Animé, coloré, saturé d’odeurs de plats savoureux, Gokurakugai a tout du quartier populaire par excellence ! Du moins… en apparence. Car les différentes populations qui s’y croisent et la nature de leurs activités en font davantage une zone de nondroit. Et quand le ciel s’assombrit, que les lumières des rues déclinent, Gokurakugai dévoile un côté obscur et hostile envers ses habitants. Face au danger, seul le “bureau des résolutions”, tenu par Tao & Alma, peut vous prêter secours ! Cette fois, leur mission consiste à aider un jeune garçon à retrouver son ami disparu. Tout porte à croire que cette affaire est liée à la multiplication de cadavres d’animaux sauvagement massacrés dans le quartier… Lorsque ce quartier succombe aux ténèbres, eux seuls peuvent vous aider !
OUI, J’ARRIVE ! RAAAH, VOUS POURRIEZ DÉCROCHER, MAM'ZELLE TAO ! Z’ÊTES JUSTE DEVANT ! OUAIS, BUREAU DES RÉSOLUTIONS DE GOKURAKUGAI, J’ÉCOUTE ! CHAPITRE 1
CHAPITRE 1 : Le bureau des résolutions de Gokurakugai 1 : Le bureau des résolutions de Gokurakugai
NOTRE MONDE VA MAL, C’EST MOI QUI VOUS LE DIS. VOUS RENDEZ-VOUS COMPTE QU’ON DÉPLORE DES DISPARITIONS TOUS LES JOURS ? IL Y A MÊME DE PLUS EN PLUS DE MORTS MYSTÉRIEUSES. MAIS AU BOUT DU COMPTE, TOUT LE MONDE PENSE QUE ÇA N’ARRIVE QU’AUX AUTRES. * GOKURAKUGAI. * GOKURAKUGAI 8 E AVENUE. * *
J’AI L’IMPRESSION QUE CE QUARTIER NE CHANGERA JAMAIS. HMM...
VOUS PARLEZ TROP, M’SIEUR. TENEZ, LES PHOTOS COMPROMETTANTES ET LES NÉGATIFS. OOOH, MERCI BIEN ! DITES, FAUDRAIT PENSER À ARRÊTER CES PRATIQUES TORDUES, NAN ? LES HOMMES ONT DES BESOINS TOUTE LEUR VIE. TU LE SAIS, N’EST-CE PAS ? JE VOIS PAS DE QUOI VOUS PARLEZ. EN TOUT CAS, VOUS VOUS FAITES PRENDRE À CHAQUE FOIS, C’EST BALÈZE, QUAND MÊME. SI ON PEUT APPELER ÇA UNE FORCE... NON.
FAUDRAIT VOUS FAIRE SOIGNER, NON ? VOUS VOULEZ FAIRE LA UNE DES MAGAZINES TOUTES LES SEMAINES, C’EST ÇA ? NOUS, ÇA FAIT NOS AFFAIRES, MAIS BON.
BREF, ÇA FERA 500 000 YENS*. * ENVIRON 3 200 EUROS. SÉRIEUX ?! TIENS ? VOUS BRONCHEZ PAS, AUJOURD’HUI. IL FAUT DIRE QUE VOUS ME RENDEZ DE FIERS SERVICES. JE NE VAIS PAS CHIPOTER ET VOUS EMBÊTER PLUS LONGTEMPS. C’EST VOUS QUI DITES ÇA ? BIEN... SUR CE, JE VOUS LAISSE... ? MERCI POUR TOUT. JE REFERAI APPEL À VOUS, SI BESOIN. PAS SI VITE ! CETTE ODEUR... ! ALLEZ, AU REVOIR...
vous seriez pas en train de nous mentir ? QUE... QU' QU’ESTCE... QUE TU RACONTES ?! ! c’est quoi, ça ?!
