUFFRAIS... JE SUIS CONTENTE DE TE VOIR SI APAISÉ, AUJOURD’HUI... HÉ HÉ HÉ... TOI, TU BOXERAS JUSQU’À TON DERNIER SOUFFLE... 35
TOUT LE MONDE EST LÀ... ON REPRENDRA ÇA PLUS TARD ! ANACHRONISME OU PRÉMICES D’UNE ÉPOQUE EN PLEIN BOULEVERSEMENT ?! LE DESTIN DU “PERDANT MAGNIFIQUE” S’APPRÊTAIT À BASCULER DANS UNE AUTRE DIMENSION...
En librairie le 20 novembre La boxe vue par deux poids-lourds du manga
Vous êtes fans de nos mangas ? Rejoignez-nous sur nos pages Facebook, X, Instagram et TikTok pour suivre toute l’actualité de vos séries préférées, mais aussi partager vos avis et participer à des concours exceptionnels. Rendez-vous sur notre chaîne Twitch pour suivre nous live ! Pika édition, la passion du manga ! Et pour ne rien rater, inscrivez-vous à notre newsletter !
AO NO SENSHI by Jiro Taniguchi and Caribu Marley © PAPIER/Jiro Taniguchi, Caribu Marley, 1984 © Pika Édition, 2024 pour la traduction française All rights reserved. Édition française publiée avec l'autorisation de FURARI Co., Ltd. par l'intermédiaire du Bureau des Copyrights Français, Tokyo. Traduction : Thibaud Desbief Adaptation graphique : Studio Charon Maquette de couverture : Yasue Hagiwara Suivi éditorial : Matthieu Barbarit Direction éditoriale : Mehdi Benrabah Édition française © 2024 Pika Édition ISBN : 978-2-8116-7566-0 ISSN : 2112-9118 Dépôt légal : novembre 2024 Tome disponible en version numérique Achevé d’imprimer en Espagne par Unigraf en novembre 2024 Pika Édition s’engage pour l’environnement en réduisant l’empreinte carbone de ses livres. Rendez-vous sur www.pika-durable.fr Tous droits réservés. Reproductions, téléchargements et diffusions interdits.
www.pika.frRkJQdWJsaXNoZXIy ODQwMzA=