Prenez place au café des 5 déesses ! Le jeune Hayato apprend la mort de sa grand-mère alors qu’il s’apprêtait à intégrer la prestigieuse université de Tokyo. Celleci lui laisse comme seul héritage un café délabré en bord de mer. Bien que décidé à le faire raser pour laisser le passé derrière lui, il découvre que cinq jeunes filles y résident et affirment faire partie de sa famille ! Hayato comprend rapidement qu’il va devoir composer avec l’énergique Ami, la malicieuse Riho, la timide Shiraguki, l’impassible Akane et la susceptible Ôka. Cette cohabitation inattendue et houleuse risque de bouleverser la vie du jeune homme! Avertissement nudité !
QUELQUE PART, EN BORD DE MER, UN CAFÉ À L'AIR VÉTUSTE... S'Y TROUVERAIT DE VÉRITABLES DÉESSES... ET POURTANT, À L'INTÉRIEUR... HA HA HA! DEUX CAFÉS, S'IL VOUS PLAÎT !
BONJOUR... #1 FAMILIA
BIENVENUE AU “CAFÉ TERRACE" FAMILIA !
DÉJÀ TROIS ANS... AU FINAL, LA VIEILLE BIQUE... AURA FINI PAR Y PASSER.
EH BEN... TOUJOURS UNE RUINE, À CE QUE JE VOIS... UN BOUIBOUI PAREIL, J'EN TIRERAI SÛREMENT PLUS À LE DÉTRUIRE PLUTÔT QU'À LE REVENDRE.
PFIOU ... RESTE À VOIR PAR OÙ JE VAIS POUVOIR COMMENCER. AMI, T'ES RENTRÉE DE TON CLUB ? JE FAIS UNE LESSIVE, ALORS, SI TU AS DES TRUCS À LAVER, JE...
HEIN ? euh... AH ? ...
JE... AH, ÔKA, J'SUIS RENTRÉE ! MAIIIIIS ?! QU'EST-CE QU'UNE FILLE À POIL VIENT FAIRE CHEZ MA GRAND-MÈRE ?!
AUJOURD'HUI, J'EN AI MOUILLÉ MA CULOTTE DE SUEUR... TU VEUX BIEN ME LA LAVER ?! HEIN ? ?!
T... TROIS ?! WOUAH, QUE... MAIS QU'ESTCE QUE JE FAIS, MOI ?! EN PLUS, COMMENT ÇA SE FAIT QU’Y A DEUX FILLES TOUTES NUES QUI SE BALA...
ET QUELQU'UN PEUT ME DIRE POURQUOI ELLE DORT COMME ÇA, CELLELÀ ?! QUATRE ! AH ! ROO- OO- ON...
UNE, PASSE ENCORE ! MAIS CINQ FILLES EN PETITE TENUE, C’EST QUOI CE BAZAR ?! hé toi, pas si vite ! sale petit voyeur ! QUOI ?!
Yah ! ON VOIT BIEN QUE TU PASSES TON TEMPS AU CLUB DE KARATÉ ! OOOH, BIEN JOUÉ, AMI !
MOUAIS, DÉSOLÉES... C'EST POSSIBLE QU'IL Y AIT EU UN MALENTENDU ! D... DANS CE CAS, DÉPÊCHEZVOUS DE ME DÉTACHER ET DE ME FAIRE DES EXCUSES ! PFFF ! ALORS LÀ ! ET QUI C'EST QUI SE RINÇAIT L'ŒIL PENDANT QU'ON SE CHANGEAIT ?! C'EST DONC TOI, HAYATO KASU- KABE ? GRANDMÈRE NOUS AVAIT PARLÉ DE SON PETITFILS REÇU À TÔDAI, LA PRESTIGIEUSE UNIVERSITÉ DE TOKYO ! BRA- VO ! PARDON !
AH OUAIS ? ET VOUS ALORS, VOUS ÊTES QUI ?! J'PEUX SAVOIR VOTRE RAPPORT AVEC MA GRANDMÈRE... ET CE QUE VOUS FICHEZ ICI ?! ELLE NOUS DISAIT TOUJOURS, ENTRE NOUS, DE LA CONSIDÉRER COMME SA FAMILLE. HEIN ? AH, EUH... NOUS SOMMES SA FAMILLE... SA SEULE FAMILLE, AUX DERNIÈRES NOUVELLES, C'EST MOI ! OU BIEN “C'ÉTAIT”, DEPUIS QU'ELLE A CANÉ ! HIII !
AU FINAL, ÇA NE FAIT MÊME PAS UN AN QU'ON TRAVAILLAIT TOUTES POUR ELLE, MAIS... EN PLUS DU JOB, ET VU LA PLACE QU'IL Y A ICI, ELLE NOUS AVAIT PRO- POSÉ DE VENIR HABITER AVEC ELLE. OUI, C'EST POUR ÇA, ON A TOUT À FAIT LE DROIT D'ÊTRE LÀ, NOUS AUSSI ! EXACTEMENT ! ET MAINTENANT QUE TOUT EST CLAIR, TU PEUX TRANQUILLEMENT RENTRER À TOKYO !