ON L’AURAIT CRAMÉE DIRECT, VOTRE ARNAQUE ! Z’AVEZ QUEL ÂGE, FRANCHEMENT ?! a a a a a h ! D... D’ACCORD ! JE VAIS PAYER ! PARDON ! ... N... NON... EN FAIT, C’EST DU VOL ! C’EST ILLÉGAL ! PAR- DON ? VOUS DÉBARQUEZ, OU QUOI ? Y A PAS DE LOIS DANS CE QUARTIER. ME FAITES PAS RÉPÉTER, M’SIEUR CHÔ. SI ÇA SE SAIT, VOUS NE VOUS EN TIREREZ PAS POUR 500 000. ON EST VOS SEULS ALLIÉS. VOUS LE SAVEZ, NON ? QUE CE SOIT CLAIR...
JE NE BAISSERAI PAS MON PRIX D’UN KOPECK. ALORS, ABOULEZ LA THUNE. ... HÉ ! VOUS LES AVIEZ SUR VOUS, EN FAIT ! AÏE ! CRÉTIN !
* MAH JONG DAISANGEN 1ER. ** RESTAURANT HÔRAI. * **
WAAAH ! C’EST FOU, CE QUE TU MANGES, ALMA ! TU AS DE LA CHANCE, TU NE GROSSIS PAS. OÙ EST-CE QUE TU METS TOUT CE QUE TU AVALES ? BAH ! ÇA SORT PAR LES FESSES, COMME TOUT LE MONDE. HÉ, SURVEILLE TON LAN- GAGE ! ET TOI, TAO, C’EST MAL ÉLEVÉ DE LIRE À TABLE ! T’ES PAS MIEUX, YAYA ! AH !
ENCORE ?! IL Y A TOUJOURS AUTANT DE DISPARITIONS. TIENS, D’AILLEURS... IL Y A PLEIN DE CLIENTS QUI DISENT... QU’IL Y A EU PAS MAL DE CADAVRES SUSPECTS D’ANIMAUX RETROUVÉS EN PLEINE RUE. “CADAVRES SUSPECTS” ? OUI, ILS ONT TOUS D'ÉNORMES TRACES DE MORSURES... ET ILS ONT ÉTÉ VIDÉS DE TOUT LEUR SANG. EN PLUS... IL Y AURAIT EU DES DISPARITIONS AUX ALENTOURS. FRANCHEMENT... C’EST PAS UN BOULOT POUR LE BUREAU DES RÉSOLUTIONS, ÇA ?
S’ILS AVAIENT BE- SOIN D’AIDE, ILS SERAIENT VENUS NOUS VOIR. ON N’A AUCUNE DEMANDE DE CE GENRE. C’EST NORMAL, ON NE SAIT MÊME PAS OÙ VOUS TROUVER ! DEPUIS VOTRE INSTALLATION, VOUS ÊTES TOUJOURS UNE SALLE DE MAHJONG ! IL FAUT CHANGER VOTRE ENSEIGNE ! ON N’A PAS DE SOUS À METTRE DANS CES CONNERIES. JE VAIS LA FABRIQUER MOI-MÊME, ALORS ! MAIS ALMA, TU DESSINES COMME UN PIED ! OK. ET DE TOUTE FAÇON, POUR L’INSTANT, ON S’EN FICHE, DE L’ENSEIGNE ! VOUS DEVEZ VITE VOUS OCCUPER DE CETTE AFFAIRE ! BAH, FAUDRA ALLONGER LE FRIC, ALORS. MAIS ÇA VA PAS, NON ?!
REGARDEZ, JE SUIS TOUTE MIGNONNE... ALORS, JE RISQUE DE ME FAIRE KIDNAPPER, MOI AUSSI... OUI, ON SAIT, TU ES MIGNONNE. C’EST VRAI QUE T’ES MIMI, YAYA. N’ESTCE PAS ? g arrête de faire ta mijaurée et bosse ! AÏEUH !
