Certains sports sont considérés comme réservés aux personnes de grande taille, et le handball en est l’un des meilleurs exemples. Pourtant, Mikage Ishino rejoint le club de handball du lycée alors qu’il est aussi petit qu’un enfant de primaire. Mais Mikage est l’incarnation même de la détermination, compensant sa petite taille par une volonté inébranlable de réussir. Son parcours, source d’inspiration, dévoile les efforts nécessaires pour s’imposer dans un sport où la taille est un avantage crucial. Son entraînement et sa détermination suffirontils pour lui permettre de se faire une place dans ce club et pour viser le top 1 national ? PETITE TAILLE, MAIS GRANDE AMBITION : EN ROUTE POUR LES SOMMETS DU HANDBALL !
le handball. certains l’appellent... le “sport du firmament”. OUAH ! CE TIR ÉTAIT DÉMENT ! IL SAUTE SUPER HAUT... CE JAPO- NAIS ! un jour, moi aussi, je serai sur ce terrain. Espagne plus grand championnat de handball du monde la liga asobal
CHAPITRE 1
sept ans plus tard... au japon. BON- JOUR ! ICI TA MANCHOTA ADORÉE ! UNE NOUVELLE JOURNÉE COMMEN- CHOT ! n TOUS LES JOURS... JE L’ENTENDS PIAILLER ... À DIRE “MAN- CHOT”... DANS TOUS LES SENS ! TELLE- MENT- CHOT… JOUR- UI…
BRAVO ! TU T’ES ENFIN RÉVEILLÉ… PETIT MAN- CHOT ! G MIKAGE ! TU VAS ÊTRE EN RETARD POUR TA RENTRÉE ! SI TU COMPTES VRAIMENT ALLER T’EN- TRAÎNER AVANT... AH ! QU’EST-CE QUE C’EST QUE ÇA ?! ENCORE ELLE... JE VOUS JURE... CE QU’IL PEUT ÊTRE EXCESSIF, QUAND IL S’Y MET... ENFIN, ON SAIT TOUS LES DEUX... PFFF...
QU’IL TIENT ÇA DE TOI. aujourd’hui, mikage va entrer dans le club de handball du lycée fûchô, comme toi à son âge. il marche dans tes pas... TOUJOURS PAS... JE DOIS ME CONCENTRER SUR MON POIGNET...
AH... HEIN ?! MINCE ! ÇA VA PAS DU TOUT ! JE RECOMMENCE ! JE DOIS VISUALISER LE MOU- VEMENT... ! IL FAIT DES RICOCHETS ? À CETTE HEURE ? WHO ? POURQUOI ? OH, LUI ! C’EST LE P’TIT COLLÉGIEN QUI VIENT ICI TOUS LES MATINS ! HA HA HA ! IL FAIT ÇA TOUS LES MATINS ?! OUAF ! UN COLLÉ- GIEN ? IL EN A LA TAILLE, C’EST VRAI... MAIS IL PORTE L’UNIFORME DE MON LYCÉE... TIENS ? QU’EST-CE QU’IL MARMONNE ? J’IRAI AUX NATIONALES AVEC LE CLUB DE FÛCHÔ... puis, j’irai sur le même ter- rain... que papa... élève de seconde au lycée fûchô mikage ishino
et j'atteindrai le mondial...
ET C’EST LE BUUUT ! BUT ! BUT ! BUT ! YEAH ! HEIN ? ZUT ! AH ! je sais pas nager ! je vais me n...
OH ! T’ES RÉVEILLÉ ? un beau... beau... RIEN DE CASSÉ ? beau...
UN BEAU GOSSE ! UN BEAU GOSSE TOUT DÉNUDÉ ! “DÉNUDÉ” ? TU UTILISES DES MOTS COMPLI- QUÉS... hein ? il est pas japonais ? à bien y regarder... c’est vrai que ses cheveux sont blonds et ses yeux bleus. en plus... il est hyper bien bâti ! par contre, le contraste entre son visage et son corps est un peu chelou... TU L’AS ÉCHAPPÉ BELLE, P'TIT GARS ! ET POURQUOI TU FAIS DES RICOCHETS ? cet homme m’a sauvé la vie ! ah, c’est vrai ! j’étais en train de me noyer... ATTENDEZ UN INSTANT ! il m'a mis un vent... il est encore plus petit vu de près ! OOOH... TU VEUX ENTRER DANS LE LIVRE DES RECORDS ? JE DOIS LE REMER- CIER !
