Pour Suzuki et Takagi, élèves de première, le temps semble s’être figé : le 31 août recommence inlassablement, et ils sont les seuls à se souvenir des journées qui se répètent. Selon eux, ils seraient bloqués ce jour-ci car Suzuki n'a pas pu accomplir tout ce qu'il a voulu faire cet été... notamment une chose particulièrement importante. Ensemble, ils vont tenter de briser la boucle, condamnés à revivre encore et encore cette même journée d'ici là... Une boucle temporelle pour un 31 août éternel...
IKKADO ITÔ 1
CHAPITRE 1 – La boucle du 31 août............................................................. 3 CHAPITRE 2 – Le parfait du 31 août......................................................... 33 CHAPITRE 3 – Le message du 31 août......................................................49 CHAPITRE 4 – La piscine du 31 août......................................................... 67 CHAPITRE 5 – L’invitation du 31 août....................................................... 87 CHAPITRE 6 – La course du 31 août....................................................... 107 CHAPITRE 7 – Le sprint du 31 août...........................................................127 CHAPITRE 8 – Le plan du 31 août............................................................ 153 SOMMAIRE L’ÉTÉ QU’ON N’A JAMAIS QUITTÉ
SALUT !
CHAPITRE 1 - La boucle du 31 août
ON DIRAIT BIEN QU’ON EST ENCORE... DANS LA BOUCLE. OUAIS... ON EST TOUJOURS LE 31 AOÛT.
ÇA FAIT DÉJÀ UN MOIS... QUE CE JOUR SE RÉPÈTE. MERCI. LA PROMO DU JOUR INFINI. LES GLACES SONT TOUJOURS À 100 YENS*. T’AS TROUVÉ QUELQU’UN D’AUTRE DANS NOTRE CAS ? NON. AH... ON DOIT ÊTRE LES DEUX SEULS DONT LA MÉMOIRE RESTE. * ENVIRON 50 CENTIMES D’EUROS. 7
À PART NOS SOUVENIRS, NOUS AUSSI ON REPART DE ZÉRO À MINUIT. C’EST DOMMAGE, J’AIMERAIS QUE MES CHEVEUX POUSSENT. EN TOUT CAS, HEUREUSEMENT QUE T’ES LÀ, SUZUKI ! AH ? C’EST GRÂCE À TOI QU’ON S’EST TROUVÉS, EN PLUS. JE M’EN SOUVIENS TRÈS CLAI- REMENT. JE REGARDAIS LA CHAÎNE LOCALE... ET T’ÉTAIS LE SEUL À CHANGER DE TENUE À CHAQUE FOIS.
LES ÉTUDIANTS DE HOKUEI EN ONT DANS LE CRÂNE ! C’EST QU’UN LYCÉE POUR MECS NORMAL... D’AILLEURS... J’AI PEUT-ÊTRE TROUVÉ COMMENT NOUS SORTIR DE CETTE BOUCLE. HEIN ? JE CROIS BIEN QUE CE SONT MES REGRETS... QUI ONT PROVOQUÉ CETTE FAILLE SPATIO- TEMPORELLE. TES “RE- GRETS” ? JE M’ÉTAIS DONNÉ UN SEUL OBJECTIF POUR CES VACANCES D’ÉTÉ... ET C’ÉTAIT ÇA.
