«LA MAGIE EST UN MIRACLE QUI COLORE LE MONDE.» Coco a toujours été fascinée par la magie et rêve de devenir une sorcière. Hélas, seuls les élus nés avec un don peuvent pratiquer cet art. Les autres n’ont pas le droit d’assister ne serait-ce qu’au lancement d’un sort. Coco a donc abandonné tout espoir… Jusqu’au jour où un sorcier, Kieffrey, visite la boutique de sa mère. Elle parvient alors à l’espionner et à découvrir la véritable nature de la magie! Au prix d’un événement tragique, elle devient la disciple de Kieffrey et entre dans un monde aussi enchanteur que destructeur…
Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 Chapitre 10 Chapitre 11 Bonus Artworks ◆ 003 ◆ 067 ◆ 105 ◆ 137 ◆ 173 ◆ 205 ◆ 239 ◆ 275 ◆ 303 ◆ 333 ◆ 367 ◆ 393 ◆ 400/414 Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6
LES SPORTIFS DE HAUT NIVEAU SONT-ILS DOUÉS POUR LE SPORT DÈS LEUR NAISSANCE ? ET LES ASTRONAUTES ? ET LES CHANTEUSES ? PERSONNE NE PEUT SAVOIR À QUELLE CARRIÈRE IL SERA DESTINÉ. MAIS ALORS, QU’EN EST-IL... DES SORCIERS ?
Chapitre 1
6
OH ! PARDON, J’AI UN PEU TOUT SALI ! MAIS L’EAU SERA BIENTÔT PROPRE À NOUVEAU. CETTE SOURCE EST ENCHANTÉE ! 7
ÇA M’ÉMER- VEILLE À CHAQUE FOIS. LA MAGIE, C’EST VRAIMENT FANTASTIQUE ! 8
NOTRE MONDE EST REMPLI DE MAGIE, CETTE FORCE QUI ENRICHIT NOTRE QUOTIDIEN... CE MIRACLE DONT ON NE POURRAIT PAS SE PASSER. MAIS COMMENT FONCTIONNE-T-ELLE ? NUL NE LE SAIT... SEULS LES SORCIERS SONT CAPABLES DE L’UTILISER. ELLE N’EST PAS À LA PORTÉE DU COMMUN DES MORTELS. LES HUMAINS NORMAUX NE PEUVENT PAS DEVENIR SORCIERS.
J’AURAIS BIEN AIMÉ... NAÎTRE SORCIÈRE... Ô DRAP TOUT PROPRE QUI VIENT D’ÊTRE LAVÉ... TRANSFORMETOI EN TAPIS VOLANT ! 10
... OUPS ! OH NON, UNE BOURRASQUE ! HIII, REVIENS ! CE N’EST PAS CE QUE J’AVAIS EN TÊTE ! ! MAIS C’EST...
DES CHEVAUX AILÉS ! 12
JE RÊVE ! ILS SE SONT POSÉS AU VILLAGE ! C’EST LA PREMIÈRE FOIS QUE JE VOIS UN CARROSSE DE PRÈS ! MAMAN ! IL Y A UN CARROSSE TIRÉ PAR DES CHEVAUX AILÉS ! MAMAN ! MAMAN ? OUPS... 13
PARDON, JE NE VOUS AVAIS PAS VU! IL N'Y A PAS DE MAL. C’EST MOI QUI ME TENAIS DERRIÈRE LA PORTE. J’AI MAL CHOISI MON HEURE POUR VENIR, LE MAGASIN EST BONDÉ... 14
LES BRODERIES AVEC DES PETITES FLEURS, ÇA NE FAIT PAS UN PEU VIEILLOT ? NON, JE TROUVE LE MOTIF SIMPLE ET SOBRE. ÇA DONNE UN STYLE RECHERCHÉ ! REGAR- DEZ ! DE LA DENTELLE DE HALLIAN ! UNE MARCHANDISE PAREILLE SE VENDRAIT COMME DES PETITS PAINS, EN VILLE ! QUELLE BONNE IDÉE, CETTE PETITE VIRÉE EN CARROSSE AILÉ ! ! LA CAMPAGNE RECÈLE DES TRÉSORS ! OH... C’EST VOUS, QUI ÊTES VENUS EN CARROSSE ?! ! AH NON... PAS MOI ! NE ME REGARDE PAS AVEC CES YEUX-LÀ ! 15