AH ! PRE- NEZ CETTE SERVIETTE ! T’ES UN FAN DE MANCHOTA ?! QUOI ?! VOUS CONNAISSEZ ?! OH... MERCI... TIENS ? DIS-MOI, PETIT... ? BIEN SÛR ! LES ANIME JAPONAIS SONT GÉNIAUX ! ET MANCHOTA EST UN AMOUR... JE TE COM- PRENDS. QU’EST-CE QUE TU AIMES, CHEZ ELLE ?! AH, EUH... VAUT MIEUX PAS ME LANCER SUR CE SUJET, APRÈS, JE M’ARRÊTE PLUS. VAS-Y, BALANCE TOUT ! BON, JE VAIS TENTER DE FAIRE COURT... MANCHOTA NE PEUT PAS VOLER COMME LES AUTRES... ... MOI, MA PRÉF, C’EST CANARIA.
MAIS ELLE NE BAISSE PAS LES BRAS POUR AUTANT. J’AI ADORÉ LA SCÈNE OÙ ELLE VIENT SAUVER SES AMIES PRISONNIÈRES DES MÉCHANTS DANS LE CHAPITRE 23… OH... ET OÙ ELLE FINIT PAR TROUVER SA PROPRE FAÇON DE VOLER ! ... ET DANS LE CHAPITRE 34, QUAND ELLE REVOIT SA MÈRE ET QUE… ce gamin... est un vrai moulin à paroles ! un ballon de hand et des baskets... AH ! HOU LÀ ! QUOI, ENCORE ? JE SUIS EN RETARD,JE DOIS FILER ! MERCI BEAUCOUP... MONSIEUR LE SAUVEUR DÉNUDÉ ! “SAUVEUR DÉNUDÉ”... TU PARLES DE MOI ? il est bien agité, pour l’heure qu’il est... ah ! sa serviette... ?! ...
“mikage ishino”... ce nom... si ça se trouve... NON, NON, NON ! IL NE LUI RES- SEMBLE PAS DU TOUT. EN PLUS, IL EST TOUT PETIT ... MH ?
il n’y a plus une seule pierre... de ce côté. CETTE PREMIÈRE JOURNÉE EST ENFIN FINIE ! C’EST L’OCCASE DE FAIRE UN TRUC CE SOIR. ÇA VOUS DIT ? OH, BONNE IDÉE ! JE SUIS CHAUD !
hein ? mais les clubs n’ont pas encore commen- cé pour les seconde... C’EST PARTI POUR LE CLUB ! OUF... SAU- VÉE ! À QUI IL S’ADRESSAIT ? À MOI ? ... QUELLE MOTIVATION ! LA CHANCE ... LUI, IL SAIT CE QU’IL VEUT. mon livre est sain et sauf... JE VIENS ! MOI AUSSI ! HAA... HAA...
TU VIENS AUSSI, SASA- KURA ? ON VA AU KARAOKÉ TOUS ENSEMBLE ! ALLEZ, DÉPÊCHE- TOI ! OUAH... LE SOLEIL TAPE BIEN ! je vais enfin m’inscrire au club de handball de fûchô ! comme papa, à l’époque ! GAH ! J’AI LE CŒUR... QUI BAT... LA CHAMA... POURTANT, ILS AVAIENT PRÉVU DE LA PLUIE À LA MÉTÉO ! ILS M’ONT FAIT PEUR POUR RIEN ! AH ! ÇA BRÛLE ! MAIS COMMENT TU TE DÉBROUILLES ?! AH ! JE RANGE JUSTE MES AFFAIRES, AVANT... AAAH !
HEIN ? PA... PAR- DON... AH ! HEIN ?! ils sont... super grands ! sa... sa tête aussi est énor- me... un vrai lycéen !