À MON AVIS, ON SERA COINCÉS ICI TANT QUE J’AURAI PAS COUCHÉ AVEC QUELQU’UN. NOTES Me trouver une copine et perdre ma virginité Objectif pour les vacances de mon année de première :
OK... DANS LES FILMS ET LES ROMANS, LES BOUCLES TEMPORELLES... SONT GÉNÉRALEMENT PROVOQUÉES PAR DES REGRETS FORTS D’UN PERSONNAGE QUI N’A PAS ENCORE ACCOMPLI CE QU’IL SOUHAITAIT. ET TOI, TAKAGI, TU N’AVAIS PAS DE REGRETS POUR CET ÉTÉ ? IL S’AR- RÊTE PLUS... MOI ? 11
HMM... BONNE QUESTION... JE SUIS PARTIE EN VOYAGE ET À LA PLAGE... ET ON A GAGNÉ LE CONCOURS DE DANSE AVEC MON CLUB. J’AI PAS FINI MES DEVOIRS, MAIS C’EST COMME ÇA TOUS LES ANS... DONC NON, PAS VRAIMENT. JE VOIS... DONC C’EST BIEN MOI QUI SUIS À L’ORIGINE DE CETTE BOUCLE. ALORS, T’AS PAS RÉUSSI À AVOIR UNE COPINE... TU DOIS PLAIRE, POURTANT. EN FAIT... 12
J’AI TESTÉ PLEIN DE MÉTHODES POUR RENCONTRER DES FILLES, MAIS AUCUNE N’A FONC- TIONNÉ. JE NE COMPRENDS PAS LES FILLES. JE N’AI PAS CE QU’IL FAUT, JE CROIS. AH OUAIS ? JE PENSAIS QU’IL FALLAIT ÊTRE GENTIL AVEC ELLES POUR QU’ELLES M’AIMENT. OUI, C’EST UN BON DÉBUT. QU’ESTCE QUE T’AS ESSAYÉ ? 13
QUAND JE VOYAIS UNE FILLE MARCHER DANS UNE RUE ENSO- LEILLÉE... J’ALLAIS MARCHER À CÔTÉ D’ELLE AVEC UNE OMBRELLE POUR LA PROTÉGER DES UV. FLIP- PANT... C’EST CE QU’ELLES ONT TOUTES DIT AVANT DE S’ENFUIR. ALORS QUE JE VOULAIS SIMPLEMENT PROTÉGER LEUR PEAU DE PORCELAINE. T’ES TERRIFIANT. NE DIS PLUS JAMAIS ÇA. ENFIN... JE VOIS... HMM... QUOI ? 14
PARDON ? MOI ? T’ES MA SEULE CHANCE. JE DOIS PERDRE MA VIRGINITÉ POUR NOUS SORTIR DE CETTE BOUCLE... MAIS JE N’ARRIVERAI JAMAIS À TROUVER UNE PARTENAIRE EN UN SEUL JOUR. 15
QUOI ? NON, NON, NON ! JAMAIS DE LA VIE ! POURQUOI ? ON S’AIME, NON ? OÙ EST LE PROBLÈME ? HEIN ? OÙ T’AS VU QUE JE T’AIMAIS ? AH ? ALORS POUR- QUOI TU ME TOU- CHES ? BAH... PARDON, J’IMAGINE. ET PUIS, POUR EN REVENIR AU SUJET DE BASE, ON SAIT MÊME PAS SI C’EST VRAIMENT LA SOLUTION ! TU POURRAIS TRÈS BIEN TE TROM- PER ! NON, T’ES À CÔTÉ DE LA PLAQUE. C’EST BIEN PARCE QUE TU M’AIMES, NON ? DEPUIS QU’ON SE CONNAÎT, TU M’AS TOUCHÉ UN TOTAL DE 21 FOIS. 16
RASSURE- TOI, C’EST SANS RISQUE. SI JE FAIS FAUSSE ROUTE, LA JOURNÉE RECOMMENCERA UNE NOUVELLE FOIS, ET TOUT SERA ANNULÉ. AH ÇA, JE NE RISQUE PAS DE L’OUBLIER. C’EST BIEN CE QUI ME DÉ- RANGE ! D’AC- CORD... JE COMPRENDS. LAISSE TOMBER, C’EST MORT. C’EST PAS CONTRE TOI, SUZUKI... MAIS COUCHER ENSEMBLE JUSTE POUR BRISER LA BOUCLE... AUCUNE FILLE N’AI- MERAIT ÇA, TU VOIS ? PEUTÊTRE, MAIS NOUS, ON S’EN SOUVIENDRA ! 17
OUAIS, C’EST COM- PRÉHENSIBLE... UNE PREMIÈRE FOIS, C’EST IMPOR- TANT. NON ? T’EXA- GÈRES. 18
DU COUP, T’AS UN COPAIN... NON, ON A ROMPU IL Y A SIX MOIS. POURQUOI TU VEUX PERDRE TA VIRGINITÉ, D’AILLEURS ? TOUS LES MECS VEULENT ÇA, J’IMAGINE ? JE SUIS DANS UN LYCÉE POUR GARÇONS, ALORS, NATURELLEMENT, TOUT LE MONDE PARLE DE ÇA. CHACUN SE VANTE DE SES CONQUÊTES, PARLE DE GROS SEINS ET DE FILLES FACILES. J’AI TOUJOURS EU DU MAL À CROIRE QU’ILS PARLAIENT D’ÊTRES HUMAINS.