EX- CUSEZ-MOI ! AVEZ-VOUS D’AUTRES DENTELLES COMME CELLE-CI ? OUI, JE VOUS LES APPORTE ! COCO ! VIENS M’AIDER, S’IL TE PLAÎT ! ET POUR VOUS, MONSIEUR, CE SERA ? IL ME FAUDRAIT DU TISSU BEIGE. MAIS SI VOUS ÊTES DÉBORDÉE, JE PEUX REPASSER... VOILÀ LES MESURES. JE VAIS VOUS LE COUPER ! TOI ? OUI, COCO EST DOUÉE POUR LES DÉCOUPES ! JE VOIS ! 16
DIS... QUAND J’AURAI FINI, JE POURRAI ALLER VOIR LE CARROSSE ? N’Y TOUCHE PAS, IL APPARTIENT À NOS CLIENTS ! ON N’A PAS DE SORCIER SOUS LA MAIN POUR LE RÉPARER SI TU L’ABÎMES ! NE T’INQUIÈTE PAS, JE REGARDE JUSTE ! JE TE PROMETS DE NE PLUS JAMAIS DIRE... QUE JE VEUX DEVENIR SORCIÈRE... À LA BONNE HEURE... TU Y JETTERAS UN ŒIL SI TU SERS CORRECTEMENT LE MONSIEUR ! YOUPI ! ... VITE, VITE ! AU TRAVAIL ! 17
! 18
HIII... J’AIME PAS QU’ON M’OBSERVE ! SURTOUT DE SI PRÈS... HUM... TU ES TRÈS CONCENTRÉE. ET FORT HABILE DE TES MAINS. LA COUPE EST PRÉCISE ET BIEN DROITE. JE NE PENSAIS PAS TROUVER UN ARTISAN AUSSI TALENTUEUX, DANS CE PETIT VILLAGE. ON CROIRAIT VOIR DE LA MAGIE. 19
mais pas du tout ! rien à voir ! LA MAGIE... EST UN ART MYSTÉRIEUX, CHATOYANT... PRÉCIEUX ET SUBLIME ! C’EST... COMMENT DIRE ? BEAUCOUP PLUS... RESPEC- TABLE... MAIS QU’EST-CE QUE JE RACONTE ? OH LÀ LÀ... TU AS L’AIR D’APPRÉCIER ÉNORMÉMENT LA MAGIE. JE PEUX TE DEMANDER POURQUOI ? 20
QUAND J’ÉTAIS PETITE, JE M’ÉTAIS RENDUE À UNE FÊTE DONNÉE AU CHÂTEAU... ET J’AI ACHETÉ UN LIVRE TOUT FIN... À UN SORCIER MASQUÉ. UN LIVRE TOUT FIN ? OUI ! IL AVAIT DÛ LE FABRIQUER LUI-MÊME.
HEP, PETITE... TU NE VOUDRAIS PAS M’ACHETER UN LIVRE MAGIQUE ? MAGIQUE ? J’AIME BIEN LES LIVRES D’IMAGES... MAIS ÇA VEUT DIRE QUOI, MAGIQUE ? LA MAGIE... EST UN MIRACLE QUI COLORE LE MONDE...
LES CARROSSES VOLANTS... LES SOURCES OÙ L’EAU EST TOUJOURS PROPRE... LES PAVÉS QUI BRILLENT SOUS TES PAS... TOUT ÇA, C’EST GRÂCE À LA MAGIE. WAAAH ! TROP BEAU ! LA MAGIE, C’EST GÉNIAL ! J’ADORE ! PROMOTION SPÉCIALE ! UNE BAGUETTE OFFERTE POUR TOUT ACHAT !
ET IL T’A REFILÉ SA CAMELOTE ? MOI QUI T’AVAIS DONNÉ DE L’ARGENT DE POCHE PARCE QUE TU VOULAIS T’ACHETER DES FRAISES RÔTIES... JE PRÉFÈRE ÇA! UN LIVRE MAGIQUE ! EN PLUS, IL M’A DONNÉ UNE BAGUETTE EN CADEAU ! REGARDE... LA CLASSE ! AVEC UNE PLUME AU BOUT ! ET L’ENCRIER QUI VA AVEC ! QUAND JE SERAI GRANDE... JE DEVIENDRAI UNE SORCIÈRE ET JE METTRAI LE MONDE EN COULEURS ! IMPOSSIBLE ! POURQUOI ?! ARGH...
LES POUVOIRS MAGIQUES S’ACQUIÈRENT À LA NAISSANCE, JAMAIS APRÈS. LES HUMAINS NORMAUX N’ONT PAS L’ÉTOFFE DE SORCIERS. MAIS REGARDE ! LES PAVÉS S’ILLUMINENT SOUS MES PIEDS ! S’ILS BRILLENT SUR TOUT LE CHEMIN DU RETOUR... ÇA VEUT PEUT-ÊTRE DIRE QUE TU AS UN DON POUR LA MAGIE.
