Arisu Yamabuki, lycéen de deuxième année, est à la recherche d’une dénommée “Apollon”, une animatrice de radio dont il ne connaît ni l’apparence ni le véritable nom. Mais après la fusion de son lycée avec l’établissement voisin pour filles, il obtient enfin une piste : Apollon ferait partie du club de radio ! Il y fait la rencontre de quatre élèves qui rêvent toutes de faire de leur voix leur métier… Afin de découvrir laquelle est Apollon, Yamabuki promet de les aider à atteindre leur rêve ! À la recherche de la fille derrière la voix…
1 MASAKUNI IGARASHI
PLAYLIST DIFFUSION EN COURS MIDNIGHT HEART TUNE Finding the girl behind the voice. Volume_1 CHAPITRE 1 003 CHAPITRE 2 059 CHAPITRE 3 105 10 10 1.0 CHAPITRE 4 145 CHAPITRE 5 167
au milieu de la nuit, allongé seul sur mon lit... ta voix était ma seule source de réconfort. j’aimerais pouvoir te parler. il faut que je t’avoue quelque chose.
CHAPITRE 1
Finding the girl behind the voice.
EUH... BIONJOUR À TOUS. COMME VOUS LE SAVEZ DÉJÀ... À PARTIR DE CETTE ANNÉE, LE LYCÉE POUR FILLES FÛRIN DEVIENT UN ÉTABLISSEMENT MIXTE... À LA SUITE DE LA FUSION OPÉRÉE AVEC LE LYCÉE VOISIN DU MÊME NOM, POUR GARÇONS. JE SAIS QUE L’IRRUPTION DES GARÇONS AU SEIN DE VOS COURS EST UN PEU DÉROUTANTE, MAIS JE COMPTE SUR VOUS POUR VOUS ENTENDRE AVEC EUX. BIEN, PUISQUE C’EST LE DÉBUT DU NOUVEAU SEMESTRE, PROFITONS-EN POUR FAIRE LES PRÉSENTATIONS ! COMMENÇONS PAR LA RANGÉE DE GAUCHE... MONSIEUR !
C’ÉTAIT QUOI, CE “BIONJOUR”, EN INTRODUCTION ? VOUS AVEZ TRÉBUCHÉ SUR LE MOT ? SI C’EST LE CAS, CETTE INTRO N’EST PAS PARFAITE. IL FAUT RECOMMENCER VOTRE DISCOURS. JE SUIS DÉSOLÉ... JE NE PENSAIS PAS QUE ÇA GÊNERAIT QUELQU’UN SI J’ENCHAÎNAIS... RAPPELLEMOI TON NOM... YAMABUKI. 8
ARISU YAMABUKI, HÉRITIER DU CONGLOMÉRAT YAMABUKI. JE SUIS UN HOMME PROMIS À LA PERFECTION, DESTINÉ À PORTER LE JAPON SUR MES ÉPAULES. ET LA PÊCHE EST MON FRUIT PRÉFÉRÉ. JE DEVRAIS CONCLURE EN VOUS PRIANT DE VEILLER SUR MOI MALGRÉ MES IMPERFECTIONS... MALHEUREUSEMENT, JE SUIS TROP PARFAIT POUR CELA. EUH... JE... JE VOIS. J’AI BEAUCOUP ENTENDU PARLER DE TOI... T’ES UN BAVARD, HEIN ? PUISQUE TU ES LÀ, TU VEUX CONTINUER TA PRÉSENTATION DEVANT LA CLASSE ? J’EN SERAIS HONORÉ. JE SAIS QUE, À ME VOIR COMME ÇA, CE N’EST PAS FLAGRANT, MAIS IL ME RESTE 1 % POUR ATTEINDRE LA PERFECTION ABSOLUE. BEN SI, C’EST FLAGRANT... POUR COMBLER CE PETIT POUR CENT QUI ME MANQUE, J’AIMERAIS DEMANDER DE L’AIDE AUX FILLES. POUR CE FAIRE...
