L’académie CLAMP est un gigantesque campus renfermant des milliers d’élèves évoluant de la maternelle à l’université. Nokoru, jeune garçon en primaire, décide de fonder une agence de détectives avec ses deux amis, Suô et Akira. Leur objectif ? Venir en aide aux femmes, qu’elles aient des problèmes financiers, relationnels… ou d’autres beaucoup plus loufoques. Ces jeunes enfants parviendront-ils à résoudre toutes les affaires qui se présenteront à eux ? «S.O.S. : dames en détresse !»
SOMMAIRE DISTRIBUTION PRÉSIDENT DU BDE DE PRIMAIRE DE L’ACADÉMIE CLAMP : NOKORU IMONOYAMA SECRÉTAIRE DU BDE DE PRIMAIRE DE L’ACADÉMIE CLAMP : SUÔ TAKAMURA TRÉSORIER DU BDE DE PRIMAIRE DE L’ACADÉMIE CLAMP : AKIRA IJÛIN AFFAIRE 1 - Tant qu’il y aura des hommes---------------------07 AFFAIRE 2 - Le limier----------------------------------------------71 AFFAIRE 3 - Cinquième colonne---------------------------------113 AFFAIRE 4 - My Fair Lady----------------------------------------155
TOUT BIEN RÉFLÉCHI, UNE FÊTE DE NOËL DIGNE DE CE NOM DOIT SE DÉROULER DE NUIT. ON L’ORGANISE EN SOIRÉE, ALORS ? J’ESPÈRE QUE LES ÉTOILES BRILLERONT DANS LE CIEL ! ÇA Y EST, ON APER- ÇOIT... LA TOUR DE TOKYO, L’UN DES LIEUX OÙ L’ON ENVISAGE DE CÉLÉBRER NOËL CETTE ANNÉE.
MAINTENANT QUE JE VOIS... LA TOUR DE TOKYO SOUS CET ANGLE... J’AI UNE ENVIE FOLLE DE LA PIÉTINER. C’EST PEUT-ÊTRE PARCE QUE J’AI REGARDÉ GODZILLA SUR LASERDISC1 HIER. OUVERTE DEPUIS L’AN 33 DE L’ÈRE SHÔWA 2... ELLE MESURE 333 MÈTRES DE HAUT... ET ACCUEILLE 3 MILLIONS DE VISITEURS CHAQUE ANNÉE3. SECRÉTAIRE DU BDE DE PRIMAIRE DE L’ACADÉMIE CLAMP, EN CM1. SUÔ TAKAMURA NOKORU IMONOYAMA PRÉSIDENT DU BDE DE PRIMAIRE DE L’ACADÉMIE CLAMP, EN CM2. 1 : ANCÊTRE DU DVD. 2 : 1958. 3 : LORS DE L’ÉCRITURE DU MANGA, EN 1992.
QUAND J’ENTENDS CETTE RIBAMBELLE DE “TROIS”... J’AI L’IMPRESSION QU’IL Y A UN SENS CACHÉ. LES PERSONNES QUI L’ONT BÂTIE... TRÉSORIER DU BDE DE PRIMAIRE DE L’ACADÉMIE CLAMP, EN CE2. AKIRA IJÛIN DEVAIENT BEAUCOUP AIMER CE CHIFFRE, J’IMAGINE ! Le chiffon cake et le thé au lait d’Akira sont toujours aussi réussis, tu ne trouves pas, Suô ? EN EFFET... Merci, c’est gentil ! ÇA SE DÉGUSTE SANS FIN. LE GOÛT EST PRONONCÉ, MAIS RAFFINÉ. CE N’EST PAS LOURD DU TOUT !
PAR NOS PROPRES MOYENS, NOUS N’AURIONS PU LA CONTEMPLER QUE D’EN BAS ! N’EMPÊCHE, ÉTAIT-CE BIEN LA PEINE DE SE DÉPLACER EN DIRIGEABLE RIEN QUE POUR DÉNICHER... UN ENDROIT OÙ FÊTER NOËL ? JE REFUSE DE ME RESTREINDRE POUR DES RAISONS D’ORDRE FINANCIER. CE SERAIT IMPOLI ENVERS LES INDIVIDUS QUI ONT ÉRIGÉ CETTE TOUR ! RÉFLÉCHIS, AKIRA ! QUE SERAIT-IL ARRIVÉ SI NOUS AVIONS ENTREPRIS DE VISITER LA TOUR DE TOKYO À PIED ? HMM... ON AURAIT ÉCONOMISÉ SUR LE BUDGET DU BDE, JE PENSE. waouh ! elle est gigantesque ! ? ? ?