DEPUIS CE JOUR, C’EST DEVENU MA PASSION... COMME SI JE NE POUVAIS PAS ME RÉSOUDRE À ABANDON- NER... JE PENSAIS QUE CE PETIT LIVRE ÉTAIT UNE SORTE DE MODE D’EMPLOI, D’INTRODUCTION À LA MAGIE... OR, PAS DU TOUT ! ... UNE FÊTE AU CHÂTEAU... UN SORCIER QUI T’AURAIT VENDU UN LIVRE... EST-CE QUE TU PEUX ME RACONTER PLUS EN DÉTAIL... HIII ! WAH ! QU’ESTCE QUE C’EST ? ÇA VIENT DE DEHORS... QUEL VACARME ! 26
J’AI RIEN FAIT ! IL S’EST CASSÉ TOUT SEUL ! C’EST PAS VRAI ! TANAR A VOULU SE FAUFILER À L’INTÉRIEUR ! SALE CAFTEUR ! IL S’EST COGNÉ LA TÊTE CONTRE LE FOND DU CARROSSE QUI S’EST REN- VERSÉ. misère ! !
DANS QUEL ÉTAT VOUS AVEZ MIS NOTRE VÉHICULE ?! IL APPARTIENT À NOTRE PÈRE ! QU’EST-CE QU’ON VA FAIRE, MAINTENANT ?! JE SUIS NAVRÉE... LES GARNEMENTS DU VILLAGE SONT TRÈS MAL ÉLEVÉS. CE NE SONT PAS VOS EXCUSES QUI NOUS FERONT RENTRER CHEZ NOUS ! PEUT-ÊTRE QUE CES GENS NOUS ONT TENDU UN PIÈGE POUR NOUS DÉPOUILLER DE NOS BIENS... MAIS PAS DU TOUT ! QUELLE IDÉE ! ÉCOUTEZ... JE VAIS LE RÉPARER. 28
IL N’EST PAS TELLEMENT ENDOM- MAGÉ. DITES DONC ! D’OÙ SORTEZVOUS ?! VEUILLEZ M’EXCUSER... JE NE PORTE PAS NOTRE SIGNE DISTINCTIF. OH ! JE M’APPELLE KIEFFREY... ET JE SUIS UN SORCIER.
UN CHAPEAU POINTU... VOUS ALLEZ POUVOIR LE RÉPARER ? JE VAIS ENSORCELER LA PLANCHE SOUS LE CARROSSE POUR LA REMETTRE EN PLACE. MAIS JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA EN EXTÉRIEUR... VOUS POUVEZ ALLER DANS NOTRE REMISE, SI VOUS VOULEZ ! VOYONS, COCO ! dis oui, maman ! ARRÊTE DE FAIRE CETTE TÊTE, TU ME FAIS PEUR... L’ENVIE SE DESSINE SUR TON VISAGE... mais c’est un vrai sorcier ! en chair et en os ! je n’en croiserai peut-être plus jamais de ma vie ! C'EST MA SEULE CHANCE... DE LE VOIR... 30
LANCER UN SORT DE MES PROPRES YEUX ! aaah, j’en peux plus ! c’est trop beau pour être vrai ! je ne peux pas m’empêcher de sourire bêtement ! je ne contrôle plus mes zygomatiques ! 31
EUH... COCO ? C’EST BIEN ÇA ? OUI... JE TE REMERCIE. ÇA M’ARRANGERAIT BIEN DE POUVOIR M’ISOLER. ET SI JE PEUX ABUSER... JE TE DEMANDERAIS BIEN UN PETIT COUP DE MAIN. C’EST D’ACCORD ? 32
IL FAUDRAIT QUE TU MONTES LA GARDE DEVANT LA PORTE... CAR PERSONNE NE DOIT ME VOIR PRATIQUER LA MAGIE. QUOI QU’IL ARRIVE, NE LAISSE ENTRER PERSONNE ! ENTENDU ? LA VIE EST CRUELLE... ADIEU, MES ZYGOMATIQUES... MAIS POURQUOI IL NE FAUT PAS REGARDER ? 33
LA MAGIE EST PRÉSENTE DANS LA NATURE... C’EST BIZARRE DE SE CACHER POUR S’EN SERVIR... TIENS ? HÉ ! QU’EST-CE QUE VOUS FAITES LÀHAUT ?! ZUT, ON NOUS A REPÉRÉS ! T’INQUIÈTE ! C’EST COCO. ON VA REGARDER PAR LA FENÊTRE DU TOIT. ah non ! c’est pas juste ! MOI AUSSI... JE VEUX VOIR ! 34
ELLE NOUS A REJOINTS ! POUSSEZVOUS ! PFF, IL A FERMÉ LES RIDEAUX. C’EST PAS DRÔLE... ALLEZ, ON S’EN VA. ...