J’AIMERAIS QUE CHACUNE VOTRE TOUR... VOUS ME DISIEZ “JE T’AIME”.
YAMABUKI ! JE TE REMERCIE POUR LA PRÉSENTATION LA PLUS NULLE DE L’HISTOIRE DE L’HUMANITÉ ! À CAUSE DE TES CONNERIES, ELLES NOUS REGARDENT TOUS DE TRAVERS ! ON T’A DÉJÀ DIT D’ARRÊTER DE DIRE ÇA À TOUTES LES FILLES QUE TU CROISES ! ON A ENFIN LE DROIT DE SUIVRE LES COURS AVEC ELLES, ET TOI, TU NOUS POURRIS TOUTES NOS CHANCES ! ON SORT TOUJOURS GRANDI D’AVOIR SURMONTÉ L’ADVERSITÉ, VOUS NE CROYEZ PAS ? T’ES UN FOUTU CRIMINEL DE GUERRE ! JE T’INTERDIS DE DÉCLAMER TES DISCOURS PARFAITS SUR LES REPENTIRS ET LES RÊVES D’AVENIR ! ARISU YAMABUKI, C’EST BIEN ÇA ? 11
LE CONGLOMÉRAT YAMABUKI, ÇA REPRÉSENTE UN BEAU PAQUET D’ARGENT, PAS VRAI ? C’ÉTAIT QUOI, CETTE DEMANDE ? CE “1 %” QUE TU CHERCHES, C’EST UNE PETITE AMIE ? EST-CE QUE JE PEUX POSER MA CANDIDATURE ? LES FILLES DE FÛRIN SONT TROP MIGNONNES ! MAIS POURQUOI Y EN A QUE POUR LUI ?! kyah ?! attends, c’est pas un peu trop rapide ?! non pas que je sois pas prête, hein ?! 12
ÇA MANQUE UN PEU DE PUISSANCE... HEIN ? QU’EST-CE QUI MANQUE DE PUISSANCE ? DÉSOLÉ, C’EST L’HEURE DE LA PAUSE TOILETTES. LA “PAUSE TOILETTES” ?! MA FLORE INTESTINALE EST À LA MESURE DU RESTE DE MA PERSONNE : PARFAITE. LE BESOIN D’ALLER AUX TOILETTES À HEURE FIXE EST L’UNE DE MES NOMBREUSES QUALITÉS. T’ES SÛR QUE C’EST UNE QUALITÉ ? C’EST QUI, CE TYPE ? VOUS ÉTIEZ DANS SA CLASSE, VOUS DEVEZ LE CONNAÎTRE ? EH BEN... UNE FILLE NOUS A ADRESSÉ LA PAROLE !
JE SUIS DANS SA CLASSE DEPUIS LA DEUXIÈME ANNÉE DE COLLÈGE... ET IL A TOUJOURS ÉTÉ COMME ÇA AVEC LES FILLES. APPAREMMENT, IL EST À LA RECHERCHE DE QUELQU’UN. IL CHERCHE QUELQU’UN ? QUI ÇA ? IL PARAÎT QU’IL NE CONNAÎT PAS SON VISAGE. NAAAN ? C’EST VRAI ? MAIS ALORS... HMM... PAS LE MÊME IMPACT... AH BON ? IL CHERCHE UNE FILLE QU’IL A JAMAIS VUE ? IL ESSAYE DE LA TROUVER... EN SE BASANT SUR SA VOIX.
... C’EST JUSTE UN MESSAGE DE MAMAN... J’AURAIS PAS DÛ... FAIRE DE “CE SON” MA SONNERIE DE TÉLÉPHONE, C’EST PAS BON POUR MON CŒUR...
C’EST L’HEURE ! quand j’étais au collège... mes seuls moments de bonheur ... c’était quand je pouvais écouter l’émission de radio de cette fille qui se faisait appeler “apollon”.