CE MONUMENT N’A EN AUCUN CAS ÉTÉ CONSTRUIT POUR ÊTRE ADMIRÉ UNIQUEMENT DEPUIS LE SOL ! IL Y A LA VUE DE CÔTÉ ! DE FACE ! EN CONTRE- PLONGÉE DE BIAIS ! C’EST EN OBSERVANT LA TOUR DE TOKYO SOUS TOUS SES ANGLES QUE NOUS DISCERNERONS... LES VÉRITABLES INTENTIONS DE SES BÂTIS- SEURS ! Comme c’est profond… Tu n’es pas le président pour rien ! ET BIEN D’AUTRES ENCORE ! Il adore faire les choses en grand... Je parie que ça l’amusait juste de se balader en dirigeable. JE VOIS ! TROP CLASSE ! ON NE VOIT PAS TROP LA DIFFÉRENCE... Superbe !
15 CETTE FOIS, JE TIENDRAI COMPTE DE TA DEMANDE EXPRESSE DE RÉDUIRE AU MAXIMUM LES FRAIS... EN ME CANTONNANT AU VOISI- NAGE. Merci beaucoup ! ON A BEAUCOUP DÉPENSÉ EN ORGANISANT “LE QUIZ ULTIME INTERCLASSES DES PRIMAIRES DE L’ACADÉMIE CLAMP”... MAIS L’ANNÉE DERNIÈRE, POUR LA FÊTE DE NOËL... AVEC UN VOYAGE D’UN MOIS AUTOUR DU MONDE À LA CLÉ... DIRECTION NEW YORK ! OUAIIIS ! Quel dommage ! À VOTRE GUISE LE VOISINAGE
16 SI ON DÉCIDE DE CÉLÉBRER NOËL DANS LA TOUR, CE SERAIT LA PARTIE LA PLUS APPROPRIÉE... POUR FAIRE OFFICE DE SALLE DE RÉCEPTION. REGARDEZ ! VOICI L’OB- SERVATOIRE ! TU T’ES DÉJÀ RENSEIGNÉ, À CE QUE JE VOIS, TAKAMURA !
Qu’est-ce qui se passe, là-bas ?! ALLÔ ? BON, TRÈS BIEN.
JE PROPOSE QU’ON RETOURNE À L’ACADÉMIE CLAMP. IL EST IMPOSSIBLE D’ATTERRIR SUR LE PARKING DE LA TOUR DE TOKYO AVEC LE DIRIGEA- BLE. PUISQU’ON A FINI DE PRENDRE DES PHOTOS... Une dame... en larmes.
QUELQUE CHOSE NE VA PAS ? NON, CE N’EST RIEN...
Académie CLAMP (fondation d’utilité publique).
22 Elle a été entièrement financée par Imonoyama, le plus grand conglomérat japonais, afin de fournir un modeste lieu d’apprentissage aux générations futures. C’est aussi une ville immense... dotée de toutes sortes d’établissements, dont une pension, un centre de recherches, un cinéma, un hôpital et une banque. Cette académie monumentale comprend une école maternelle, une école primaire, un collège, un lycée, une université et une école doctorale. PARC BANQUE LYCÉE HÔP ÉCOLE MATERNELLE RUE MARCHANDE IMONOYAMA JARDIN BOTANIQUE UNIVERSITÉ ÉCOLE DOCTORALE COLLÈGE MÉTRO FOSSÉ SERRES D’AGRÉMENT
Entre les étudiants, les employés des diverses institutions et leurs familles... elle abrite au total plus de 10 000 habitants. L’académie CLAMP accueille volontiers tout individu talentueux, sans distinc- tion de statut social... et bien que ses élèves soient renommés pour leurs compétences exceptionnelles... ils sont aussi connus pour leur amour immodéré de la fête. CHAMPIONS !
Les garçons du BDE de primaire !
ILS SONT LÀ TOUS LES TROIS ! NOKORU EST TELLEMENT INCROYABLE ! g IL EST PRÉSIDENT DU BDE DE PRIMAIRE DEPUIS QU’IL EST EN CE1... ET C’EST LE BENJAMIN DE LA FAMILLE IMONOYAMA, QUI A FONDÉ L’ACADÉMIE ! SOIT DIT EN PASSANT, IL PARAÎT QUE LA FORTUNE DU CONGLOMÉRAT IMONOYAMA SURPASSE DE LOIN LE BUDGET DU JAPON ! Blason des Imonoyama
26 POUR COURONNER LE TOUT, ON RACONTE QUE NOKORU EST SI BRILLANT QUE LA NASA... CHERCHE À LE RE- CRUTER ! ET PUIS, VISEZ-MOI CETTE BEAUTÉ SANS ÉGALE ! C’EST DU TOUT-ENUN : LA FAMILLE PRESTIGIEUSE, LA RICHESSE ET L’INTELLIGENCE ! MÊME AU SEIN DE L’ACADÉMIE... PEU D’ÉLÈVES LUI ARRIVENT À LA CHEVILLE. MAIS ATTENTION, IL N’Y A PAS QUE NOKORU... SUÔ AUSSI, IL EST CHARMANT ! g AH LÀ LÀ... EN EXTASE...
