Dead Rock. Ainsi se nomme l’académie de formation des grands démons située dans la 666e strate des Enfers. Yakuto, un garçon poli, effacé et tout à fait banal, décide un jour de participer à un examen mortel pour intégrer cet effroyable établissement. Quiconque obtient son diplôme à Dead Rock reçoit en récompense une partie du monde des humains à gouverner, mais Yakuto cache un objectif très différent et il sera prêt à tout pour l’atteindre... même à tuer. Oserez-vous pousser les portes de cette école de magie démoniaque et sanglante imaginée par l’auteur de Fairy Tail et d’ Edens Zero ? C’est ici, à Dead Rock, que sont formés les démons qui terrorisent les humains…
Vol.01 CHAPITRE 1 : LE DIEU DES ENFERS............................................1 CHAPITRE 2 : ARTICLE 3 DU RÈGLEMENT.................................87 CHAPITRE 3 : CLASSE MASSACRE..........................................129
8 EXAMEN D’ENTRÉE EXCEP- TIONNEL.
10 ! OUPS...
11 DÉSOLÉ... J’AI ÉCRASÉ QUELQU’UN SANS FAIRE EXPRÈS... AVEC UN CORPS AUSSI MASSIF, FAIS UN PEU ATTENTION ! OUI, PARDON ! AH... JE NE ME SUIS PAS ENCORE PRÉSENTÉ : JE SUIS VOTRE EXAMINATEUR... LE PROFESSEUR MAXWELL. VOUS L’AVEZ COMPRIS, VOUS ALLEZ RISQUER VOTRE VIE DURANT CET EXAMEN. C’EST TROP EXCITANT ! IL PARAÎT QU’IL UTILISE LES CORPS DES ÉLÈVES MORTS COMME COBAYES... C’EST LUI... LE PROFESSEUR MAXWELL ?! MAXWELL PROFESSEUR DE BIOLOGIE ET DE CHIMIE CETTE SESSION COMPTE MAINTENANT 999 PARTICIPANTS.
13 999 ? IL Y A ERREUR SUR LE DÉCOMPTE... PUISQUE... JE NE SUIS PAS MORT, MOI.
N° 726, YAKUTO...
JE SUIS ENCORE LÀ !
* * Dieu. 16 GAAAH ! QUELLE FORCE DE MALADE ! POURQUOI IL EST PAS MORT ? HMM...
17 AU FAIT, DÉSOLÉ ! JE T’AI ÉCRABOUILLÉ, POURQUOI TU T’EXCUSES ? T’ES STUPIDE OU QUOI ? OUAIS, BEN... QUAND IL T’A FAIT TOMBER À L’INSTANT, ÇA A ÉCRASÉ UNE DIZAINE DE CANDIDATS ! ! PARCE QUE JE NE SUIS PAS MORT ! C’ÉTAIT UN ACCIDENT ! TU T’ENTENDS ?! COMMENT TU PEUX SORTIR ÇA APRÈS LES AVOIR TUÉS ?! JE VOUS PROMETS DE RÉUSSIR CET EXAMEN EN LEUR MÉMOIRE ! JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ ! DIX TUÉS AVANT L’EXAMEN... TU MARQUES DES POINTS, PETIT... !
C’EST BEAUCOUP TROP, POUR UN FAIBLARD COMME TOI ! AH... LUI, C’EST... GYÛGO, LE MINOTAURE... IL A LA MAIN- MISE SUR LA 27E STRATE ! NON, MAIS... MOI, JE NE DEMANDE RIEN, TU SAIS... TU TE FAIS UN PEU TROP REMARQUER À MON GOÛT ! LANGUE...
19 DE BŒUF ! HIIII ! KH ! GAAH ! URGH ! GHH ! AAARGH ! MEUH MEUH MEUH ! LÀ, TU DÉPASSES LES BORNES ! SI TU VEUX TE BATTRE, ALORS...
ÇA SUFFIT. DIEU PROVISEUR DE DEAD ROCK
23 IL FAIT TROP PEUR... C’EST LUI, DIEU, LE PROVISEUR ? PROFESSEUR MAXWELL, ALLONS-Y. BIEN, MONSIEUR. IL EST L’HEURE DE COMMENCER L’EXAMEN SPÉCIAL. LÀ, TOUT DE SUITE... LES RÈGLES SONT SIMPLES. REPRENONS NOS ESPRITS ET NOTRE CALME...