QU’EST- CE TU NOUS VEUX ?! TU SAIS PAS OÙ EST TON ÉCOLE PRIMAIRE ?! ON T’EMMÈNE ? HEIN ? ARRÊTE UN PEU ! C’EST UN MODÈLE RÉDUIT ? pri... “pri- maire” ? il aurait au moins pu dire “collège” ... NON, IL PORTE NOTRE UNI- FORME. C’EST UN NOU- VEAU D’ICI. JE... JE REJOINS VOTRE CLUB DÈS AUJOUR- D’HUI ! JE M’APPELLE MIKAGE ISHINO ! ET... JE MESURE... UN MÈ- TRE... ET QUELQUES... c’est vague ! MAIS MA MOTIVA- TION EST BIEN PLUS GRANDE ! JE DONNERAI TOUT ! PAS MAL ! T’ES MOTIVÉ ! ... IL M’ÉBLOUIT ... MON... MON BUT... HÉ HÉ HÉ !
EST DE MENER LE CLUB DE FÛCHÔ AUX NATIO- NALES ! ouah ! l’arro- gance du gars ! TU SAIS DE QUOI TU PARLES, MÊME ?! JE DÉTESTE LES MECS QUI SE LA RACONTENT ! HEIN ? C’EST PRÉCISÉMENT DANS CE BUT QUE JE SUIS VENU ICI. ET TU CROIS POUVOIR FAIRE QUOI DU HAUT DE TES VINGT CENTIMÈTRES ?! LE HAND- BALL, C’EST... IL M’ÉCOUTE MÊME PAS ! IL EST PASSÉ OÙ, CE BÂTARD ?! JE SUIS TRÈS SÉRIEUX. HOU LÀ...
ALLEZ ! C’EST L’HEURE DE L’ENTRAÎ- NEMENT ! HÉ ! TE CHANGE PAS LÀ EN LAISSANT TES FRINGUES PAR TERRE ! T’ES PLUS INDISCIPLINÉ QU’UN GOSSE DE PRIMAIRE ! JE VAIS VOUS MONTRER… MON TIR SPÉCIAL ! EN UN ÉCLAIR... IL PORTAIT SA TENUE SOUS SON UNIFORME... ON N’EN A RIEN À FOUTRE... DE TON TIR DE MINUS ! ?! BONJOUR, MADAME HIBARI ! ATTENDEZ... QUOI ?! ON A DÉJÀ UN NOUVEAU MEMBRE ?! référente du club de handball saki hibari
IL EST MICROSCOPIQUE ! JE PARIE QU’IL FAIT MOINS D’UN MÈTRE SOIXANTE... IL TOMBE BIEN, ON MANQUE DE MEMBRES. ... TU T’APPELLES MIKAGE, C’EST ÇA ? AH ! OUI ! RAVI DE VOUS RENCONTRER... COACH ! AH ! NON, JE SUIS LA RÉFÉRENTE, MOI. C’EST EMBARRASSANT, MAIS J’EN SUIS ENCORE À APPRENDRE LES BASES DU HANDBALL. QUOI ? VOUS PARTEZ DE ZÉRO ?! C’EST TROP FORT ! EUH... AH... MERCI ... quel gentil garçon ... ENFIN, C’EST PAS LE SUJET ! MIKAGE, TU SAIS... ? LES NOUVEAUX ÉLÈVES DE SECONDE NE COMMENCENT LES CLUBS QUE LA SEMAINE PROCHAINE. ALORS, PRENDS LE TEMPS DE RÉFLÉCHIR ET REVIENS... TOUT VA BIEN, SAKI. ! IL EST MIGNON. T’AS PIGÉ, LE NABOT ?! OUI ! REGARDEZ MON TIR SPÉCIAL ! QUOI ?! OH, T’INQUIÈTE !
YO ! REBONJOUR... RICOCHET- BOY ! JE M’APPELLE SUGAMO. JE SUIS COACH DANS CE LYCÉE DEPUIS L’ANNÉE DERNIÈRE. C’EST VOUS, LE COACH, MONSIEUR LE SAUVEUR DÉNUDÉ ?! “DÉ- NUDÉ” ? ALORS, J’AVAIS VU JUSTE... TU ES BIEN UN ÉLÈVE D’ICI ! ? OUI ! ET JE VEUX... EMMENER CE CLUB AUX NATIONALES ! il le dit même au coach... ATTEN- DEZ... VOUS VOUS CON- NAISSEZ DÉJÀ ?! OUI... IL M’A SAUVÉ LA VIE ! VRAI- MENT ?! ON EST COMME CUL ET CHEMISE, DEPUIS... IL EST SUPER JEUNE POUR UN COACH, QUAND MÊME... C’EST SURPRENANT, HEIN ? EN RÉALITÉ, C’EST UN VIEUX DÉBRIS DE QUARANTE BALAIS...