SUÔ TAKAMURA POSSÈDE UN SANG-FROID À TOUTE ÉPREUVE. J’ADORE LA FAÇON DONT IL ACCOMPAGNE NOKORU PARTOUT EN DÉCROCHANT À PEINE UN MOT ! IL EST D’UN CALME PHÉNOMÉNAL, SURTOUT POUR UN GARÇON DE CM1. C’EST PARCE QU’IL N’A RIEN D’ORDINAIRE ! EN CE1, IL ÉTAIT TROISIÈME DAN DE JUDO, D’AÏKIDO, DE KARATÉ ET DE KENDO ! POUR- QUOI TROISIÈME DAN EN TOUT ? APPAREMMENT, IL S’EST VITE LASSÉ DE BATTRE LES ADULTES À PLATE COUTURE ET N’A PAS ÉTÉ PLUS LOIN. C’EST TROP COOL ! g
EN PLUS, IL A TOUJOURS LES MEILLEURES NOTES DE CM1 ! MAIS ATTENTION, IL N’Y A PAS QUE NOKORU ET SUÔ ! CE SOURIRE ! CETTE DOUCEUR ! IL CUISINE TELLEMENT BIEN QUE LE CHEF CUISINIER D’UN HÔTEL DE LUXE, QUI ENSEIGNE AU LYCÉE, EN A MANGÉ SA TOQUE ! N’OUBLIEZ PAS AKIRA IJÛIN, LE MARI IDÉAL NUMÉRO 1 ! g ET BIEN ENTENDU, IL A LES MEILLEURES NOTES DE CE2 ! SUPER ! PLATS JAPONAIS, OCCIDENTAUX, CHINOIS... IL MAÎTRISE TOUS LES STYLES ! COMPTABILITÉ "Very good !"
À L’ACADÉMIE, C’EST LE BUREAU DES ÉLÈVES, OU BDE, QUI DÉTIENT PRESQUE TOUTE L’AUTORITÉ RÉELLE. AUTREMENT DIT, CES TROIS-LÀ DIRIGENT L’ÉCOLE PRIMAIRE ! DU COLLÈGE, DU LYCÉE... SI ON EN CROIT LES RUMEURS, LES FILLES DE MATERNELLE, DE PRIMAIRE... DE L’UNIVERSITÉ DE L’ACADÉ_ MIE... ET MÊME LES ÉLÈVES DES AUTRES ÉCOLES, LES CONVOITENT ! DE NOS JOURS, MÊME DANS LES MANGAS À L’EAU DE ROSE, ON TROUVE PEU DE GARÇONS COMME EUX. SEULEMENT, LA CONCURRENCE EST RUDE ! POUVOIR, GLOIRE ET PRESTIGE WAOUH, EN EFFET ! NOKORU, JE T’AIME AKIRA LOVE SUÔ LE TOUTPUISSANT
C'EST BIZARRE, JE ME SENS OBSERVÉ... Ah bon ? EN FIN DE COMPTE, EST-CE QU’ON ORGANISE... LA FÊTE DE NOËL TRADITIONNELLE DE L’ÉCOLE PRIMAIRE À LA TOUR DE TOKYO OU PAS ? Ho ho ! ... Tour de Tokyo Dis Tokyo
QUELQUE CHOSE TE TRACASSE ? J’AIMERAIS RETOURNER À LA TOUR DE TOKYO, DEMAIN. AINSI QUE LA FÊTE DE L’ÉCOLE ET LE TOURNOI DE SPORT EN AUTOMNE. N’EMPÊCHE, L’ACADÉMIE CLAMP ENCHAÎNE LES CÉLÉBRATIONS. APRÈS LA CÉRÉMONIE D’ENTRÉE, IL Y A LA FÊTE DES CERISIERS AU PRINTEMPS, CELLE DES ÉTOILES EN ÉTÉ... EN PLUS, DE NOUVEAUX ÉVÉNEMENTS NE CESSENT DE VENIR GROSSIR LA LISTE AU GRÉ DES ENVIES... DES DIFFÉRENTS BDE DE L’ACADÉMIE. PAR EXEMPLE, LE BDE DU LYCÉE A SUGGÉRÉ LA CUEILLETTE DES FRUITS EN AUTOMNE... BDE BDE BDE BDE
C’EST DÉCIDÉ ? ON OPTE POUR CET ENDROIT ? VOYONS CE QUE ÇA COÛ- TERA... JE VOUDRAIS VÉRIFIER UN DÉTAIL.