VOUS ALLEZ TOMBER DANS LE PIÈGE DE LA FOURMILIÈRE. ! AAAAH ! SERONT ACCEPTÉS. HIIII ! ON TOMBE ! LE SOL... HEIN ? SEULS CEUX QUI EN SORTIRONT EN MOINS D’UNE HEURE...
25 SORTIR D’ICI ?! MAIS LE TROU SE REFERME ! IL EXISTE SÛREMENT UNE AUTRE ISSUE... MAIS OUI ! LE BUT DE L’ÉPREUVE, C’EST DE LA TROUVER ! ALLEZ ! EN AVANT ! SI ON SORT D’ICI, ON INTÉGRERA DEAD ROCK ! OUAIS ! ! C’ÉTAIT QUOI, CE BRUIT ? AUCUNE IDÉE... HIII !
AAA- AAAH ! C’EST QUOI, ÇA ?! GAAAH ! ARGH !
28 DES FOURMIS ?! LOGIQUE POUR UNE FOURMILIÈRE, NON ? J’OSE ESPÉRER QUE QUELQUES FOURMIS NE VOUS FONT PAS PEUR. HABITANTS DES ENFERS QUI ASPIRAIENT À ÉTUDIER À DEAD ROCK...
29 BEN, DIS DONC... ON NOUS A FAIT TOMBER DANS UN ENDROIT VACHEMENT PROFOND... KOF ! KOF ! ! AAAAAH !
30 * UN MONSTRE ! HÉ, HO ! SOIS POLI ! T’ES STUPIDE OU QUOI ? AH... TU ES... CELUI QUI T’A ÉCRASÉ, OUI. TU AS RAPETISSÉ, NON ? JE M’EN VOULAIS DE BROYER DES CANDIDATS À CHACUN DE MES PAS... * Foudre.
ALORS, J’AI RÉDUIT MA TAILLE. EN VOILÀ, UN CHOUETTE POUVOIR ! JE DESCENDS DE THOR, LE DIEU DE LA FOUDRE. JE VIENS D’UNE LIGNÉE DE GÉANTS. RAVI DE TE CONNAÎTRE. HONEY ROOTS : THOR, DIEU DE LA FOUDRE JE M’APPELLE HONEY. EH BIEN... LAISSE TOMBER, EN FAIT. JE M’EN FICHE. ... * “Roots” signifie “racines” en anglais. ET TOI ? C’EST QUOI, TES ROOTS * ?
32 JE M’APPELLE YAKUTO, NUMÉRO DE CANDIDAT... OUI, JE SAIS. TU L’AS DÉJÀ CRIÉ TOUT À L’HEURE. T’ES STUPIDE OU QUOI ? AH... J’AVAIS OUBLIÉ... ENCHANTÉ... QUOI ?! VRAIMENT ?! ALLEZ, JE SUIS SYMPA, JE VEUX BIEN T’ACCOMPAGNER JUSQU’À LA SORTIE. ET JE T’AI DÉJÀ ÉCRASÉ UNE FOIS... T’AS PAS L’AIR TRÈS FORT... AH ! ATTENDS UNE PETITE MINUTE. !
33 VRAIMENT ? TU AS L’AIR STUPIDE, MAIS AU FOND, TU NE L’ES PEUT-ÊTRE PAS TANT QUE ÇA. D’OÙ J’AI L’AIR STUPIDE ?! JE N’AI PAS TERMINÉ MON ANALYSE. NE FAIS PAS ATTENTION. TON ANALYSE ?! JE SUIS SURPRIS ! ET PAS QU’UN PEU ! EUH... TU FAIS QUOI, LÀ ? ... ENTRE NOUS, YAKUTO... D’HABITUDE, QUAND UNE SORTE DE STATUETTE HANIWA * SE MET À TOURNER SUR SA TÊTE, ÇA SURPREND LES GENS... HEIN ?! RIEN, C’EST JUSTE COMME ÇA. * Les haniwa sont des objets funéraires japonais en terre cuite, souvent des figurines, retrouvés dans des tombes de la période Kofun (IIIe au VIe siècle).
! AAAAAH ! OH, UNE FOURMI.
UNE FOURMI !