QUEL “DROIT“ ?! VOUS ÊTES DE PARFAITES INCONNUES ! S'IL Y EN A UN QU'A UN DROIT, C'EST MOI ! ET C'EST CELUI DE VOUS VIRER D'ICI ! JE VOIS, MONSIEUR PREND DES GRANDS AIRS... ET D'AILLEURS, CE N’EST PAS TOI QUI ES PARTI IL Y A TROIS ANS EN LAISSANT TOUT DERRIÈRE ? NOUS, AU MOINS, NOUS NOUS SOMMES CHARGÉES DES OBSÈQUES DE GRAND-MÈRE ! ... BAH, ÇA... C'EST QUE... ON S'EST DISPUTÉS JUSTE AVANT QUE JE RENTRE AU LYCÉE... EH BEN... JE NE SAVAIS MÊME PAS QU'ELLE ÉTAIT MORTE AVANT QU'ON ME CONTACTE OFFICIELLEMENT... LA PAUVRE DOIT SE RETOURNER DANS SA TOMBE, AVEC UN PETIT-FILS SI ÉGOÏSTE. SI C'EST QUE ÇA, JE REMBOURSERAI LES FUNÉRAILLES ! ET FICHEZ LE CAMP D'ICI ! ALORS, DÉTACHEZMOI...
C'EST NUL, QU'EST-CE QU'ON VA FAIRE ? À L'ÉCOUTER, IL VA TOUTES NOUS DÉLOGER ! C'EST SÛR, MAIS, JE NE VOIS PAS DE SOLUTION... ...
BAH, ET ALORS QUOI ? ON N'A QU'À L'IGNORER ET RESTER ICI COMME SI DE RIEN N'ÉTAIT ?! EUH, VRAIMENT, ON PEUT FAIRE ÇA ? ÇA RESTE QUAND MÊME LA MAISON DE QUELQU'UN D'AUTRE, NON ? RAAAH, QUEL GROS RADIN ! VOUS ÊTES SÛRE, GRANDMÈRE, QUE C'EST VOTRE PETITFIIIIIILS ?! "LE MOIS PROCHAIN, J'EMMÉNAGE À LA RÉSIDENCE UNIVERSITAIRE… D'ICI LÀ, JE COMPTE BIEN FAIRE DÉTRUIRE LA MAISON ET LE CAFÉ POUR EN FAIRE DES PARKINGS. MÊME DANS UN COIN PAREIL, AVEC L'AFFLUX DE TOURISTES EN ÉTÉ JE DEVRAIS PARVENIR À ME FAIRE PAS MAL D'ARGENT." HÉ HO, ARRÊTEÇA, Y A TOUT LE MONDE QUI NOUS REGARDE. IL A DIT QU'IL AVAIT DÉJÀ CONTACTÉ L'ÉQUIPE DE DÉMOLITION. C'EST VRAI, QU'ESTCE QU'ON VA FAIRE ?
C'EST CLAIR QUE DE SE VOIR EXPULSER SANS PRÉVENIR, ÇA TOMBERAIT PLUTÔT MAL... C'EST À PEINE SI J'ARRIVE À VENDRE LES BILLETS DE MES CONCERTS, DERNIÈREMENT. P... PAREIL, JE N'AI PAS LES MOYENS DE DÉMÉNAGER EN CE MOMENT ! MOUAIS, SANS PARLER DES DÉPENSES QUOTIDIENNES ! DE TOUTE FAÇON, QUOI QU'IL ARRIVE... VA BIEN FALLOIR TROUVER UNE IDÉE. ... EH BIEN, AMI, QU'ESTCE QUI T'ARRIVE ? TU N'AS PAS DIT UN MOT, DEPUIS TOUT À L'HEURE... AH, EUH... C... C'EST QUE...
AU DÉBUT, J'ÉTAIS PERSUADÉE QUE C'ÉTAIT UN VOLEUR, ALORS... QUAND JE L'AI POURCHASSÉ POUR LE FRAPPER, JE N'Y AI PAS RÉFLÉCHI À DEUX FOIS. SAUF QUE... en y repensant, j'me dis qu'y a que moi qu'il a vraiment vue toute nue ! en plus, il était aux premières loges pour admirer l‘“intime pivot“ de mon coup de pied circulaire ! ET C'EST SEULEMENT MAINTENANT QUE TU RÉAGIS ?! AH, MAIS OUI... HEIN ? CINQ FILLES AUSSI MIGNONNES QUE NOUS SOUS UN MÊME TOIT... IL DOIT BIEN Y AVOIR MOYEN DE TIRER PROFIT DE LA SITUATION, NON ?