! HIII ! qu’estce que c’est ?! 36
NON, JE NE DOIS PAS ! JE N’ARRIVE PAS... À M’EN EMPÊ- CHER... MAIS C’EST MAL ! 37
IL DESSINE... 38
IL MANI- PULE LA MAGIE... AVEC UNE PLUME ? mais oui... UN SORT NE SE LANCE PAS... IL SE DESSINE !
ET VOILÀ... COCO ! ! BAH ? OHÉ, J’AI FINI ! COCO ? ? C’ÉTAIT SI FATIGANT ? 40
OH ! UN CHARIOT VOLANT ! TU N’ES PAS TROP DÉÇUE ? TOI QUI VOULAIS VOIR LE CARROSSE DE PRÈS... NON, NON... TU ES BIZARRE... TU SAUTES PARTOUT QUAND IL EST QUESTION DE MAGIE, D’HABITUDE... C’EST VRAI, COCO ? TENEZ ! VOTRE SAC ET VOTRE MARCHANDISE ! 41
J’AIMERAIS LUI POSER PLUS DE QUESTIONS SUR SON LIVRE D’IMAGES... MAIS ELLE N’A PAS L’AIR TRÈS RÉCEPTIVE. BON, J’Y VAIS. PEUT-ÊTRE QU’ON SE RECROISERA À L’AVENIR. 42
OUF... ! POURQUOI TU ES SOULAGÉE ? J’AVAIS PEUR QUE TU AIES ENVIE DE PARTIR AVEC CE SORCIER... TON PÈRE A ÉTÉ EMPORTÉ PAR LA MALADIE... ALORS, SI, EN PLUS, TU ME QUITTES, TOI AUSSI... MAIS NON ! JAMAIS JE NE TE LAISSERAI TOUTE SEULE ! PARCE QUE... 43
MERCI, MA CHÉRIE. TU ES GENTILLE. PARDON, MAMAN... JE SAIS QUE CE N’EST PAS BIEN... MAIS JE DOIS ESSAYER. DANS MON LIVRE MAGIQUE, IL Y A PLEIN DE MOTIFS DIF- FÉRENTS... ET CE PORTE-PLUME EN FORME DE BAGUETTE... CE N’EST PAS UN GADGET. C’EST UNE VRAIE BAGUETTE ! 44
45
46
ÇA BRILLE... J’AI FAIT DE LA MAGIE ! C’EST FOU ! de la magie ! de la vraie magie ! aah, je ne sais pas quoi faire ! waah ! il suffit de dessiner ! MAIS JE N’AURAIS PAS DÛ VOIR ÇA... PERSONNE NE DOIT SAVOIR ! SINON, JE VAIS ME FAIRE GRONDER... RIEN QU’UNE DERNIÈRE FOIS... APRÈS, J’ARRÊTE...
UN LIVRE D’IMAGES... ÇA M’INTRIGUE... QUELLE IDÉE... DE VENDRE UN OBJET MAGIQUE À QUELQU’UN D’AUTRE QU’UN SORCIER... ET SI C’ÉTAIT... 48
mince, c’était un sort de feu ! aaah, je vais tout faire cramer ! OUF... J’AI EU CHAUD. MAIS BON... JE COMMENCE À COMPRENDRE LE TRUC ! 49
LES GRANDS DESSINS SONT PLUS PUISSANTS QUE LES PETITS. LES JOLIS DESSINS SONT PLUS EFFICACES QUE LES GRIBOUILLIS ! MAIS C’EST DUR DE BIEN DESSINER EN GRAND. LES GESTES DU SORCIER ÉTAIENT TRÈS FLUIDES... JE SAIS ! 50
ÇA MARCHE ! SI JE DÉCALQUE EN UTILISANT LA TRANSPARENCE DU PAPIER... J’OBTIENDRAI UN RÉSULTAT IDENTIQUE À L’ORIGINAL ! 51
ET VOILÀ ! JE ME DEMANDE QUEL SORT ÇA VA... 52
53
! qu’est-ce que tu as dessiné, coco ?! quel genre de sort ?! je... je n’en sais rien ! j’ai recopié un des motifs de mon livre ! 55
TON LIVRE ?! IL EST RESTÉ DANS TA CHAMBRE ?! EUH... OUI ! AH ! COCO ? maman ! ATTENTION ! TU VAS TOMBER ! coco !