20 ON M’A DONNÉ UN CARTON... J’AI ACHETÉ LA PEINTURE... ET J’AI LES CLOPES ET LE GEULETON ! JE CONNAIS MAM'ZELLE TAO COMME PERSONNE ! PARCE QUE JE L’AI CREUSÉE DANS LA ROCHE ! HEIN ?
C’EST QUOI, CE TRUC ? UNE AFFICHE DESSINÉE À LA MAIN ? S’ILS COLLENT ÇA SUR LA BOUTIQUE SANS AUTORISATION, ÇA VA... ! CINQ... ?! OUAH ! C’EST QUOI, CETTE FOIS ?! ÇA PUE LES SOLVANTS ! BIEN JOUÉ, AL ! 5 MILLIONS DE YENS ? MANGE TOUT CE QUE TU VEUX. YOUPIIII !
QUE... QU’EST-CE QU’IL Y A ?! WOOOH... C’EST SUPER B...
espèce d’abruti ! ?! SI TU VANDALISES LE MUR DE NOTRE BÂTIMENT, LA PATRONNE VA TE SERMONNER ET MAMZELLE TAO VA TE TOMBER DESSUS ! JE NE VIENS PAS DESSINER DANS LES BAS QUARTIERS PAR PLAISIR ! MÉPRISE PAS LES BAS QUARTIERS ! TU VAS TE FAIRE RACKETTER ! NE ME SOUSESTIME PAS NON PLUS ! POUR CE QUI EST DE L’ARGENT, J’AI CE QU’IL FAUT ! HEIN ? ÇA AUSSI, C’EST DE TOI ? OUI.
TU VAS PAYER LES FRAIS DE NETTOYAGE. 300 000 YENS*, ÇA DEVRAIT FAIRE L’AFFAIRE. ! * ENVIRON 1 800 EUROS.
T’EN AS DE BELLES FRINGUES ! ENLÈVELES. J... JE N’AI NI ARGENT NI VÊTEMENTS À VOUS DONNER ! ALORS, COMMENT TU COMPTES NOUS DÉDOMMAGER ? TU VAS LÉCHER LE MUR POUR TOUT EFFACER ? QU... QU’EST-CE QUE JE FAIS ? JE SUIS À LA MERCI DE CES GENS LOUCHES... JE N’AVAIS PAS ENVIE D’EN ARRIVER LÀ, MAIS TANT PIS... JE... JE SUIS L’HOIR DE LA MULTINATIONALE KIYOMINE ! SI VOUS ME FAITES DU CHANTAGE, J’EN AVISERAI MES PARENTS ! HAA... HAA...
OK... MAIS C’EST QUOI, UN “LOIR” ? UN HÉRITIER, UN FILS DE BONNE FAMILLE. TU POURRAIS NOUS FINANCER, ALORS. ! VOUS NE TOUCHEREZ PAS UN SOU ! TOUT CE QUE JE POSSÈDE... JE L’UTILISERAI POUR SAUVER MON AMI ! ALORS, BAS LES PATTES ! UN “AMI” ? AH ! J’AVAIS OUBLIÉ. TENEZ ! HÉ !
QUI T’A PERMIS DE L’ARRACHER ?! ENCORE ?! IL Y A TOUJOURS AUTANT DE DISPARITIONS. ... C’EST TOI QUI L’AS COLLÉE SANS PERMISSION ! HÉ, LE MIOCHE ! JE SUIS PAS UN MIOCHE ! JE M’APPELLE LUKA KIYOMINE ! OK, LUKA... TU VAS ME RACONTER CE QUE TU SAIS SUR CETTE DISPARITION. ! ? POURQUOI ÇA VOUS INTÉRESSE, TOUT À COUP ? J’ANNULE LES FRAIS DE NETTOYAGE SI TU PARLES. AH OUI ?! DANS CE CAS...