VEUILLEZ M’EXCUSER. ! LE CHAGRIN NE SIED GUÈRE À UNE AUSSI BELLE DAME. HIER, JE VOUS AI APERÇUE EN TRAIN DE PLEURER. OH, JE SUIS GÊNÉE ! MAIS D’OÙ AVEZ-VOUS BIEN PU ME VOIR ?
DÈS QU’IL S’AGIT D’UNE FEMME, IL DEVIENT CAPABLE D’EXPLOITS SURHUMAINS. POURQUOI RESTEZ-VOUS PROSTRÉE DANS CET OBSERVATOIRE DÉSERT JUSTE AVANT SA FERMETURE ? SI CELA NE VOUS DÉRANGE PAS, POURRIEZ-VOUS ME CONFIER CE QUI VOUS ATTRISTE TANT ? COM- MENT A-T-IL FAIT POUR DISTINGUER SES LARMES D’AUSSI LOIN ? DÉCIDÉMENT, IL ME SURPRENDRA TOUJOURS ! DEPUIS L’EXTÉRIEUR ! ALLONS DONC ! VOUS ÊTES UN PETIT PLAISANTIN.
À DÉFAUT DE VOUS CONSOLER, PEUT-ÊTRE CELA VOUS SOULAGERA- T-IL UN PEU...
CE N’EST QU’UN GAMIN ! DÉGAGEZ- LE ! HEIN ?
CETTE DAME SEMBLE SAVOIR POURQUOI ILS L’ONT ATTAQUÉE. NON, CE N’EST PAS LA PEINE. JE LES POUR- SUIS ? Wah ! A R G H ! A A A H ! VOLTIGE AÉRIENNE ! TROP FORT !
CES DERNIERS TEMPS, JE SUBIS CE GENRE DE HARCÈLEMENT TOUS LES JOURS. PARFOIS, DES HOMMES VIENNENT ME MENACER. RÉCEMMENT, J’AI FAILLI ME FAIRE RENVER- SER PAR UNE VOITURE. POURQUOI VOUS NE LE SIGNALEZ PAS À LA POLICE ?
À VOTRE ÂGE, MON HISTOIRE VOUS SEMBLE- RAIT SANS DOUTE RISIBLE. POUR ÊTRE PLUS PRÉCISE, IL S’AGIT DU FRÈRE DE MON MARI. PARCE QUE C’EST UN MEMBRE DE MA FAMILLE QUI A ENGAGÉ CES GENS. DANS MA JEUNESSE, JE TRAVAILLAIS ICI COMME DOMESTIQUE, ET MON MARI ÉTAIT LE FILS AÎNÉ DE MON EMPLOYEUR. NOUS SOMMES TOMBÉS AMOUREUX L’UN DE L’AUTRE. BIEN QUE NOUS N’APPARTENIONS PAS AU MÊME MONDE... DE VOTRE FAMILLE ?!
LE PÈRE DE MON MARI NOUS A DONNÉ SA BÉNÉDIC- TION... NOUS NAGIONS DANS LE BONHEUR. CEPENDANT, MON BEAU- FRÈRE S’EST VIVEMENT OPPOSÉ À NOTRE MARIAGE. MAIS LA GUERRE A ÉCLATÉ, ET IL EST PARTI SE BATTRE POUR LA PATRIE... JE NE VEUX PERSONNE D’AUTRE QUE TOI. Malgré le calvaire qu’il m’a infligé, j’ai réussi à tenir bon grâce au soutien de mon mari. ÉCOUTE, TU MÉRITES UNE MEILLEURE ÉPOUSE QUE MOI… J’étais incroya- blement heureuse avec lui...
LE 23 DÉCEMBRE EST PASSÉ ENCORE ET ENCORE, MAIS IL N’EST JAMAIS REVENU. POURTANT, MÊME APRÈS LA FIN DE LA GUERRE, IL N’EST PAS RENTRÉ. JE PATIEN- TERAI ! JE SERAI DE RETOUR AVANT LE 23 DÉCEMBRE POUR FÊTER NOTRE ANNIVERSAIRE DE MARIAGE. ET SI JAMAIS LA MAISON BRÛLE, RETROUVE-MOI À L’ENDROIT OÙ NOUS NOUS RENDIONS SOUVENT ENSEMBLE. JE REVIENDRAI, JE TE LE PROMETS. TU N’AS QU’À M’ATTENDRE ICI. JE SERAI LÀ… C’EST JURÉ !