ALORS, JE VOULAIS COMPREN- DRE... QUEL GENRE DE CRÉATURES SONT LES FILLES. QUELS SONT LEURS POINTS COMMUNS ET LEURS DIFFÉRENCES AVEC MOI.
EN DISANT ÇA, JE SUIS PAS MIEUX QUE LES GARS DE MA CLASSE. DÉSOLÉ. T’AS BIEN DIT QUE TU M’AIMAIS... TOUT À L’HEURE ? TU VEUX QU’ON COUCHE ENSEM- BLE... SEULE- MENT POUR RÉGLER CETTE HISTOIRE DE BOUCLE ? QUAND ON S’EST RENCONTRÉS... J’ÉTAIS TELLEMENT STRESSÉ DE PARLER À UNE FILLE QUE J’ARRÊTAIS PAS DE TRANSPIRER. J’AVAIS PEUR QUE TU ME PRENNES POUR UN DÉGÉNÉRÉ.
T’ES TREMPÉ. AH… EUH… HEIN ? HEIN ? PARDON. ... AH, D’AILLEURS… JE CONNAIS UNE BOUTIQUE QUI VEND DES GLACES À 100 YENS AUJOURD’HUI.
TU VIENS EN MANGER UNE AVEC MOI ? JE SUIS SÛR QUE JE DEVAIS AVOIR L’AIR BIZARRE... MAIS TU M’AS TRAITÉ COMPLÈTEMENT NORMALEMENT. AH... BAH... C’EST NORMAL. 23
T’ES PAS DU TOUT BIZARRE, SUZUKI. ET C’EST POUR ÇA QUE JE SUIS TOMBÉ AMOUREUX DE TOI.
C’EST D’ACCORD. HEIN ? MAIS JUSTE UN BISOU. SI ON S’EN TIENT À ÇA, JE VEUX BIEN... QU’ON S’EMBRASSE. 25
ALLEZ, VIENS.
TU RESPIRES FORT. PA... PARDON ! 28
HM. JE T’AIME.
DÉ- GUEU ! AÏE... AH, PAR- DON... EN FAIT, LAISSE TOMBER. ... 30
... À DEMAIN.
si ça se trouve... cette boucle du 31 août ne s’arrêtera pas... tant que j’aurai envie de la revoir sans avoir la certitude.. que notre relation vivra au-delà de cette boucle. CHAPITRE 1 - FIN
Une boucle temporelle pour un 31 août éternel... TOME 1 EN LIBRAIRIE LE 19 AOÛT 2026.
Vous êtes fans de nos mangas ? Rejoignez-nous sur nos pages Facebook, Bluesky, Instagram et TikTok pour suivre toute l’actualité de vos séries préférées, mais aussi partager vos avis et participer à des concours exceptionnels. Rendezvous sur notre chaîne Twitch pour nous suivre live ! Pika édition, la passion du manga ! Et pour ne rien rater, inscrivez-vous à notre newsletter !
Traduction du japonais : Manon Teisseire Adaptation graphique : Brigitte Dubois Maquette de couverture : Guillaume Paturange Relecture : Christophe Delpierre Suivi éditorial : Manon Cousin & Maëlys Artus Responsables éditoriales : Manon Cousin & Elsa Duvignacq Édition française 2026 Pika Édition Pika Édition, SAS : Immeuble Louis Hachette, 58, rue Jean Bleuzen, 92178 Vanves Cedex. France mypika@pika.fr ISBN : 978-2-8116-9170-7 / 01 ISSN : 2102-4634 Dépôt légal : août 2026 Tome disponible en version numérique Achevé d’imprimer en Italie par Grafica Veneta S.p.A en août 2026 Titre original : Hachigatsu Sanju-ichinichi No Long Summer, vol. 1 © 2023 Ikkado Ito All rights reserved. First published in Japan in 2023 by Kodansha Ltd., Tokyo. Publication rights for this French edition arranged through Kodansha Ltd., Tokyo. Pika Édition s’engage pour l’environnement en s’approvisionnant principalement en papier certifié et en réduisant l’empreinte carbone de ses livres. Rendez-vous sur www.pika-durable.fr Ce livre ne peut être reproduit ni utilisé à des fins d’entraînement de systèmes d’intelligence artificielle. La fouille de textes et de données est interdite conformément à l’article 4(3) de la Directive (UE) 2019/790. Tous droits réservés. Reproductions, téléchargements et diffusions interdits.
www.pika.frRkJQdWJsaXNoZXIy ODQwMzA=