VOUS AVEZ DÛ ENTENDRE LES RUMEURS... AUTOUR DES MORTS SUSPECTES D'ANIMAUX... AH OUI, COMME QUOI CE SERAIT LIÉ À DES DISPARITIONS ? C’EST ÇA. IL Y A DEUX JOURS, LORSQUE MON AMI YUKI A DISPARU... J’AI TROUVÉ LE CADAVRE D’UN CORBEAU DANS UNE RUELLE OÙ JE PASSE SOUVENT. ET À CÔTÉ, IL Y AVAIT SON CHAPEAU. JE SUIS SÛR QU’IL A ÉTÉ ENLEVÉ PAR CES TUEURS D’ANIMAUX. ... JE NE PENSE PAS QUE ÇA SERVE À QUELQUE CHOSE DE VOUS EN PARLER, MAIS BON... HEIN ? C’EST PAS SYMPA DE DIRE ÇA. POURQUOI FAUT-IL QU’IL ARRIVE MALHEUR À DES PERSONNES GENTILLES COMME YUKI ?
À L’ÉCOLE, TOUT LE MONDE NE FAIT QUE SE VANTER ET DIRE DU MAL DES AUTRES. ET IL FAUT CROIRE QUE JE SUIS PARTICULIÈREMENT DANS LEUR LIGNE DE MIRE. LUKA ! POURTANT, JE N’AI PAS CHOISI DE NAÎTRE DANS CETTE FAMILLE. J’AI VU QUE TU ÉTAIS ENCORE EN TRAIN DE DESSINER. CESSE DONC CES GRIBOUILLAGES. J’AI JETÉ TES MANGAS ET TOUTES CES FUTILITÉS.
C’EST QUOI, CETTE DÉGAINE ? QUOI ? AH ! NON, RIEN !
JE TROUVAIS JUSTE QUE TON DESSIN ÉTAIT MAGNIFIQUE ! V… VRAIMENT ? C’EST LA PREMIÈRE FOIS QU’ON ME DIT ÇA… OUI, C’EST CLASSE ! TU AS DU TALENT ! C’EST TOI QUI AS INVENTÉ CE PERSO ? OUI. TIENS, C’EST… UNE QUEUE ? ! AH ! … J’IMAGINE QUE ÇA T’IMPORTUNE DE VOIR UN HYBRIDE TRAÎNER DANS LE COIN, HEIN… DÉSOLÉ. QUOI ? AH… “ÉVITE TOUT CONTACT AVEC CES HYBRIDES DE BAS ÉTAGE." C’ÉTAIT UNE RÈGLE ÉDICTÉE PAR MON PÈRE. MAIS...
A… ATTENDS ! J’AIMERAIS PARLER… PLUS LONGUEMENT AVEC TOI… APRÈS ÇA... IL A ÉTÉ LE PREMIER À M’APPELER PAR MON PRÉNOM EN DEHORS DE MA FAMILLE*. LUKA ! YUKI... EST MON TOUT PREMIER AMI. * APPELER PAR LE PRÉNOM EST UNE MARQUE DE PROXIMITÉ AU JAPON.
33 LE DESSIN QUI NOUS A UNIS... POURRAIT PEUT-ÊTRE M’AIDER À LE RETROUVER. SI L’ARGENT PERMET DE LE FAIRE REVENIR, JE SUIS PRÊT À TOUT DONNER. JE FERAI TOUT CE QUI EST EN MON POUVOIR POUR ÇA ! OK, C’EST BIEN DE JOUER LES BONHOMMES, MAIS... LE QUARTIER EST BEAUCOUP TROP VASTE POUR T'Y ATTAQUER SOLO. C’EST PAS UN PROBLÈME POUR MOI ! YUKI EST MON UNIQUE AMI ! JE LE SAUVERAI SEUL, S’IL LE FAUT !
C’EST PAS UNE AFFAIRE QU’UN MÔME SEUL PUISSE RÉSOUDRE. JE NE FAIS PLUS CONFIANCE AUX ADULTES ! QUE CE SOIT LA POLICE OU MES PARENTS, ILS ME PREN- NENT DE HAUT ET... T’ES LENT À LA DÉTENTE, TOI ! ON TE DIT QU’ON VA T’AIDER ! HEIN ? MOI, C’EST ALMA. ET ELLE, C’EST MAM'ZELLE TAO. SI TU VEUX, ON PEUT FORMER UN GROUPE DE SAUVETAGE DE YUKI !