IL A BEAU TOUT FAIRE POUR PARAÎTRE INFLEXIBLE, APRÈS TOUT... LES GARÇONS, AU FINAL, SONT TOUS LES MÊMES, NON ?! SÉRIEUX, C'EST QUOI LEUR PROBLÈME, À CES FILLES ? LIGOTER LEUR PROPRIO ET LE TRAITER DE CETTE FAÇON...
QUOI QU'IL EN SOIT, FAUT DÉJÀ QUE JE LES METTE DEHORS ! ESPÈCE DE VIEILLE BIQUE ! COMPTE PAS SUR MOI POUR REMETTRE LES PIEDS ICI ! AH, VRAIMENT ?! EH BIEN, FAIS CE QUE TU VEUX, ALORS ! ICI, C'EST CHEZ MOI ! TIENS, MAIS... QUAND J'Y REPENSE, JE NE ME SOUVIENS PLUS DE LA RAISON DE NOTRE DISPUTE...
AH, DÉSOLÉE, JE... J'ÉTAIS SUR LE POINT DE PRÉPARER LE DÎNER... QUE DIRIEZVOUS D... DE VOUS JOINDRE À NOUS, MON MAÎTRE ? “MON MAÎTRE“ ? ... POUR COMMENCER, UN LÉGER COUP BIEN PORTÉ AVEC ÔKA ET SON COSTUME DE SOUBRETTE… ÇA DEVRAIT DÉJÀ NOUS DIRE À QUEL GENRE DE PUCEAU LIBIDINEUX NOUS AVONS VRAIMENT AFFAIRE.
JE TE PRÉVIENS TOUT DE SUITE, C'EST PAS EN ME LÉCHANT LES BOTTES QUE JE VAIS CHANGER D'AVIS ! AH, MAIS, PAS DU TOUT, AU CONTRAIRE... VEUILLEZ PARDONNER MA MALADRESSE... MAIS NON, VOYONS, C'EST JUSTE QU'AVEC VOUS ICI, MON MAÎTRE, JE VOULAIS METTRE LES PETITS PLATS DANS LES GRANDS... BAH, COMME TU VEUX... MAIS SI TU FAIS À DÎNER, JE PAIERAI MA PART. MOUAIS... TU VEUX DIRE COMME DE M’ACCUEILLIR À COUP DE PIED, AVANT DE ME SAUTER DESSUS POUR M'ATTA- CHER ? J'IMAGINE AUSSI QUE JE DOIS CROIRE QUE TU T'HABILLES TOUJOURS COMME ÇA QUAND TU FAIS À MANGER ? DU POULET FRIT. DU POULET FRIT. AH, C'EST QUE... À PART LE RIZ PILAF... TRÈS BIEN, DANS CE CAS, CE SOIR, C'EST RIZ PIL... b... bien sûr que non, abru... euh...
ROH, BEN ÇA DIS DONC, C'EST BIZARRE... J'AI UN DE CES MAUX DE TÊTE, MOI, J'CROIS MÊME QUE J'AI UNE BOSSE... c'est bon, j'ai pigé ! mais t'as intérêt à tout avaler, ok ?! m... mon maître ! JE POURRAIS DEMANDER DES DOMMAGES ET INTÉRÊTS, MAIS... “À TOUT AVALER“ QUI ? ...
SI JE NE ME TROMPE PAS, ET VU LE COÛT DE PRÉPARATION DU POULET FRIT, JE DIRAIS QU'IL Y EN A ENVIRON POUR 200 YENS* LES DOUZE. ADMETTONS QU'EN SALLE TU LES VENDES 600 YENS LES SIX, FOIS DEUX, 1 200 YENS ? BRAVO, UNE HEURE DE TRAVAIL POUR 1 000 YENS DE PROFIT, ON PEUT DIRE QUE TU SAIS GASPILLER TON TEMPS. R... RIHOOOO ! J'AI RIEN COMPRIS À CE QU'IL A DIT MAIS J'SUIS SÛRE QUE C'ÉTAIT PAS GENTIIIIIIIL ! VOYEZVOUS ÇA... NOTRE JEUNE PERVERS SERAIT-IL PLUS DUR À PERCER QU'IL N'Y PARAÎT ? SANS COMPTER, MA PETITE ÔKA, QUE C'ÉTAIT LUI QUE TU DEVAIS “CHAUFFER”, PAS LE POULET... M... MAIS POURTANT, GRANDMÈRE A TOUJOURS DIT QU'IL FALLAIT ÊTRE SÛR QUE LE POULET SOIT BIEN CUIT ! * 100 yens = environ 70 centimes d'euros.
AMI, T'ES PRÊTE ?! T'ES LA SUIVANTE ! BON, DU COUP, AUTANT ALLER À LA SUPÉRETTE DU COIN... VRAIMENT, LA SUPÉRETTE, DIS-TU ? DANS CE CAS, QUE PENSES-TU D'Y ALLER ENSEMBLE ?! CE SERA L'OCCASION DE FAIRE MON JOGGING ET PLUS AMPLE CONNAISSANCE, MON P'TIT HAYA ! BIEN REÇU ! “MON P'TIT HAYA“ ? BEN OUI, C'EST LE DIMINUTIF POUR HAYATO, NON ? ÇA TE PLAÎT PAS ?! ET D'AILLEURS, T'AS L'INTENTION DE SOR- TIR DANS CETTE TENUE EN PLEINE NUIT ? NE M'APPELLE PLUS JAMAIS COMME ÇA. ... ... HEIN ? AH, C'EST QUE... BEN NON, ÇA VA PAS ?!