OR, MON BEAU-FRÈRE CHERCHE À M’EN CHASSER... PARCE QU’ELLE SE VENDRAIT DÉSORMAIS À PRIX D’OR. TANDIS QUE NOTRE DEMEURE A PERDURÉ JUSQU’À AUJOURD’HUI, LA TOUR DE TOKYO A ÉTÉ BÂTIE SUR LE LIEU DE NOTRE RENDEZ-VOUS... CETTE MAISON EST DONC TOUT CE QUI ME RESTE DE MON MARI. D’APRÈS LUI, PUISQUE MON MARI EST MORT DEPUIS LONGTEMPS, LUI ET MOI NE SOMMES PLUS QUE DES ÉTRAN- GERS... J’AI DÉFENDU CETTE MAISON BEC ET ONGLES, MAIS LA SEMAINE DERNIÈRE, DES CAMBRIOLEURS SE SONT INTRODUITS ICI... ILS ONT DÉROBÉ LE TITRE DE PROPRIÉTÉ ET MON SCEAU OFFICIEL. OH NON !
DE PERSÉCUTER CETTE PAUVRE FEMME QUI VIT SEULE DANS CETTE GRANDE DEMEURE ! COMBIEN DE TEMPS TE FAUDRAIT- IL POUR TE RENSEIGNER DAVANTAGE SUR CETTE AFFAIRE ? OUI ? SUÔ ? MAIS SI JE QUITTAIS LA MAISON, JE PERDRAIS L’ESPOIR DE LE REVOIR... JE PRÉFÈRE CROIRE QU’IL EST EN BONNE SANTÉ QUELQUE PART, MÊME SI JE SUIS BIEN LA SEULE. PUISQU’ON IGNORE CE QU’IL LUI EST ARRIVÉ, IL POURRAIT TRÈS BIEN AVOIR SURVÉCU. JE SOUHAITE CONTINUER À ATTENDRE LE RETOUR DE MON MARI. COMMENT PEUT-ON MALTRAITER UNE DAME ?! C’EST INTOLÉ- RABLE ! COMME JE REFUSE DE PARTIR MALGRÉ TOUT, JE ME FAIS MAINTENANT HARCELER AU QUOTIDIEN... C’EST HORRIBLE... QUEL SALE RUSTRE !
LES DOCUMENTS SERONT SUR TON BUREAU À TON ARRIVÉE À L’ÉCOLE, DEMAIN MATIN. NOUS TROUVERONS UNE SOLUTION, JE VOUS LE GARANTIS. RASSUREZVOUS, NOUS VOLONS TOUJOURS AU SECOURS DES DAMES !
46 ILS NE SE RESSEMBLENT PAS DU TOUT. ENFIN, C’EST NORMAL, VU QU’ILS NE SONT PAS PARENTS. VOICI DONC LE BEAU-FRÈRE DE CETTE DAME. EH BIEN, DITES DONC ! IL A TOUT À FAIT UNE TÊTE DE MALFRAT ! C’EST LE PATRON D’UNE ENTREPRISE DE BIENS IMMOBILIERS... ELLES SONT AU PLUS MAL. DEPUIS LE DÉPART DE SON FRÈRE, C’EST LUI QUI GÈRE PRESQUE TOUTE LA FORTUNE FAMILIALE... POURTANT, SES FINANCES SONT DANS LE ROUGE. COMMENT SE PORTENT SES AFFAI- RES ? École primaire de l’académie CLAMP. HORS DE MA VUE.
ÇA EXPLIQUE QU’IL CON- VOITE LA DEMEURE DE LA DAME... APPAREMMENT, IL SAIT MIEUX TOURMENTER SA BELLE-SŒUR QUE GÉRER SON COMMERCE. DANS CE CAS, MON ARGENT DE POCHE SUFFIRA LARGEMENT. EN EFFET. AKIRA, À COMBIEN ESTIMES-TU LA VALEUR DE LA MAISON ? EN GROS, JE DIRAIS... UN MILLIARD ! VOYONS... NOUS PUNIRONS COMME IL SE DOIT QUICONQUE MARTYRISE UNE DAME ! HMM... Trio d’hommes galants
J’AURAIS AIMÉ DÉBARQUER DANS UNE TENUE QUI CONVIENNE MIEUX À LA SITUATION... SAUF QU’ON A UNE RÉUNION POUR FIXER LE BUDGET DES CLUBS DE PRIMAIRE CET APRÈS-MIDI. L’ACADÉMIE N’IMPOSE PAS LE PORT DE L’UNIFORME, ALORS ON AURAIT PU S’EN PASSER, NON ? TU OUBLIES QUE NOTRE PRÉSIDENT ADORE SE FAIRE REMARQUER ! SI LA RÉUNION AVAIT ÉTÉ ANNULÉE PARCE QU’IL AVAIT PROVOQUÉ UN REMUE-MÉNAGE EN SE PAVANANT DANS DES HABITS SOMP- TUEUX... TU AURAIS ÉTÉ LE PREMIER EMBÊTÉ, EN TANT QUE TRÉ- SORIER ! C’EST VRAI. TROP BEAU ! À VOTRE GUISE ! Nokoruuu !