P... POURQUOI VOUS... PERSONNE N’A JAMAIS... SI Y A LE MOINDRE PROBLÈME À GOKURAKUGAI, ON EST LÀ POUR Y REMÉDIER ! MAM'ZELLE TAO ET MOI, ON VOUS SORT DE TOUTES LES GALÈRES... PARCE QU’ON EST LE BUREAU DES RÉSOLUTIONS ! * BUREAU DES RÉSOLUTIONS DE GOKURAKUGAI. *
CE... C’EST RINGARD, COMME NOM. REGARDE, L’ENSEIGNE S’EST PLIÉE EN DEUX ! PARDON ?! C’EST TA FAUTE À TOI ! D’AILLEURS, C’EST CENSÉ ÊTRE UNE ENSEIGNE, ÇA ?! QUOI QU’IL EN SOIT... JE N’AI PAS DE TEMPS À PERDRE AVEC VOUS ! JE VOUS AI DIT CE QUE JE SAVAIS, ALORS ON EST QUITTES ! QUEL MORVEUX, CELUI-LÀ ! C’EST L’HÔPITAL QUI SE FOUT DE LA CHARITÉ. KWÉ ? * KARMA. *
LA NUIT VA TOMBER. OUAIS. C’EST BIENTÔT L’HEURE DU GRAND DÉSASTRE. C’EST BON, ILS NE SE SONT PAS LANCÉS À MA POURSUITE. C’ÉTAIT QUI, CES GENS, FRANCHEMENT ?! J’AI JAMAIS ENTENDU PARLER D'UN “BUREAU DES RÉSOLUTIONS" ! ILS N’ÉTAIENT PAS NETS ! ET ILS M’ONT MIS LA PRESSION ! ON EST LE BUREAU DES RÉSOLUTIONS ! COMMENT TU COMPTES NOUS DÉDOMMAGER ?
JE SUIS SÛR QU’ILS NE SONT PAS RECOMMANDA... SAUF QUE... CE SONT LES SEULS... À M’AVOIR ÉCOUTÉ... NON, CE N’EST PAS LE MOMENT DE RÉFLÉCHIR À ÇA ! JE DOIS COLLER TOUTES MES AFFICHES AVANT QU’IL NE FASSE NUIT. JE DOIS AUSSI INSPECTER TOUTES LES RUELLES OÙ IL Y A MES FRESQUES !
* GOKURAKUGAI 12 E AVENUE. * IL N’EST PAS LÀ... SI JE NE LE TROUVE PAS VITE, LA NUIT VA TOMBER... IL RESTE ENCORE UN ENDROIT OÙ J’AI PEINT !
! TE... TE VOILÀ ! C’EST BIEN TOI, YUKI ?! LU... KA ? TU ES BLESSÉ ?! ÇA VA ?! JE T’AI CHERCHÉ PARTOUT ! TU AS REPÉRÉ MES DESSINS, C’EST Ç... LUKA ! NE T’APPROCHE PAS !
agh ! que… qu’estce… qu’est-ce que c’est que ça ?! dépêchetoi, yuki… on va rentrer… ensemble… COURS...
44
A...
ALMA ! C’ÉTAIT MOINS UNE ! T’EN AS DANS LE BIDE, TOI, DIS DONC ! PARDON ! JE RETIRE CE QUE J’AI DIT TOUT À L’HEURE... ALORS, JE T’EN PRIE... SAUVE YUKI ! COMPTE SUR NOUS !
À TOUS LES COUPS... VOUS CHOPEZ LES HUMAINS QUI S’APPROCHENT DES CADAVRES D’ANIMAUX... POUR LES BOUFFER. sales vermines.