37 OOOH ! DES LAMES DE GLACE. HEUREUSEMENT QUE TU ÉTAIS LÀ ! MERCI !
DÉGAGE. HIIII ! ON LE SURNOMME “L’ÉPÉISTE DES GLACES”. C’EST HYEN, LE FENRIR *. ... ON RACONTE QU’IL A PLONGÉ LA 306E STRATE DANS UN HIVER SANS FIN. * Loup géant dans la mythologie nordique.
LA 306E STRATE ?! ON EST D’ACCORD QUE PLUS ON DESCEND DANS LES PROFONDEURS DES ENFERS, PLUS LES ÊTRES QUI Y VIVENT SONT DANGEREUX, HEIN ? OUI, ET ÇA TE DONNE UNE IDÉE DE L’ÉCART ENTRE LUI ET GYÛGO, DE LA 27E STRATE. 27E STRATE 306E STRATE DANGER JE ME SUIS RENSEIGNÉ SUR TOUS LES CANDIDATS À FORT POTENTIEL. MOI, MES ARMES, CE SONT LA STRATÉGIE ET L’ANALYSE DE DONNÉES. TU EN SAIS DES CHOSES, HONEY... ! COMME ELLE, PAR EXEMPLE.
40 ALORS, LES FOURMIS ?! QUI VEUT UNE DEUXIÈME CUISSON ?! ALLEZ ! APPROCHEZ ! MOI, J’EN VEUX ENCORE !
AU FOND, BEBEL, L’HÉCATONCHIRE *. C’EST FREI, L’IFRIT*. ON RACONTE QU’ELLE A CRAMÉ TOUS LES BÂTIMENTS DE LA 296E STRATE. LÀ, ON A RYZEN, L’OROCHI *. * Dans la religion musulmane, un esprit de feu et de lumière. * Dans la mythologie japonaise, un dragon géant qui possède huit têtes et huit queues. * Dans la mythologie grecque, les Hécatonchires sont les fils d’Ouranos et de Gaïa. Ils possèdent cent bras et cinquante têtes.
ET ENFIN...
HEIN ? QUOI ?! QU’ESTCE QUI SE PASSE ?! ELLE MANIPULE LES CADAVRES. ELLE DESCENDRAIT DU DÉMON LICHE. EN GÉNÉRAL, ON L’APPELLE...
MIKOTO LA NÉCROMANCIENNE.
POUR CETTE SESSION, TOUS LES REGARDS SONT TOURNÉS VERS ELLE. EUH... PARCE QU’ELLE EST BELLE ? PARCE QU’ELLE EST FORTE, CRÉTIN !
46 ON RENCONTRE VRAIMENT TOUTES SORTES DE GENS ICI. C’EST LÀ QUE LES CRÉATURES INFERNALES ACQUIÈRENT FORCE ET CONNAISSANCES... AVANT DE SE RENDRE DANS LE MONDE DES HOMMES. OUI. ÇA EN DIT LONG SUR L’ATTRACTIVITÉ DE DEAD ROCK. UNE FOIS DIPLÔMÉS, LES ÉLÈVES PEUVENT MENER UNE VIE DE ROI. TU PLAISANTES ? J’AI L’AIR D’UN PREMIER DE LA CLASSE ? HONEY, TOI AUSSI, TU VEUX DEVENIR UN MAÎTRE DU MONDE ? ÇA VEND DU RÊVE, HEIN ?
NON, OUBLIE. JE M’EN FICHE, EN FAIT. T’ES HORRIBLE ! DIS DONC... MOI... JE... ET TOI, QUEL EST TON OBJECTIF ? MOI, JE VEUX OBSERVER LES HUMAINS... LES ANALYSER. ILS SONT HONTEUSEMENT FAIBLES, MAIS ILS SURVIVENT MALGRÉ TOUT ! ILS FERAIENT D’EXCELLENTS SUJETS D’ÉTUDE !
TU N’AS PAS REMARQUÉ QU’UNE FOURMI S’APPROCHAIT ? T’ES STUPIDE OU QUOI ?!
49 WAOUH ! GÉNIAL, TON MARTEAU ! D’APRÈS TOI, C’EST UN HOME RUN ? JE N’EN SAIS RIEN, MAIS... HÉ ! TU ES CERTAIN DE VOULOIR INTÉGRER DEAD ROCK, TOI ? PARCE QUE TU NE SAIS MÊME PAS TE DÉFEN... !