EN PLUS D'ÊTRE UN SALE PERVERS ! LES FILLES DANS LES MANGAS SONT SI GENTILLES… LES VRAIES FILLES FONT FLIPPER EN COMPARAISON… TU TROUVES PAS ? VOUS VOULEZ VOIR MON SUPER TIR… MON- SIEUR DÉNUDÉ ?! ARRÊTE AVEC CE NOM ! BATTONS EN RETRAITE ! BLAGUE À PART, ON VA PROFITER DE LA PRÉSENCE DE RICOCHETBOY... POUR FAIRE UN MATCH D’ENTRAÎNEMENT EN 4 CONTRE 4. HEIN ?! Z’ÊTES SÉRIEUX, LÀ ?! “rico- chetboy” ? SAKI... JE TE LAISSE PRÉPARER LE TERRAIN ET FAIRE L’ARBITRE. ROH... MAIS D’AILLEURS, C’EST DE LUI QUE VOUS PARLIEZ... QUAND VOUS DISIEZ AVOIR REPÉRÉ UN NOUVEAU PROMETTEUR ? AH... C’EST PLUS COMPLIQUÉ QUE ÇA. HEIN ?! DISONS QUE J’AI UNE FAVEUR À RENDRE À QUELQU’UN... QUOI ?! C’EST QUOI, CETTE SERVIETTE ?! ON EST SUR UN PETIT MODÈLE... OOOH... TU RECOMMENCES...
HÉ, KENJI ! T’EN PENSES QUOI, TOI ?! J’ADMIRE SON ASSURANCE, ÇA M’INTRIGUE. C’EST VRAI QU’IL EST PAS GRAND, MAIS IL A L’AIR EN FORME. le nouveau & les première VS les terminale ON VA VRAIMENT LE LAISSER JOUER ?! FAUT BIEN S’ÉCHAUFFER ! nouveau membre du club seconde mikage ishino capitaine du club terminale Kenji Kitano vice-capitaine du club terminale ren hanakuma membre du club terminale riku sumiyoshi membre du club (gardien) terminale kurumi nada membre du club (gardien) première ryûichi nagata membre du club première kaoru suma membre du club première tetsuma kunikado HMPF !
UN VRAI MATCH SE FAIT À 7 CONTRE 7... MAIS COMME ON MANQUE DE JOUEURS, ON PART SUR UN MATCH DE 20 MINUTES EN 4 CONTRE 4 ! PAS LA PEINE DE CRIER... QUAND TU DIS QU’ON MANQUE DE MEMBRES... LE MATCH PEUT COM- MENCER ! ouah ! ils sont... rapi- des ! kenji ... leur défense laisse à désirer. tu crois pouvoir me bloquer avec ton gabarit ? voyons voir ce que tu sais faire ! ok ! j’ar- rive à temps ! ÉCOUTEZ BIEN !
hein ? c’est haut...
hein ? il a rien fait pour me bloquer ... HÉ ! POURQUOI TU LE LAISSES TIRER LIBREMENT ?! REBRAN- CHE TON CERVEAU, UN PEU ! “bran- che” ? TU AURAIS DÛ SAUTER EN LEVANT LES BRAS. COMME AU VOLLEY. AH ! JE VOIS... TU NE SAIS MÊME PAS ÇA... ET TU PARLES DES NATIO- NALES ?! LES NATIONALES, HEIN... HM... TU T’Y PRENDS MAL, TU FAIS QUE NOUS GÊNER, LÀ ! C’EST PAS FACILE, VOTRE HISTOIRE...
parfois, un mur peut se former... en défense, devant les cages. METS LA PRESSION À MIKAGE... J’EN PROFITERAI POUR INTERCEPTER SA PASSE. OK ! nombre de stratégies se déploient sur ce champ de bataille. ah ! je dois vite passer la balle ! HÉ, MINUS ! DERRIÈRE TOI ! mais... une fois le mur franchi... on arrive dans une zone d’éclair- cie... où plus personne ne nous barre la route. c’est là qu’on peut sauter... au handball... tous les joueurs sont chargés à la fois de l’attaque et de la défense.
en visant le ciel...