HA HA HA ! GYAH, TROP AMER ! PAS ÉTONNANT... T'AS L'AIR TROP BÊTE ! tu plaisantes, j'espère, c'est toi qui m'as demandé de le porter ! MAIS AU FAIT, ON PEUT SAVOIR CE QUE TU FABRIQUES HABILLÉE DE CETTE FAÇON ? TIENS, ESSAIE AVEC ÇA! ...
AH, J'OUBLIAIS... LE BAIN EST PRÊT ET ENCORE CHAUD, HAYATO... TU PEUX Y ALLER, SI TU VEUX, NOUS LE PRENDRONS TOUTES UN PEU PLUS TARD... ...
J'IRAI À TÔDAI, GRANDMÈRE, JE TE LE PROMETS ! ENSUITE, JE TROUVERAI UN SUPER JOB ET ME FERAI PLEIN D'ARGENT ! TU VERRAS, PLUS PERSONNE POURRA NOUS PRENDRE DE HAUT ! QU'EST-CE QUE TU RACONTES, COMME BÊTISES ? M… MAIS ?! TU NE VOUDRAIS PAS AU MOINS DEVENIR RICHE ?! C'EST JUSTEMENT EN PENSANT DE CETTE FAÇON, QU'ON FINIT PAR RABAISSER LES GENS… L'ARGENT, C'EST BIEN D'EN AVOIR JUSTE SUFFISAMMENT. QU'ESTCE QUI M'A PRIS... DE LUI SORTIR UN TRUC PAREIL ?
C'EST BI- ZARRE... J'AURAIS POURTANT PARIÉ QUE TOUTES LES CINQ, ELLES PROFITERAIENT DU BAIN POUR TENTER QUELQUE CHOSE. HEIN ? LA PORTE DU CAFÉ EST RESTÉE OUVERTE... ESTCE QU'IL Y AURAIT QUELQU'UN ?
eh, mais ! tu fais quoi, là ?! ici, c'est nonfumeur, je te signale ! ...
TU VEUX... UN CHOCOLAT ? AH... LES FILLES ME LAISSENT ÉCRIRE ICI LES CHANSONS DE MON GROUPE... C'EST CALME, ALORS, ÇA M'AIDE À ME CONCENTRER. ...
À PART ÇA, POUR UN CAFÉ QUE TU T'APPRÊTES À DÉTRUIRE... ON PEUT DIRE QUE TU NE PLAISANTES PAS AVEC SON RÈGLEMENT. ?! AH... ... EH BIEN, C'EST QU'ON A L'AIR MIGNON, QUAND ON VEUT...
N'IMPORTE QUOI, LE “RÈGLEMENT“... J'AIME PAS LE TABAC, J'AI BIEN LE DROIT, NON ? HU HU HU... APRÈS UN BAIN TRANQUILLE SANS INTRUSION, J'EN CONNAIS UN QUI NE DOIT PLUS ÊTRE SUR SES GARDES.
MAIS CETTE FOIS, IL VA FALLOIR TE SACRIFIER. ENFIN, J'ESPÉRAIS VRAIMENT NE PAS AVOIR À EN ARRIVER LÀ, MAIS... AUX GRANDS MAUX LES GRANDS REMÈDES ! DÉSOLÉE, KIKU, JE SAIS BIEN QU'À LA FAC IL EST TROP RISQUÉ DE TE FAIRE BOIRE EN SOIRÉE... HEIN ?
HMMM, VOYEZVOUS ÇA... J'AI BIEN L'IMPRESSION QUE ÇA SENT L'HOMME, PAR ICI... EH, MAIS... QU'ESTCE QUE TU FAIS DANS MA CHAMBRE ? OH NON ... ON DIRAIT QUE LE P'TIT HAYATO A PERDU TOUTE SON ODEUR... OOOH, ÉVIDEMMENT... C'EST À CAUSE DU VILAIN BAIN QU'IL A PRIS. TANT PIS, ALORS... ... QU... QUE... ?! MAIS TU EMPESTES L'ALCOOL !
EN TE FAISANT TRANSPIRER... TOUT DEVRAIT VITE S'ARRANGER ! I... IMBÉCILE, ARRÊTE ÇA TOUT DE SUITE ! BAH, RIEN N'Y FAIT... UNE SEULE GOUTTE D'ALCOOL ET LA TENDRE KIKU SE TRANSFORME EN UNE FEMME LUBRIQUE ET DÉBRIDÉE... DE PLUS, CERISE SUR LE GÂTEAU : SON FÉTICHISME POUR LES ODEURS LA MET DANS TOUS SES ÉTATS.