50 HONEY ! MAIS... C’EST... C’EST MONSTRUEUX... TU PEUX PARLER, T’AS TUÉ DIX PERSONNES ! C’ÉTAIT INVOLONTAIRE... LA FERME ! MEUUH ! DÉGAGE DE MA ROUTE !
MEUH MEUH MEUH ! JE TE DEMANDE PARDON ! AAAAAH ! T’AS PAS TA PLACE À DEAD ROCK ! JE DÉTESTE QUAND LES FIFRELINS COMME TOI ME FONT PERDRE MON TEMPS ! ARGH !
LA MORT FAIT PARTIE INTÉGRANTE DE L’EXAMEN D’ENTRÉE ! À L’ACADÉMIE AUSSI, ON NE COMPTE PLUS CEUX QUI S’ENFUIENT OU MEURENT ! HEIN ? GH... SEUL 1 % DES ÉLÈVES OBTIENT SON DIPLÔME ! MOI... J’AI UN... UN BUT... GHH... LES TYPES COMME TOI NE DEVRAIENT MÊME PAS SE POINTER ICI !
53 JE DOIS... ABSOLUMENT... L’ATTEINDRE... ET C’EST POUR ÇA... QUE JE VEUX ENTRER... À DEAD ROCK... ET COMME JE NE PEUX PAS LAISSER DE TÉMOIN DERRIÈRE MOI, TU VAS DEVOIR DISPARAÎTRE... QU’EST-CE QUE TU RACONTES ? MAIS... TU NE ME LAISSES PLUS LE CHOIX... JE VOULAIS GARDER MON POUVOIR SECRET POUR L’INSTANT... ÇA FERA ONZE MORTS... JE M’EXCUSE PAR AVANCE.
HEIN ?
OSSATURE DE DRAGON ! UN DESCENDANT DE DRAGON ?! PLUS PERSONNE N’A DE TELLES ROOTS ! ILS SONT TOUS MO...
POING DESTRUCTEUR DU DRAGON NOIR !
LE... DRAGON... NOIR... ... CE SERA NOTRE SECRET JUSQU’À MON ENTRÉE À DEAD ROCK.
HEIN ? QUOI ? JE NE SUIS PAS MORT ? JE T’AI PRODIGUÉ DES SOINS D’URGENCE. TU TE FICHES DE MOI ?! T’ES STUPIDE OU QUOI ?!
60 BON, ALLEZ ! LA SORTIE EST EN VUE. HEIN ?! QU’EST-CE QUI S’EST PASSÉ ?! ON VERRA ÇA PLUS TARD. LE TEMPS PRESSE. AAAH ! IL EST PRESQUE ÉCOULÉ, OUI ! ET À CAUSE DE TES “SOINS”, JE N’ARRIVE PAS À COURIR ! ALORS, TOURNE SUR TOI-MÊME ! C’EST TON POINT FORT, NON ?!
! HYEN ?!
TU ES BLESSÉ. T’OCCUPE. HEIN ?! TU M’AS AIDÉ TOUT À L’HEURE, JE TE DOIS BIEN ÇA. ENTRONS ENSEMBLE... À DEAD ROCK !
TROIS MOIS PLUS TARD... 1 EST PORTÉ DISPARU. SUR LES 993 RECALÉS, 985 SONT MORTS, 7 ONT PRIS LA FUITE. FIN DE L’EXAMEN D’ENTRÉE SPÉCIAL. 1 000 CANDIDATS, 7 REÇUS.
DEAD ROCK, ACADÉMIE DE FORMATION DES GRANDS DÉMONS. CÉRÉMONIE DE RENTRÉE. AINSI QUE LES 7 CANDIDATS AYANT RÉUSSI L’EXAMEN SPÉCIAL, POUR UN TOTAL DE 207 ÉLÈVES. EN SORTIRONT DIPLÔMÉS. ON PRÉTEND QUE SEULS DEUX À TROIS D’ENTRE EUX... LES ÉTUDIANTS CLASSIQUES, CEUX ADMIS SUR RECOMMANDATION... CETTE ANNÉE, L’ÉTABLISSEMENT ACCUEILLE...
RECEVRONT EN MON NOM... CEUX QUI OBTIENDRONT LEUR DIPLÔME... LE MONDE DES HUMAINS !