C’EST PARTI POUR L’ÉMISSION “MIDNIGHT HEART TUNE”. IL FAUT QUE JE VOUS RACONTE CE QUI S’EST PASSÉ À L’ÉCOLE, AUJOURD’HUI... il y avait très peu d’auditeurs. parfois, nous n’étions que tous les deux, et il n’était pas rare que nous passions l’émission à discuter. des discussions sans importance... tous les jours, à partir de minuit. C’EST DÉJÀ L’HEURE DE SE QUITTER ! l’émission se terminait toujours de la même façon. CETTE ÉMISSION ME DONNE LA FORCE DE ME BATTRE AU QUOTIDIEN. J’ESPÈRE QU’ON SE RETROUVERA DEMAIN ! j’avais conscience, bien sûr, que c’était une formule toute faite. mais pour moi... BONNE NUIT, ET MERCI... À TOUS MES AUDITEURS...
JE T’AIME.
HA HA HA HA ! C’ÉTAIT CE QUE TU VOULAIS ENTENDRE, PAS VRAI ?
T’ES QUI, TOI ? ATTENTION, LA PAUSE EST BIENTÔT FINIE. TU N’AVAIS PAS BESOIN DE TE RENDRE ... AUX TOILETTES ? AH, MAIS SI ! MAIS... ATTENDS ! C’EST QUOI, TON NOM ?! TU VAS TE FAIRE DESSUS, SI TU CONTINUES... JAMAIS UN YAMABUKI NE SE FERAIT DESSUUUS ! OUAAAH ! C’EST QUOI, TON PROBLÈME ?! 20
Y A UNE FILLE QUI T’A PARLÉ, À TOI ? NAN, PAS LE MOINDRE MOT. ... PAREIL POUR MOI. ELLES ME REGARDENT COMME SI J’ÉTAIS UN DE CES CAFARDS QUI HANTENT LES TOILETTES. DEUX SUR QUATRE, C’EST PAS MAL, NON ? CETTE VOIX... ELLE ÉTAIT TRÈS PROCHE DE CELLE D’APOLLON. MAIS JE N’EN SUIS PAS SÛR. C’ÉTAIT TROP RAPIDE, ET MON ENVIE D’ALLER AUX TOILETTES ÉTAIT À SON PAROXYSME. ET PUIS, LA DERNIÈRE ÉMISSION REMONTE À PLUS DE TROIS ANS. LES SOUVENIRS DE SA VOIX SONT DEVENUS ASSEZ VAGUES. MINCE... SI SEULEMENT JE POUVAIS LA RÉENTENDRE ! cantine. QU’EST-CE QU’IL A ? BEN, IL EST COMME D’HAB.
LE CLUB RADIO VOUS PRÉSENTE SON ÉMISSION DU MIDI... ET EN PROFITE POUR VOUS SOUHAITER À TOUS UNE BONNE ANNÉE. OOH ! ÉCOUTEZ ÇA, LES HAUTPARLEURS DIFFUSENT UNE VOIX DE FILLE ! ÇA CHANGE, ÇA FAIT PLAISIR. ET ELLE A L’AIR VACHEMENT SÉRIEUSE. FAUT DIRE QUE LE CLUB RADIO ÉTAIT QUASIMENT MORT, CHEZ LES MECS. MAIS LE SON EST MAUVAIS, OU C’EST MOI ? C’EST L’ÉQUIPEMENT QU’EST TROP VIEUX. ON S’EN FOUT, TANT QUE LES VOIX SONT MIGNONNES. RIEN QUE POUR ÇA, ÇA VALAIT LE COUP QUE LES DEUX ÉCOLES FUSIONNENT. PAS VRAI, YAMABUKI ?
JE VOUS LAISSE, J’AI UN TRUC À FAIRE ! HÉ ! ET TON REPAS, ALORS ?! VOUS INQUIÉTEZ PAS ! LES YAMABUKI SONT DE CONSTITUTION ROBUSTE ! SAUTER UN REPAS ME FERA PAS MOURIR ! COMME LA MAJEURE PARTIE DE L’HUMANITÉ !