ALLEZ, NE FAIS PAS TON TIMIDE... J'AI TOUJOURS ÉTÉ DINGUE DE TOI... n... n'importe quoi ! on ne se connaît que depuis un jour ! C'EST LE MOMENT DE NOUS MONTRER TON VRAI VISAGE... HAYA- TO KASU- KABE... T'AURAS BEAU MÊME TE DIRE QUE C'EST UN PIÈGE, JE NE CONNAIS AUCUN GARÇON CAPABLE DE RÉSISTER... ENSUITE, IL NE ME RESTERA PLUS QU'À TOUT FILMER... À DES ARGUMENTS AUSSI IMPOSANTS ! ET À TE FAIRE CHANTER SI FORT, QUE NOUS SERONS CERTAINES DE POUVOIR VIVRE ICI !
HEIN ? ALORS, MON P'TIT HAYA, TU PEUX M'DIRE CE QUE TU FAISAIS ?! A... AMI, MAIS QU'EST-CE QUE TU FABRIQUES ?! WOUAAAH, QUI ÇA, MOI ? MAIS RIEN, JE... GH... MOI, M'DAME ?! JE PRÉSERVE LA PAIX ET LES FILLES D'LA MAISONNÉE ! RAH, QUELLE IDIOTE, T'AS TOUT GÂCHÉ !
... EUH, ON PEUT SAVOIR CE QUE C'EST ? ÇA ? C'EST POURTANT CLAIR, NON, C'EST TON PETIT DÉJEUNER. CETTE FOIS, PAS DE DANGER, C'EST SHIRAGIKU QUI L'A PRÉPARÉ ! JE NE GARANTIS PAS QU'IL SERA AUSSI BON QUE CELUI DE GRANDMÈRE, MAIS... ... ? P... PLAÎTIL ? NON, JE... C'EST SÛREMENT MIEUX SI TU NE TE SOUVIENS DE RIEN.
AH, OUI, C'EST VRAI... DÉSOLÉE, POUR HIER, D'AVOIR GÂCHÉ LE PLAN DE RIHO... APRÈS ÇA, ELLE ÉTAIT DRÔLEMENT EN COLÈRE CONTRE MOI ! ? ET C'EST SOIDISANT POUR QUI, TES EXCUSES ? JE COMMENCE À CROIRE QUE T'ES PAS LA PLUS FUTÉE DE L'ÉQUIPE... QUI ÇA, MOI ? ON PEUT DIRE ÇA OUI... eh, attends une minute ! AU LIEU DE CRIER, VA VOIR AILLEURS SI J'Y SUIS... J'AIME BIEN DÉJEUNER AU CALME, LE MATIN. TIENS ? JE ME DEMANDE QUI ÇA PEUT ÊTRE, À UNE HEURE PAREILLE. HM... JE VAIS ALLEZ VOIR.
AH, BONJOUR, DÉSOLÉS DE VOUS DÉRANGER... KAWAKAMI CONSTRUCTIONS. HEIN... LA “DÉMO- LITION” ? HAYATO, EST-CE QUE CES PERSONNES SONT... OUI, JE VOUS L'AVAIS DIT, NON ? LA MAISON ET LE CAFÉ. J'AI L'INTENTION DE FAIRE DÉMO- LIR... OH, JE VOUS EN PRIE, ENTREZ. NOUS SOMMES LÀ POUR LE DEVIS DE DÉMOLITION.
JE VOIS, C'EST PLUTÔT GRAND... IL NOUS FAUDRA AU MOINS DEUX BULLDOZERS POUR TOUT RÉGLER. POURRIONSNOUS JETER AUSSI UN ŒIL AU CAFÉ ? OUI, BIEN SÛR. ALORS, ÇA Y EST... IL VA VRAIMENT TOUT RASER ? ... ON DIRAIT BIEN...
GROSSO MODO, CE SERA AUTOUR DE CES EAUXLÀ... JE VOUS FERAI UN DEVIS DÉTAILLÉ PLUS TARD. TRÈS BIEN, MERCI BEAUCOUP. SI C'EST COMME ÇA, FINI DE JOUER... AMI, DÉPÊCHETOI DE LES TUER AVANT DE LES ENTERRER. M'OUI, J'VOIS PAS D'AUTRE SOLUTION. QU... QU'ESTCE QUE VOUS RACONTEZ, TOUTES LES DEUX ?! EN TOUT CAS, VOUS FAITES LE BON CHOIX, M. KASU- KABE... UNE SURFACE PAREILLE, ICI, VOUS EN TIREREZ PLUS AVEC DES PARKINGS À LA PLACE. AH, MAIS... ON DIRAIT QUE L'ENSEIGNE EST BRANLANTE.