LET’S ... GOOO ! c’est serré ... tetsu marque tous les points de l’équipe des première. CE MIKAGE... N'A PAS DE TALENT PARTICULIER. SA TAILLE LE LIMITE VRAIMENT, ALORS... HÉ, LE NABOT ! TU NOUS AS PAS MONTRÉ TON TIR SPÉCIAL ! PA ... PARDON !
une ouver- ture ! à moi de jouer ! je te laisse- rai pas faire ! HÉ ! FONCE PAS SANS RÉFLÉCHIR, L'AVORTON !
il se penche... pour contour- ner ma défense ?! mais... il va taper le coin des cages !
?! oh... il a changé la trajectoire de son tir au dernier moment. intéres- sant... GH... RAH... DOMMAGE ! on a eu chaud ! ses épaules sont assez souples pour qu'il puisse utiliser ses bras dans n’importe quelle position... et son poignet est assez fort pour envoyer la balle jusqu’aux cages. il a des atouts.
mais même avec ça, il ne marquera pas de points... EN ATTAQUE ! ah... finalement, c'est eux qui marquent... surtout que... la différence de taille... ne va faire que se creuser à partir de là. si tu faisais seulement dix centimètres de plus... ton monde...
serait sûrement tout autre. JE PEUX MARQUER MIKAGE TOUT SEUL. ON DEVRAIT SURTOUT... SE CONCENTRER SUR TETSU. ... OUAIS... IL RESTE CINQ MINUTES ET IL N'Y A QU’UN POINT D’ÉCART... ON DEVRA PEUT-ÊTRE FAIRE DES PROLONGATIONS. HM... OUI, C’EST VRAI QUE C’EST SERRÉ. MÊME S’IL S’EST MIS À PLEUVOIR...
MAIS BON... ON A VU CE QU’ON VOULAIT VOIR. HAA... ON S’ARRÊTE LÀ POUR AUJOUR- D’HUI. ON VA ÉVITER DE VOUS FAIRE ATTRAPER FROID. ?! D’AC- CORD... RAH, MERDE ! JE VOULAIS MARQUER UN POINT DE PLUS ! ... N’A PAS... ON A ENCORE... DU TEMPS... HÉ, LE NABOT ! FAUT RANGER LA BALLE ! PAS ENCORE. HOP LÀ !
ON N’A PAS ENCORE PERDU. ON PEUT ENCORE GAGNER. ON A LE TEMPS DE RENVERSER LE SCORE. QU’EST- CE QUE TU BAVES ?! JE SAIS BIEN QU’ON PEUT GAGNER ! ... TU AS PEUT-ÊTRE RÉUSSI À SUIVRE LES PAS DE TON PÈRE... EN VENANT DANS CE LYCÉE ET DANS CE CLUB... “son père” ? ?
MAIS TU NE POURRAS JAMAIS... DEVENIR ISSHIN ISHINO. HEIN ? “ISSHIN ISHINO”... AT- TENDS... QUOI ?! TU PLAISANTES ?! QU’EST- CE QUI T’ARRIVE, SAKI ? ISSHIN ISHI...
NON, MAIS, JE VEUX DIRE... TU PARLES DE CE ISSHIN ISHINO ?! LE PREMIER JOUEUR JAPONAIS... QUI A GAGNÉ LE CHAMPIONNAT D’ESPAGNE ?! SÉRIEUX ?! C’EST PARCE QUE J’ADMIRAIS CE GARS QUE J’AI COMMENCÉ LE HAND ! ET C’EST PAS TOUT ! IL A AUSSI FAIT PARTIE DU CLUB DE HANDBALL DE CE LYCÉE. C’EST UNE LÉGENDE, ICI... C'EST NOTRE HÉROS ! ET MIKAGE EST SON FILS… NAN, J’Y CROIS PAS. IL LUI RESSEMBLE PAS DU TOUT ! ARRÊTE, TETSU ! NON, MAIS, SÉRIEUX... EN EFFET. TU ES PEUT-ÊTRE SON FILS, MAIS TU N’ES PAS LUI. TU N’AS NI SA TAILLE NI SA CONDITION PHYSIQUE. REGAR- DEZ ! JE LUI AI PEUT-ÊTRE MANQUÉ DE RESPECT !