YUKI ! HOP ! HOP !
ET HOP LÀ ! HMPF ! TIENS, LUKA, OCCUPE-TOI DE LUI ! OU... OUI ! MERCI ! BON !
MAINTENANT, C’EST L’HEURE... DE FAIRE LE MÉNAGE !
hiii… T’EN FAIS PAS, LUKA. ÇA SERA PLIÉ EN MOINS DE TROIS MINUTES !
MA... MADEMOISELLE TAO... C’EST QUOI... CES CRÉATURES ? DES “MAGA". ILS SE NOURRISSENT DU SANG ET DE LA CHAIR D’HUMAINS. CE SONT DE VRAIES CALAMITÉS. DES MONSTRES QUI SONT GÉNÉRÉS À PARTIR DE CADAVRES RESSUSCITÉS D’HUMAINS OU D’ANIMAUX. D... DES “MAGA” ? ÇA EXISTE VRAIMENT ? CES CHOSES RESSEMBLENT À DES HUMAINS, POUR TOI ? L’ENFER EXISTE... IL EN VA DE MÊME POUR LES DÉMONS ET LES MAGA.
MAIS ALORS, VOUS... VOUS ÊTES QUI, EXACTEMENT ? OFFICIELLEMENT, ON RÈGLE LES PROBLÈMES DES HUMAINS. MAIS OFFICIEUSEMENT, ON RÈGLE LEUR COMPTE AUX MAGA ET ON RÉSOUT LES AFFAIRES PARANORMALES. EN GROS... ON EST DES TUEURS DE MAGA.
! DES... “DES TUEURS”... MAIS... VOUS... VOUS N’AVEZ PAS PEUR ? "“PEUR”" ? C’EST LA PREMIÈRE ÉMOTION QUE J’AI ENFOUIE EN MOI.
MAINTENANT, MAM’ZELLE TAO ! ! “KAI*". QUE... QU’EST-CE QUE C’EST QUE ÇA ? * PEUT ÊTRE TRADUIT PAR "LIBÉRATION" OU "DISSOLUTION".
CE N’EST PAS... UN HUMAIN ? IL TE FAIT PEUR ? ! LES MAGA PUISENT LEUR POUVOIR DE LEUR SANG. ET AL EST NÉ AVEC CE MÊME SANG DANS LES VEINES. IL EST LE FRUIT DE L’UNION ENTRE UN HUMAIN ET UN MAGA.
AL EST DONC À MOITIÉ MAGA. NE LAISSE PAS TON ESPRIT DEVENIR MAGA, ALMA.
IL N’Y A NI BIEN NI MAL DANS TES VEINES. COMBATS LE MAL ET VIENS EN AIDE AUX GENS. VIS TA VIE D’HUMAIN. JE TUE DES MAGA POUR DÉTRUIRE LE MAL. POUR POUVOIR... CONTINUER D'ÊTRE CELUI EN QUI MAM’ZELLE TAO CROIT... POUR ÊTRE CAPABLE DE ME DIRE... QUE J’AI CHOISI LA BONNE VOIE...
JE VAIS VOUS CHARCUTER UN À UN... JUSQU’À CE QUE VOUS AYEZ TOUS DISPARU, SALETÉS !
UNE BONNE CHOSE DE FAITE ! ON VA AMENER YUKI À L’HOSTO. TU PEUX TE RELEVER, LUKA ? IL TE FAIT PEUR ? ... ALMA... MADEMOISELLE TAO...
MERCI INFINI- MENT ! T’INQUIÈTE ! MH.
RAAAAH... AVEC 5 MILLIONS DE YENS, COMBIEN DE FOIS VOUS CROYEZ QU’ON AURAIT PU ALLER MANGER UN BARBECUE CHEZ “ENZHOU” ? SI ON AVAIT EU L’ARGENT, ON AURAIT RÉGLÉ NOTRE ARDOISE CHEZ “HÔRAI” D’ABORD. ET À VOTRE AVIS, COMBIEN LA PEINTURE SUR NOTRE MUR VA VALOIR QUAND LUKA SERA UN GRAND ARTISTE ? OUAIS... ENFIN BREF... ELLE N’ÉCOUTE PAS.