VOILÀ, C'EST FIXÉ… FERONT PARTIE DE NOTRE “FAMILLE“. CAR TOUS CEUX QUI VIENDRONT ICI… DIS, MAMIE, C'EST ÉCRIT QUOI SUR L'ENSEIGNE ? C'EST DE L'ANGLAIS ? HA HA ! OUI ET NON, C'EST ÉCRIT "FAMILIA"… ÇA VEUT DIRE “FAMILLE“ EN ESPAGNOL… AVEC ÇA, LE CAFÉ EST PRÊT À OUVRIR DÈS DEMAIN. “NOTRE FAMILLE” ... ...
AH... LA PANCARTE !
EUH, JE... DÉSOLÉ, ELLE EST TOMBÉE. ALORS, T'ATTENDS QUOI, ON Y VA ? BAH, DE TOUTE FAÇON, Y AURA BIENTÔT PLUS DE MUR POUR L'ACCROCHER, PAS VRAI ? JE L'EMMÈNE, ÇA FERA DÉJÀ ÇA DE MOINS À DÉBLAYER. OUI, J'ARRIVE ! HEIN ?
QU... QU'ESTCE QUI VOUS PREND ? VOUS LA VOULEZ ? ! O... OUI... SI C'EST POSSIBLE. AH... DANS CE CAS, TENEZ.
MAIS, JE NE COMPRENDS PAS... EST-CE QUE ÇA VEUT DIRE QU'IL NE VEUT PLUS LE DÉTRUIRE ? BEN, VA SAVOIR... LA MAISON COMME LE CAFÉ... IL AVAIT POURTANT L'AIR DE S'EN MOQUER, MAIS... TIENS, AU FAIT, CE N'EST PAS À TON TOUR, AUJOURD'HUI ? HEIN ? COMMENT ÇA ? DE FAIRE DU RIZ PILAF.
SON FILS ET SA BELLEFILLE SERAIENT DÉCÉDÉS DANS UN ACCIDENT DE LA ROUTE… IL PARAÎT QUE C'EST ELLE QUI VA PRENDRE EN CHARGE SON PETIT-FILS ! À SON ÂGE, VRAIMENT ? ET PUIS, ÉLEVER UN GARÇON AVEC TOUT JUSTE UNE PENSION…
WOUAAAH ! CE MIDI, C'EST PILAF... QUE ÇA CON- VIENNE AU MAÎTRE OU NON. D... DE QUOI ?! J'AI RIEN DEMANDÉ, MOI... J'ESPÈRE AU MOINS QUE C'EST PAS TOI QUI L'AS FAIT ?! C'EST LE SEUL PLAT QUE GRANDMÈRE M'AIT VRAIMENT APPRIS À PRÉPARER... SI TU LE VEUX PAS, T'AS QU'À LE JETER. HEIN ?
ELLE DISAIT TOUJOURS QUE C'ÉTAIT TON PLAT PRÉ- FÉRÉ... ET QUE SI ELLE N'ÉTAIT PLUS LÀ, JE DEVRAIS TE LE CUISINER À SA PLACE. ! SUR CE...
LE RIZ PILAF DE GRANDMÈRE ? C'EST TRÈS EMBÊTANT… NOUS AVIONS CONVENU QUE CE SERAIT POUR AUJOURD'HUI, MADAME KASUKABE. DÉPÊCHEZVOUS DE LE VENDRE, CE SERA RÉGLÉ ! JE VOUS PROMETS QUE LE MOIS PROCHAIN… JE VOUS REMBOURSERAI CE QUE JE VOUS DOIS… JE VOUS AVAIS PRÉVENUE QU'UN CAFÉ À VOTRE ÂGE, CE N'ÉTAIT PAS BIEN SÉRIEUX. E… EXCUSEZMOI… JE VOUS DEMANDE PARDON… PAS ÉTONNANT, ÇA SENT LA NOURRITURE DE PAUVRE À PLEIN NEZ...
F... FAIT CHIER... POUR QUI ELLE CROIT QUE JE SUIS ALLÉ À TÔDAI, HEIN ? SI J'AI FAIT ÇA, C'EST POUR FAIRE TAIRE TOUS CEUX QUI LA PRENAIENT DE HAUT.
AH... ET PUIS, PEUT-ÊTRE QUE, FINALEMENT... HAYATO N'EST PAS AUSSI FROID QU'ON LE PENSAIT ? ALORS, IL L'A MANGÉ ?! JE... AUCUNE IDÉE... EN TOUT CAS, J'AURAI TENU MA PROMESSE.
HEIN ? MAIS... TU FAIS LA VAISSELLE ? JE PEUX AU MOINS LAVER LA MIENNE... AH, MAIS TU L'AS MANGÉ ALORS ! JE SUIS SI HEUREUSE ! DISMOI, C'ÉTAIT COMMENT ?! BAH... MOYEN... d... de quoi ?! comment ça, “moyen" ?! ET SINON, JE PEUX TE POSER UNE QUESTION ?