MONSIEUR IMONO- YAMA ! BONJOUR ET BIENVENUE... JE NE M’ATTENDAIS PAS À RECEVOIR LA VISITE DU FILS DE L’ILLUSTRE FAMILLE IMO- NOYAMA ! VOUS N’AURIEZ PAS DÛ VOUS DONNER TANT DE PEINE POUR M’ACCUEILLIR, VOYONS ! Si, si, j’insiste ! C’EST UN GRAND HONNEUR POUR MOI ! QUEL ENTHOU- SIASME !
JE LUI AI TÉLÉPHONÉ AU PRÉA- LABLE... POUR L’INFORMER QUE NOKORU IMONO- YAMA, BENJAMIN DU CONGLOMÉRAT IMONOYAMA, AVAIT BESOIN DES SERVICES DE SA SOCIÉTÉ À TITRE PERSONNEL. VOUS RECHERCHEZ UNE MAISON EN VILLE ? QUAND J’AI DÉCOUVERT PAR HASARD UNE RÉSIDENCE QUI M’A TOUT DE SUITE PLU. JE COMMENÇAIS À ME SENTIR À L’ÉTROIT DANS MA CHAMBRE DE LA DEMEURE FAMILIALE ET J’ENVISAGEAIS D’ACQUÉRIR MA PROPRE PROPRIÉTÉ... ET DE QUEL BIEN S’AGIT-IL ? JE M’ADRESSE À VOUS, CAR J’AI APPRIS QU’ELLE SE TROUVAIT SOUS LA GESTION DE VOTRE ENTREPRISE.
IL ME SEMBLE QUE C’EST L’ENDROIT... JE VOUS FÉLICITE POUR VOTRE BON GOÛT. NÉANMOINS, DE NOMBREUX ACHETEURS POTENTIELS S’Y INTÉRESSENT... OÙ VIVAIT VOTRE BELLESŒUR... Parfait, parfait ! QUELLE VEINE ! HÉ HÉ !
JE VOUS EN DONNE UN MILLIARD COMPTANT. CE N’EST PAS ASSEZ ? DORÉNAVANT, LA DAME NE RECEVRA PLUS DE MENACES DE SA PART. PUISQUE C’EST MON DOMAINE, IL N’A PAS SON MOT À DIRE SUR LES PERSONNES QUI Y HABITENT. ET COMMENT ! VOUS ÊTES PRÊTS, TOUS LES DEUX ? À PRÉSENT, PASSONS AUX CHOSES SÉRIEUSES ! TENEZ. AU CONTRAIRE ! Merci encore !
53 JE N’AI PAS LA MOINDRE INTENTION DE JETER UN MILLIARD PAR LA FENÊTRE. IL VA ME RENDRE LE DOUBLE, JE VOUS LE GARANTIS. J’ESPÈRE QUE VOUS ME PARDONNEREZ DE VOUS AVOIR FAIT VENIR JUS- QU’ICI. C’EST TOUJOURS UN PLAISIR DE VOUS VOIR, MONSIEUR IMONOYAMA. QUE PUIS-JE POUR VOUS, AUJOURD’HUI ? EH BIEN, VOILÀ... UN BIEN QUE J’AI EU GRATUITE- MENT M’A RAPPORTÉ UN MILLIARD !
54 QUE DIRIEZ- VOUS DE ME LE VENDRE POUR 500 MILLIONS ? CE SERAIT MON SALON PRIVÉ, EN QUELQUE SORTE. MAIS QU’EN FERIEZ- VOUS ? 500 MILLIONS ?! BEN, C’EST MON BUREAU... MAIS SERIEZ- VOUS D’ACCORD POUR ME LE CÉDER ? MON... MON BUREAU ?! J’AI BIEN CONSCIENCE QUE MA DEMANDE EST COM- PLÈTEMENT INSENSÉE... LA DERNIÈRE FOIS, JE SUIS TOMBÉ... EN ADMIRATION DEVANT VOTRE BUREAU ! HI HI ! Euh... Hmm...
55 B... B... B... Bon, c’est entendu ! Il est à vous ! IL EST NORMAL QUE JE VOUS DÉDOMMAGE EN CONSÉQUENCE. PUISQUE J’EXIGE ÉNORMÉ- MENT DE VOUS... VOUS M’EN VOYEZ RAVI. J’APPORTERAI LA SOMME EN ESPÈCES À VOTRE ENTREPRISE DEMAIN. EST-CE QUE CELA VOUS DÉRANGERAIT SI J’INSTALLAIS MES ANIMAUX DOMESTIQUES DANS CETTE SALLE ? Ça ne me pose aucun problème ! DE CETTE MANIÈRE, NOUS ÉVITERONS TOUT DIFFÉREND ENTRE NOUS. LES ANIMAUX SONT UNE CAUSE POTENTIELLE DE CONFLIT ENTRE LOCATAIRE ET PROPRIÉTAIRE, ALORS J’AI PRÉPARÉ UN CONTRAT, SI CELA VOUS CONVIENT. Naturel- lement ! Je vais le signer ! Superbe ! PAR CONTRE... AMENEZ- EN AUTANT QUE VOUS VOULEZ ! TRÈS BIEN, ALLONS-Y ! q
56 TRÈS BIEN ! C’EST PARFAIT ! C’EST AUSSI MENTIONNÉ DANS LE CONTRAT... Non, non, pas du tout ! AU FAIT, MES ANIMAUX AIMENT SE BALADER. EST-CE QUE CELA VOUS EMBÊTE SI JE LES PROMÈNE DANS VOS LOCAUX ? EN PLUS, J’AI LIQUIDÉ LA MAISON DE MON FRÈRE À UN PRIX ÉLEVÉ... C’EST SI FACILE DE DUPER DES ENFANTS ! EN QUELQUES JOURS, J’AI RAFLÉ 1,5 MILLIARD ! Tout ce que vous voudrez !