66 OUAIS, IL ASSURE ! C’EST BIEN LE DIEU QUI RÈGNE SUR TROIS MONDES ! SALUT. APRÈS LE DISCOURS DU PROVISEUR, LES ÉLÈVES ONT ÉTÉ RÉPARTIS DANS LEURS CLASSES.
67 LES GROUPES DE A À E COMPTENT TOUS 40 ÉLÈVES. SEUL LE GROUPE F NE COMPORTE QUE 7 ÉLÈVES. LES 7 ÉLÈVES ISSUS DE L’EXAMEN SPÉCIAL ONT ÉTÉ REGROUPÉS ENSEMBLE.
FREI ROOTS : IFRIT RYZEN ROOTS : OROCHI HYEN ROOTS : FENRIR SÉRIEUSEMENT ?! ILS N’ONT RIEN DE MIEUX QUE CETTE MINI-JUPE À VOLANTS ? MOI, JE TROUVE QUE ÇA TE VA PLUTÔT BIEN... HÉ HÉ ! LE PREMIER QUI SE MET EN TRAVERS DE MON CHEMIN, JE LE TUE.
MIKOTO ROOTS : LICHE * HONEY ROOTS : THOR, DIEU DE LA FOUDRE CHAKO ROOTS : YATAGARASU * IL Y A MÊME UN DRÔLE DE PIAF... FAIS DONC. J’ADORE LES CADAVRES. JE PEUX EN FAIRE MES MARIONNETTES. ME VOILÀ DANS UNE CLASSE DE SACRÉS LASCARS... ... * Mort-vivant souvent maléfique pos- sédant des pouvoirs de nécromancie. * Corbeau à trois pattes souvent vu comme un serviteur des dieux.
YAKUTO ROOTS : DRAGON NOIR HMM... PERSONNE N’A L’AIR VRAIMENT TRÈS FORT, DANS CETTE SALLE... JE ME DEMANDE COMMENT ON VA S’EN SORTIR LORS DES CONFRONTATIONS INTERCLASSES... AH ! JE TE RECONNAIS BIEN LÀ, FREI ! FRANCHEMENT, CET EXAMEN ÉTAIT TROP FACILE ! LES AUTRES ÉLÈVES NE DEVRAIENT PAS NOUS POSER PROBLÈME. ON A TOUS RÉUSSI L’EXAMEN SPÉCIAL. g
VOUS VOULEZ VOUS ENTRETUER DÈS LE PREMIER JOUR ? VOUS ÊTES STUPIDES OU QUOI ? UNE DISPUTE ?! JE PEUX JOUER, MOI AUSSI ?! J’EN CONNAIS D’AUTRES QUI ÉTAIENT BLESSÉS ET ONT DÛ SE FAIRE PORTER...
72 EUH... TU PLAISANTES, LÀ ? EH NON ! IL EN RESTE UN, SOUS TES YEUX ! JE CROYAIS QUE TOUS LEURS DESCENDANTS AVAIENT DISPARU... DRAGON NOIR, OUI. DIS-MOI... ESTCE VRAI QUE TU AS DES ROOTS DE DRAGON ? TU AS DES ROOTS TRÈS RARES... QUE DIRAIS-TU DE MOURIR ET DE RENAÎTRE SOUS MON CONTRÔLE ?
73 ÉVIDEMMENT. POUR TON INFORMATION, SACHE QUE J’AI FINI L’EXAMEN AVANT TOUT LE MONDE. ÇA SE VOIT, NON ? UN OISEAU ! HÉ ! TOI ! QUI ES-TU ? AAAH ! MA PRÉCIEUSE PRINCESSE EST TOUTE SALE ! DITES ! QUITTE À FINIR EN CENDRES, VOUS PRÉFÉREZ ÊTRE BRÛLÉS OU GRILLÉS ? VOUS VOULEZ TOUS MOURIR DE MA MAIN OU QUOI ? UNE FOURMILIÈRE ? C’EST QUOI ? NULLE CRAINTE À AVOIR ! JE NETTOIE ÇA TOUT DE SUITE !
ASSEYEZ- VOUS À VOS PLACES ! BON ! UN PEU DE SILENCE, S’IL VOUS PLAÎT ! JE SUIS VOTRE PROFESSEUR PRINCIPAL. MONSIEUR ! JE ME PRÉSENTE À NOUVEAU, JE SUIS LE PROFESSEUR MAXWELL.