HEIN, EUH... BIEN SÛR, OUI ? ELLE MANGEAIT TOUJOURS AVEC VOUS, ELLE AUSSI ? GRAND-MÈRE, QUAND ELLE ÉTAIT LÀ... OUI, TOUJOURS... ÇA SEMBLAIT VRAIMENT LUI FAIRE PLAISIR... DANS CE CAS, AVANT DE MOURIR... TU PEUX ME DIRE COMMENT ELLE ÉTAIT ? AH, JE...
ELLE M'A DIT VOULOIR SE REPOSER APRÈS AVOIR BEAUCOUP RI... J'AI CRU QU'ELLE S'ÉTAIT SIMPLEMENT ENDORMIE, ET J'AI VOULU LA RÉVEILLER, MAIS... C'ÉTAIT FINI... JE VOIS... DANS CE CAS, C'EST MIEUX COMME ÇA. M... “MIEUX“ ? COMMENT ÇA ? BEN OUI, APRÈS TOUT... ELLE EST PARTIE EN FAMILLE ET LE SOURIRE AUX LÈVRES, NON ?
... EUH, JE... BON ALLEZ ! VA ME CHERCHER LES LIVRES DE COMPTES DU CAFÉ ! HEIN ?!
... HUM, TU... MON P'TIT HA... la ferme ! tu vois pas que j'suis occupé ?! I… IL M'A CRIÉ DESSUS… HOULÀ... ÇA SENT LA MÉNOPAUSE PRÉCOCE, ÇA...
... EUH, C'EST MOI, OU SA TÊTE FAIT DE PLUS EN PLUS PEUR ? ÇA ME DONNE DES FRISSONS... ESPÈCE DE VIEILLE BOURRIQUE ! TOUS TES COMPTES SONT DANS LE ROUGE ! À CE RYTHMELÀ, T'AURAIS DÉJÀ DÛ FERMER BOUTIQUE !
ET PUIS D'AILLEURS, POUR COMMENCER... CINQ FILLES À MI-TEMPS, ÇA SORT BIEN TROP DU BUDGET ! À QUOI ÇA SERT D'AVOIR TANT DE MONDE DANS UN SI PETIT CAFÉ ?! QUE... QU'EST-CE QUI TE PREND, DEPUIS TOUT À L'HEURE, À T'ÉNERVER TOUT SEUL ?! QU'EST-CE QUE ÇA VA CHANGER D'ÉPLUCHER LES BUDGETS MAINTENANT ?!
ÇA CHANGE QU'À PRÉSENT... JE REPRENDS LA SUITE DE GRANDMÈRE !
TOI, EN CHARGE DU CAFÉ ?! NE ME FAIS PAS RÉPÉTER CE QUE JE DIS, ÇA A LE DON DE M'ÉNERVER. ENFIN BON, J'ESPÉRAIS AVEC UN PEU DE CHANCE QUE LES COMPTES ME DONNERAIENT UNE IDÉE DE LA GESTION OU LA DÉMARCHE À SUIVRE, MAIS... IL N'Y A RIEN À EN TIRER. VOUS VOUS ÊTES TOUTES OCCUPÉES DE GRAND-MÈRE LORSQUE JE N'ÉTAIS PAS LÀ, ALORS... POUR BIEN FAIRE, FAUDRAIT QUE J'EN VIRE DEUX OU TROIS D'ENTRE VOUS AFIN DE RÉDUIRE LES COÛTS, ET POURTANT... D... D'ACCORD, MAIS... ET TÔDAI, DANS TOUT ÇA ?
MOUAIS, JUSTEMENT... POUR LE MOMENT J'AI DÉCIDÉ DE PRENDRE UNE ANNÉE SABBA- TIQUE ET DE NE PAYER QUE LES FRAIS D'ENTRÉE... A... ATTENDS UNE MINUTE ! EST-CE QUE ÇA VEUT DIRE QUE TU VAS VIVRE AVEC NOUS ?! BIEN SÛR, TU CROIS QUOI... C'EST ENCORE CHEZ MOI, ICI, IL ME SEMBLE. ET PUIS, TU PEUX TOUJOURS PARTIR, SI ÇA TE DÉFRISE. D... DICTATEUR ! RAAAH, IL ME GONFLE ! SI D'ICI LÀ LE CAFÉ NE DONNE RIEN, ALORS CETTE FOIS, JE LE TRANSFORMERAI EN PARKING DÉFINITIVEMENT. NORMAL, JE SUIS TON MAÎTRE, NON ?
EUH, ET SI ON VEUT, ON PEUT QUAND MÊME RESTER, ALORS ?! JE VEUX DIRE, MES CHEVEUX NE SONT PAS “FRISÉS“ À MOI, MAIS... a... ami ?! BEN QUOI, C'EST PAS MA FAUTE, C'EST TROP RELOU DE DÉMÉNAGER. HM... BON, AU FINAL, POURQUOI PAS ? ÇA SERA PRESQUE COMME UNE COLOC ÉTUDIANTE... T... TOI AUSSI, RIHO ? ET TOI, AKANE, T'EN DIS QUOI ? HEIN ?