QU’EST-CE QUI SE PASSE ? QUEL EST LE PROBLÈME ? N O O O N ! A A A A A A A H ! O U A A A A H ! HIIII !
A A A A H ! H I I I I I ! HIII SLURP HU HU HU ! JE T’AIME ! g
C’EST QUOI, CE CIRQUE ?! CES ANIMAUX VIENNENT DE VOTRE... DU BUREAU DE M. IMONO- YAMA... MONSIEUR IMONO- YAMA ! AU SECOURS ! TOUT DOUX... PDG NOKORU IMONOYAMA HIIIIIII
TIENS DONC ! QUE ME VAUT L’HONNEUR DE VOTRE VISITE ?
LES ANIMAUX QUI RÔDENT DANS L’ENTREPRISE, CE SONT LES VÔTRES ? EN EFFET... POUR- QUOI ? VOUS... VOUS PLAI- SANTEZ ?! POURTANT, JE LES AI AMENÉS ICI AVEC VOTRE PERMISSION. ENLEVEZLES D'ICI SUR-LECHAMP ! J’AI REÇU VOTRE AUTO- RISATION EN BONNE ET DUE FORME. DÉTROMPEZ- VOUS... JE N’AI JAMAIS AUTORISÉ DE LIONS, DE PANTHÈRES ET JE NE SAIS QUOI ENCORE ! C’EST QUOI, SON PROBLÈME ? IL NOUS CHERCHE, LÀ ?
C’EST ÉCRIT JUSTE ICI. QUE LA PARTIE B SOUHAITERA ÉLEVER DANS SON SALON PRIVÉ.” COMME LE STIPULE LE PRÉSENT CONTRAT, “LA PARTIE A TOLÉRERA LA PRÉSENCE DE TOUS LES ANIMAUX SANS EXCEPTION... SACHANT QUE VOUS ÊTES LA PARTIE “A”... ET MOI, LA PARTIE “B”. OH… NON… EN PLUS, JE VOUS AVAIS DEMANDÉ DE VIVE VOIX VOTRE ACCORD POUR LES PROMENER DANS LES LOCAUX.
JE... J’ANNULE LE CONTRAT ! ALLEZVOUS-EN ! VRAIMENT ? MOI QUI AFFECTIONNAIS TANT CETTE PIÈCE ! MAIS BON, PUISQUE VOUS Y TENEZ... SUÔ, QUELS SONT LES FRAIS À PAYER EN CAS DE RUPTURE DU CONTRAT ? “SI LA PARTIE A ROMPT DE SON PROPRE CHEF LE PRÉSENT CONTRAT, ELLE SERA CONTRAINTE DE PAYER CINQ FOIS LE MONTANT DE LA SOMME VERSÉE PAR LA PARTIE B”... C’EST CE QUI ÉTAIT CONVENU. Ça donne 2,5 milliards ! AH LÀ LÀ ! QUEL DOM- MAGE ! LE BONHEUR EST ICI !
VOUS DEVREZ PAYER UNE PÉNALITÉ SUPPLÉMENTAIRE, ALORS SOYEZ PRUDENT ! AU FAIT, S’IL LEUR EST FAIT LE MOINDRE MAL... C’EST TERRIBLEMENT REGRETTABLE. JE VOUS PRIE D’ENVOYER L’ARGENT SUR MON COMPTE BANCAIRE. JE RÉCUPÉRERAI MES ANIMAUX DE COMPAGNIE DÈS QUE LE VIREMENT AURA ÉTÉ EFFECTUÉ. AKIRA, QUAND LES 2,5 MILLIARDS SERONT SUR MON COMPTE... TU REMET- TRAS UN MILLIARD À LA DAME. ÉVIDEMMENT. SES EMPLOYÉS NE POURRONT PAS TRAVAILLER TANT QUE LES ANIMAUX SERONT LÀ. ÇA MAR- CHE ! MAIS VA-T-IL SEULEMENT PAYER, CE PDG ? ILS DEVAIENT SE MONTRER INTIMIDANTS POUR QUE NOTRE PLAN SE DÉROULE COMME PRÉVU. D’AILLEURS, ILS ONT JOUÉ LEUR RÔLE À LA PER- FECTION ! SAUF QUE NOUS LES AVONS LOUÉS À UNE AGENCE D’ANIMAUX DE `TOURNAGE. EN RÉALITÉ, ILS SONT DOUX ET AFFECTUEUX !