IL Y A UNE DIFFÉRENCE ENTRE CE QUE L’ON PEUT FAIRE ET CE QUE L’ON VEUT FAIRE. ABANDONNE. SUGAMO... TU Y VAS UN PEU FORT, LÀ... JE SAIS BIEN... QUE JE PEUX PAS DEVENIR COMME MON PÈRE. ÇA FAIT LONGTEMPS QUE J’AI LAISSÉ TOMBER CETTE IDÉE. ... MAIS ÇA NE VEUT PAS DIRE... QUE JE VAIS TOUT ABANDONNER.
JE ME BATTRAI... EN MON NOM.
RAH ! LA LOSE... JE ME FAIS IN- FLUENCER PAR UN MINUS ! TES PAROLES ONT DE L’IMPACT. EUH... TETSU ? KAORU ? BAH... LA PLUIE S’EST UN PEU CALMÉE, NON ? PAS DU TOUT. C’EST VRAIMENT QU’UNE IMPRESSION. VOUS AUSSI, LES TERMINALE ?! MAIS... IL PLEUT DES CORDES ! TU VAS OÙ, SUGAMO ?! ON TE SUIT. HEIN ? ON S’Y REMET ?! VOUS ÊTES SÉRIEUX ?!
OUAIS ! ON A ENCORE DU TEMPS. ON VA LES RATTRAPER DANS LES PROLONGA- TIONS ET GAGNER ! ... SAKI... IL RESTE COMBIEN DE TEMPS ? CINQ MINUTES, MAIS... ATTENDS, TU LES LAISSES VRAIMENT REPRENDRE ?! JE NE PEUX PAS LES ARRÊ- TER APRÈS UN TEL DISCOURS. RAH ! SUGAMO... T’EN FAIS VRAIMENT QU’À TA TÊTE ! ... RICOCHET- BOY... C’EST FACILE DE SORTIR DES BELLES PAROLES. PROUVE LEUR VALEUR SUR LE TERRAIN.
MONTRENOUS... QUE TU TE BATS VRAIMENT POUR TOI-MÊME.
EN LIBRAIRIE LE 3 JUILLET SÉRIE EN 3 TOMES PETITE TAILLE, MAIS GRANDE AMBITION : EN ROUTE POUR LES SOMMETS DU HANDBALL !
Vous êtes fans de nos mangas ? Rejoignez-nous sur nos pages Facebook, Twitter et Instagram pour suivre toute l’actualité de vos séries préférées, mais aussi partager vos avis et participer à des concours exceptionnels. Pika édition, la passion du manga ! Et pour ne rien rater, inscrivez-vous à notre newsletter !
Traduction du japonais : Manon Teisseire Adaptation graphique : Brigitte Dubois Maquette de couverture : Guillaume Paturange Suivi éditorial : Anna Dreveau et Oriale Faulhaber Direction éditoriale : Mehdi Benrabah Édition française 2024 Pika Édition ISBN : 978-2-8116-8630-7 ISSN : 2100-2932 Dépôt légal : juillet 2024 Tome disponible en version numérique Achevé d’imprimer en Italie par Grafica Veneta S.p.A en juillet 2024 Pika Édition s’engage pour l’environnement en réduisant l’empreinte carbone de ses livres. Rendez-vous sur www.pika-durable.fr Titre original : LITTLE HANDS vol. 1 © 2021 Shoya Hosokawa All rights reserved. First published in Japan in 2021 by Kodansha Ltd., Tokyo. Publication rights for this French edition arranged through Kodansha Ltd., Tokyo. Tous droits réservés. Reproductions, téléchargements et diffusions interdits.
www.pika.frRkJQdWJsaXNoZXIy ODQwMzA=