C’EST VRAI QU’ON NOUS OFFRIRA LE MONDE DES HUMAINS SI ON OBTIENT NOTRE DIPLÔME ? RETOURNE À TA PLACE. JE NE T’AI PAS AUTORISÉ À TE LEVER. MONSIEUR ! ? HMM... TU ES YAKUTO, SI JE NE ME TROMPE.
NON, IL N’Y EN A QU’UN SEUL... MAIS IL EST TRÈS VASTE, COMME CELUI DES ENFERS. IL SERAIT DONC PLUS EXACT DE DIRE QUE CHAQUE ÉLÈVE DEVIENT LE SOUVERAIN D’UNE PARCELLE. BIEN SÛR. DE NOMBREUX ÉLÈVES Y ONT DÉJÀ EU DROIT, TU SAIS. AH BON ? IL Y A PLUSIEURS MONDES DES HUMAINS ?
77 ET C’EST ÇA QUE VOUS APPELEZ DEVENIR “MAÎTRE DU MONDE” ? QU’ESTCE QU’IL RACONTE, LUI ? J’EN SAIS RIEN... ET DANS CE MONDE, LES HUMAINS SONT BIEN TRAITÉS ? AUCUNE ESPÈCE N’EST PLUS STUPIDE ET FAIBLE DANS LES TROIS MONDES ! ET POURTANT, ELLE EST EN AUGMENTATION PERMANENTE ! MERCI POUR CES PRÉCISIONS. JE VOIS... TU TE FICHES DE MOI ?! ON PARLE DES HOMMES ! POURQUOI ON S’EMBÊTERAIT À BIEN LES TRAITER ?!
81 T’ES MALADE OU QUOI ?! C’EST NOTRE PROF ! OH ! JE L’AIME BIEN, LUI ! g NON ! NON ! NON ! UN COUP DE FOLIE ? JE M’EN VEUX UN PEU DE VOUS AVOIR MÊLÉS À ÇA.
C’EST QUI, LUI ? CE GARÇON- LÀ...
83 JE SUIS ENTRÉ À DEAD ROCK... AVEC UN OBJECTIF CLAIR. POUR L’ATTEINDRE, J’AI BESOIN DE VOUS. JE SUIS PERSUADÉ QUE VOUS VOUS RALLIEREZ À MA CAUSE LORSQUE VOUS APPRENDREZ LA VÉRITÉ. ET... QUEL EST TON BUT ?
JE VEUX TUER DIEU.
86 C’EST POUR ÇA... QUE JE ME TROUVE ICI. ?! NON... IMPOSSIBLE... UN CANDIDAT AU SUICIDE ? ... JE CROIS QUE JE SUIS AMOUREUSE... T’ES STUPIDE OU QUOI ?
C’est ici, à Dead Rock, que sont formés les démons qui terrorisent les humains… En librairie le 15 mai 2024 Série en cours
Vous êtes fans de nos mangas ? Rejoignez-nous sur nos pages Facebook, Twitter et Instagram pour suivre toute l’actualité de vos séries préférées, mais aussi partager vos avis et participer à des concours exceptionnels. Pika édition, la passion du manga ! Et pour ne rien rater, inscrivez-vous à notre newsletter !
Traduction du japonais : Thibaud Desbief Adaptation graphique : Docteur No Maquette de couverture : Hervé Hauboldt Suivi éditorial : Elsa Duvignacq Direction éditoriale : Mehdi Benrabah Édition française 2024 Pika Édition ISBN : 978-2-8116-9041-0 ISSN : 2100-2932 Dépôt légal : mai 2024 Tome disponible en version numérique Achevé d’imprimer en Italie par Grafica Veneta S.p.A. en mai 2024 Titre original : DEAD ROCK, vol. 1 © 2023 Hiro Mashima All rights reserved. First published in Japan in 2023 by Kodansha Ltd., Tokyo. Publication rights for this French edition arranged through Kodansha Ltd., Tokyo. Pika Édition s’engage pour l’environnement en réduisant l’empreinte carbone de ses livres. Rendez-vous sur www.pika-durable.fr Tous droits réservés. Reproductions, téléchargements et diffusions interdits.
www.pika.frRkJQdWJsaXNoZXIy ODQwMzA=