JE M’ENNUIE ! ! HOULA... VOUS ÊTES SÛRS QUE VOUS ALLEZ RÉUSSIR À FAIRE TOURNER VOTRE AFFAIRE ? LUKA ! C’EST DE LA BOUFFE, ÇA ? TU AS L’ŒIL, TOI. CE SONT DES DONUTS. QU’EST-CE QUI T’AMÈNE ? ENCORE UN PROBLÈME ? NON, EN FAIT... TENEZ… ILS SONT TOUT FROISSÉS, MAIS… C’EST POUR VOUS.
GARDELES. HEIN ? ON NE FACTURE PAS NOS MISSIONS DE NETTOYAGE. ET C’EST TOI QUI AS RETROUVÉ YUKI GRÂCE À TOUS TES EFFORTS. OUI, MAIS… LE JOUR OÙ TU VIVRAS DE TES DESSINS… TU NOUS PAIERAS UN RESTO ! J’AI MA FIERTÉ, MOI AUSSI... ? QU’EST-CE QUE TU AS FAIT DE TON ENSEIGNE ? AH, ÇA... LA PLUIE D’AVANT-HIER L’A BOUSILLÉE. PAIX À SON ÂME. TU AS SORTI LE CARTON COMME ÇA ?! ENFIN, JE M’EN DOUTAIS UN PEU, ALORS... VENEZ AVEC MOI DEHORS, TOUS LES DEUX ! * BUREAU DES RÉSOLUTIONS DE GOKURAKUGAI. *
C’EST MON CADEAU DE REMERCIEMENT ! OOOOH ! ÇA CLAQUE ! UN PEU, OUI ! C’EST MOI QUI L’AI IMAGINÉ. J’AVOUE QUE T’ES UN CHOUIA PLUS DOUÉ QUE MOI ! N’IMPORTE QUOI !
JE VAIS À L’HÔPITAL RENDRE VISITE À YUKI. VOUS VENEZ AVEC MOI ? OUAIS, CARRÉMENT ! MAIS AVANT, ON VA SE REMPLIR LE BIDE ! TU VIENS DE MANGER, AL.
Lorsque ce quartier succombe aux ténèbres, eux seuls peuvent vous aider ! En librairie le 12 juin
Vous êtes fans de nos mangas ? Rejoignez-nous sur nos pages Facebook, Twitter et Instagram pour suivre toute l’actualité de vos séries préférées, mais aussi partager vos avis et participer à des concours exceptionnels. Pika édition, la passion du manga ! Et pour ne rien rater, inscrivez-vous à notre newsletter !
GOKURAKUGAI © 2022 by Yuto Sano All rights reserved. First published in Japan in 2022 by SHUEISHA Inc., Tokyo. French translation rights arranged in France and French-speaking Belgium, Luxembourg, Switzerland and Canada arranged by SHUEISHA Inc. through VME PLB SAS, France. Traduction du japonais : Nathalie Lejeune Adaptation graphique : Hinoko Logo français de la série : POLI&CO Maquette de couverture : Yasue Hagiwara Suivi éditorial : Iman Thieffry Direction éditoriale : Mehdi Benrabah Édition française 2024 Pika Édition ISBN : 978-2-8116-8616-1 ISSN : 2100-2932 Dépôt légal : juin 2024 Tome disponible en version numérique Achevé d’imprimer en XXX par XXXX en juin 2024 Pika Édition s’engage pour l’environnement en réduisant l’empreinte carbone de ses livres. Rendez-vous sur www.pika-durable.fr Tous droits réservés. Reproductions, téléchargements et diffusions interdits.
www.pika.frRkJQdWJsaXNoZXIy ODQwMzA=