BAH, VU L'ÉTAT DE MON COMPTE EN BANQUE... JE N'AI PAS VRAIMENT D'OPTIONS. D... DANS CE CAS, JE... C'EST PAREIL, JE RESTE ÉGALEMENT. ET PUIS, CINQ FILLES ENSEMBLE, ON DEVRAIT BIEN S'EN SORTIR AVEC UN GARÇON, NON ? EH, MAIS PAS SI VITE ! JE PEUX SAVOIR QUI M'A INCLUSE DANS LES “CINQ FILLES“, MOI ?! BEN JE RESTE, À TON AVIS ?! JUSTE PARCE QUE JE N'AI PAS LE CHOIX ! wouaaah, désolée, désolée ! EN MÊME TEMPS, ELLE A RAISON, QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE, SINON ? DANS CE CAS, SI C'EST RÉGLÉ... COMMENÇONS PAR DES PRÉSENTATIONS OFFICIELLES...
YES, AMI TSURU- GA ! RIHO TSUKISHIMA... S... SHIRAGIKU ONO... EN CLASSE DE PRE- MIÈRE, MEMBRE DU CLUB DE KARATÉ ! EN 2E ANNÉE À L’UNIVERSITÉ. CAMARADE DE FAC DE RIHO.
AKANE HÔÔJI, 19 ANS... ÔKA MAKUZAWA, 19 ANS... ET MOI, HAYATO KASUKABE... EMPLOYÉE À MITEMPS. EN ÉCOLE SPÉCIALISÉE. VOTRE NOUVEAU BOSS.
BIENVENUE AU CAFÉ FAMILIA...
PATRON !
DEVIENDRONT- ELLES LES DÉESSES DE LA FORTUNE QUI SAUVERONT LEUR CAFÉ ? OU BIEN CELLES DU CHAOS QUI LE MÈNERONT À SA PERTE ? EN TOUT CAS CE QUI EST CERTAIN, AVEC ELLES... C'EST QUE LES ENNUIS NE FONT QUE COMMENCER. OK... J'ATTENDS VOTRE MAXIMUM ! HEIN ? IL DIT ÇA, MAIS JE SUIS SÛRE QUE TOUT CE QUI L'INTÉRESSE C'EST DE VIVRE SEUL AVEC DES FILLES ! ÇA Y EST, VOUS AVEZ FINI ?! AH, T... TU CROIS ? S'IL TENTE ENCORE QUOI QUE CE SOIT, JE LUI BRISERAI LA NUQUE D'UN SEUL COUP ! ben moi, j'aimerais déjà qu'il admette que mon pilaf est super bon !
HEIN, LE MÉNAGE ?! BEURK, MOI ÇA ME DÉGOÛTE ! JE VEUX BIEN, MAIS SI JE CUISINE, JE RISQUE DE ME CASSER UN ONGLE... SANS PARLER DE MES MAINS DÉLICATES... AH, MOI ? J'AI UN DIPLÔME DE SOUILLON ! AVEC MON DEUX DE TENSION... JE VOIS PAS COMMENT ME LEVER AUX AURORES, MAIS... ... DONC MA DEVISE, C'EST DE NE JAMAIS FAIRE DE LESSIVE !
#2 LA PROMESSE À GRAND-MÈRE Ça suffit, avec vos vieilles excuses, j'veux plus rien entendre ! quand on vit sous le même toit, on partage les corvées, ok ?! et d’abord, c'est quoi, un “diplôme de souil- lon" ?!
Tome 1 en librairie le 5 juillet Prenez place au café des 5 déesses !
Vous êtes fans de nos mangas ? Rejoignez-nous sur nos pages Facebook, Twitter et Instagram pour suivre toute l’actualité de vos séries préférées, mais aussi partager vos avis et participer à des concours exceptionnels. Pika édition, la passion du manga ! Et pour ne rien rater, inscrivez-vous à notre newsletter !
Traduction du japonais : Fabien Dautriche Adaptation graphique :Simona Maccaroni Maquette de couverture : Shuji Takizawa Suivi éditorial : Yumena Miyanaga Direction éditoriale : Mehdi Benrabah Édition française 2023 Pika Édition ISBN : 978-2-8116-6899-0 ISSN : 2100-2932 Dépôt légal : juillet 2023 Tome disponible en version numérique Achevé d’imprimer en XXX par XXX en juillet 2023 Pika Édition s’engage pour l’environnement en réduisant l’empreinte carbone de ses livres. Rendez-vous sur www.pika-durable.fr Titre original : MEGAMI NO CAFE TERRACE vol. 1 © 2021 Kouji Seo ALL RIGHTS RESERVED. First published in Japan in 2021 by Kodansha Ltd., Tokyo. Publication rights for this French edition arranged through Kodansha Ltd., Tokyo. Tous droits réservés. Reproductions, téléchargements et diffusions interdits.
www.pika.frRkJQdWJsaXNoZXIy ODQwMzA=