OH ! EN FAISANT UNE TRISTE DÉCOU- VERTE. JE NE VOUDRAIS PAS CAUSER DE LA PEINE À CETTE DAME... TU AS RAISON. ... À L’AIDE DU RÉSEAU D’INFORMATION DE L’ACADÉMIE, UNE SEMAINE SUFFIRAIT À RETROUVER SA TRACE. QUE FAIT-ON POUR LE MARI DE LA DAME ? NON, IL VAUT MIEUX NE PAS NOUS EN MÊLER. S’IL N’EST PAS REVENU AUPRÈS DE LA FEMME DONT IL ÉTAIT FOU AMOUREUX APRÈS LA GUERRE... C’EST SOIT QU’IL EST MORT, SOIT QUE QUELQUE CHOSE L’EN A EMPÊ- CHÉ.
OÙ EST- CE QU’ON ORGANISE LA FÊTE DE NOËL, FINALEMENT ? ON CHOISIT LA TOUR DE TOKYO ? NON, LAISSE TOMBER. DANS CE CAS, J’ANNULE TOUT... NON, RÉSERVE- LA QUAND MÊME... MAIS POUR LE 23 DÉCEMBRE. ? ILS M’ONT DEMANDÉ DE ME REN- DRE À LA TOUR DE TOKYO LE 23 DÉ- CEMBRE... À 22 HEURES, ALORS QU’ELLE EST CENSÉE ÊTRE FERMÉE... CES CHARMANTS GARÇONS M’ONT ENVOYÉ UNE LETTRE... CONTENANT LE TITRE DE PROPRIÉTÉ DE LA MAISON ET UNE INVITATION. À VOTRE GUISE ! C’EST NOTÉ...
VOTRE CHER ÉPOUX LORS DE VOTRE ANNIVERSAIRE DE MARIAGE... NOUS N’AVONS PAS LA PRÉTENTION DE REMPLA- CER... ÇA ALORS !
MAIS NOUS AIMERIONS AU MOINS VOUS CONSOLER...
Tout compte fait, on doit replanifier la fête de Noël depuis le début. C’EST UN SYMBOLE DE TOKYO, TOUT DE MÊME ! MERCI BEAUCOUP ! HONNÊTEMENT, J’AURAIS PRÉFÉRÉ ACHETER LA TOUR ENTIÈRE... HMM... AFFAIRE 1 – FIN
«S.O.S. : dames en détresse !» En librairie le 21 janvier 2026. Série en 3 tomes.
Vous êtes fans de nos mangas ? Rejoignez-nous sur nos pages Facebook, Bluesky, Instagram et TikTok pour suivre toute l’actualité de vos séries préférées, mais aussi partager vos avis et participer à des concours exceptionnels. Rendezvous sur notre chaîne Twitch pour nous suivre live ! Pika édition, la passion du manga ! Et pour ne rien rater, inscrivez-vous à notre newsletter !
Titre original : CLAMP PREMIUM COLLECTION Clamp Gakuen Tanteidan, Vol. 1 ©CLAMP ∙ ShigatsuTsuitachi CO.,LTD. 2025 First published in Japan in 2025 by KADOKAWA CORPORATION, Tokyo. French translation rights arranged with KADOKAWA CORPORATION, Tokyo, through TOHAN CORPORATION, Tokyo. French translation rights : Pika Édition. Traduction du japonais : Émeline Cablé Adaptation graphique : Kristopher Decker Maquette de couverture : Yasue Hagiwara Relecture : Manon Cousin Suivi éditorial : Lola Barbier Direction éditoriale : Mehdi Benrabah Édition française 2026 Pika Édition Pika Édition, SAS : Immeuble Louis Hachette, 58, rue Jean Bleuzen, 92178 Vanves Cedex. France mypika@pika.fr ISBN : 978-2-8116-9316-9 / 01 Dépôt légal : janvier 2026 Tome disponible en version numérique Achevé d’imprimer en Italie par Grafica Veneta S.p.A en janvier 2026 Pika Édition s’engage pour l’environnement en réduisant l’empreinte carbone de ses livres. Rendez-vous sur www.pika-durable.fr Tous droits réservés. Reproductions, téléchargements et diffusions interdits.
www.pika.frRkJQdWJsaXNoZXIy ODQwMzA=