?! NON... JE RÊVE... 57
M A M A N ! JE SUIS... DÉSOLÉE... JE NE SAVAIS PAS... C’EST NORMAL. SI ON SE CACHE, C’EST POUR ÉVITER CE GENRE D’ACCIDENTS.
AVEC UNE ENCRE MAGIQUE... ET EN TRAÇANT LES BONS SYMBOLES... N’IMPORTE QUI PEUT PRATIQUER LA MAGIE. C’EST LE SECRET ABSOLU GARDÉ PAR LES SOR- CIERS. À PRÉSENT QUE TU ES AU COURANT... JE VAIS DEVOIR EFFACER TA MÉMOIRE. 59
URGH ! MAIS... ATTENDS ! PAS D’ACROBATIES ! TU VAS DÉGRINGOLER ! aaah ! lâchezmoiii ! SI J’OUBLIE TOUT... COMMENT JE VAIS FAIRE POUR SAUVER MAMAN ?! SI JE SAVAIS QUEL PENTACLE TU AS DESSINÉ, PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS TROUVER UN MOYEN D’ANNULER LE SORTILÈGE... MAIS JE SUPPOSE QUE TU NE SAURAIS PAS LE REFAIRE... AÏE, AÏE, AÏE ! je peux le retrouver dans mon liiivre ! VRAIMENT ?! 60
SI CE LIVRE LEUR APPARTENAIT, COMME JE LE SUPPOSE... LUI EFFACER LA MÉMOIRE... ME FERA PERDRE LEUR TRACE... TU SAURAIS ME DIRE À QUOI RESSEMBLE TON LIVRE ? SUR QUELLE PAGE ÉTAIT ÉCRIT LE PENTACLE ? SI ON EN TROUVE UN SEMBLABLE... ET QUE JE VOUS MONTRE LE BON SYMBOLE... VOUS POURREZ... SAUVER MAMAN ? 61
OUI, C’EST POSSIBLE ! KIEFFREY ! JE VOUS EN SUPPLIE, N’EFFACEZ PAS MES SOUVENIRS ! JE VAIS RETROUVER LE MÊME LIVRE ! JE FERAI TOUT CE QUE VOUS VOUDREZ ! PITIÉ, FAITES EN SORTE QUE MA MAMAN REDEVIENNE NORMALE !
TU SAIS GARDER UN SECRET ? BIEN SÛR ! TU ES PRÊTE À APPRENDRE ? APPREN- DRE ? JE NE TE FORCERAI PAS À OUBLIER. TE VOILÀ DONC DU CÔTÉ DE CEUX QUI SAVENT. si tu veux conserver ta mémoire, tu n’as pas le choix.
coco... écoute... à partir d’aujourd’hui... tu es une sorcière. Fin du chapitre 1
«LA MAGIE EST UN MIRACLE QUI COLORE LE MONDE.» TOME 1 EN LIBRAIRIE LE 22 JANVIER.
Vous êtes fans de nos mangas ? Rejoignez-nous sur nos pages Facebook, X, Instagram et TikTok pour suivre toute l’actualité de vos séries préférées, mais aussi partager vos avis et participer à des concours exceptionnels. Rendez-vous sur notre chaîne Twitch pour suivre nous live ! Pika édition, la passion du manga ! Et pour ne rien rater, inscrivez-vous à notre newsletter !
Traduction du japonais : Fédoua Lamodière Adaptation graphique : Shuji Takizawa & Nord Compo Maquette de couverture : Noëmie Chevalier Suivi éditorial : Iman Thieffry Direction éditoriale : Mehdi Benrabah Édition française 2025 Pika Édition Pika Edition, SAS : Immeuble Louis Hachette, 58, rue Jean Bleuzen, 92178 Vanves Cedex. France mypika@pika.fr ISBN : 978-2-8116-9887-4 / 01 ISSN : 2102-4634 Dépôt légal : janvier 2025 Tome disponible en version numérique Achevé d’imprimer en Espagne par Unigraf en janvier 2025 Pika Édition s’engage pour l’environnement en réduisant l’empreinte carbone de ses livres. Rendez-vous sur www.pika-durable.fr Titre original : TONGARI BOSHI NO ATELIER : GRIMOIRE EDITION, vol. 1 © 2017 Kamome Shirahama ALL RIGHTS RESERVED. First published in Japan in 2017 by Kodansha Ltd., Tokyo as TONGARI BOSHI NO ATELIER, vol. 1-2. Publication rights for this French edition arranged through Kodansha Ltd., Tokyo. Tous droits réservés. Reproductions, téléchargements et diffusions interdits.
www.pika.frRkJQdWJsaXNoZXIy ODQwMzA=