À LA SUITE DE LA FUSION DES DEUX ÉTABLISSEMENTS, L’ACTIVITÉ DE CERTAINS CLUBS VA ÊTRE RÉORGANISÉE. LES RESPONSABLES DE CLUBS AURONT TOUS LES DÉTAILS AU COURS D’UNE PROCHAINE RÉUNION... APOLLON A BRUSQUEMENT CESSÉ D’ÉMETTRE À LA FIN DE LA PREMIÈRE ANNÉE DE COLLÈGE. TOUTES LES ARCHIVES DE SES ÉMISSIONS ONT ÉTÉ EFFACÉES, ET J’AI PERDU SA TRACE. CEPENDANT... C’EST GRÂCE À NOS ÉCHANGES QUE J’AI RÉUSSI À DÉTERMINER QU’ELLE FAISAIT SANS DOUTE PARTIE DE CETTE ÉCOLE ! JE SAVAIS DÉJÀ QUE NOUS ÉTIONS AU MÊME NIVEAU D’ÉTUDES ET QUE NOUS VIVIONS DANS LE MÊME DÉPARTEMENT. MAIS ELLE AVAIT AUSSI ÉVOQUÉ LE FAIT... QU’ELLE APPRÉCIERAIT DE FRÉQUENTER UN LYCÉE POUR FILLES D’OÙ L’ON PEUT APERCEVOIR LA MER !
J’AI UTILISÉ SON PÉRIMÈTRE D’ACTIVITÉ POUR DÉTERMINER L’EMPLACEMENT PROBABLE DE CET ÉTABLISSEMENT. APRÈS UN EXAMEN POUSSÉ DE TOUS LES GROUPES SCOLAIRES DU PÉRIMÈTRE... J’AI DÉCOUVERT QUE LE LYCÉE POUR FILLES FÛRIN (DÉSORMAIS MIXTE) ÉTAIT LE PLUS PROCHE DE LA MER ! J’AI ÉGALEMENT EU VENT DES RUMEURS DE FUSION AVEC LE LYCÉE POUR GARÇONS. VOILÀ POURQUOI J’AI CHOISI CE DERNIER, AU LIEU D’INTÉGRER CELUI DE MON ANCIEN COLLÈGE ! JE FRÉMIS DE MA PROPRE INGÉNIOSITÉ ! ... J’AIMERAIS POUVOIR TE PARLER. IL FAUT QUE JE T’AVOUE QUELQUE CHOSE. CE 1 % QUI ME MANQUE... C’EST TON...
JE... JE SUIS DÉSOLÉ DE VOUS DÉRANGER PENDANT LA DIFFUSION, MAIS... J’AI UNE QUESTION À VOUS POSER... QU’EST-CE QUI TE PREND D’ENTRER DANS LE STUDIO EN PLEINE ÉMISSION ?! LE MICRO EST COUPÉ. PFFH... VA FALLOIR TOUT REPRENDRE DEPUIS LE DÉBUT ? TIENS ?
C’EST LE GARS QUE J’AI CROISÉ DANS LE COULOIR, ET QUI ALLAIT SE FAIRE DESSUS. TU LE CONNAIS, RIKKA ? TU T’ES COGNÉ LA TÊTE... ÇA VA ? JE SAVAIS BIEN QUE LES MECS ALLAIENT NOUS CRÉER DES PROBLÈMES. VOILÀ POURQUOI J’ÉTAIS CONTRE LA FUSION DES DEUX ÉCOLES, MOI ! DÉ... DÉSOLÉ. JE N’AI PAS PRIS LE TEMPS DE RÉFLÉCHIR. C’EST LA FILLE QUE J’AI RENCONTRÉE DANS LE COULOIR... SA VOIX RESSEMBLE BIEN À CELLE D’APOLLON ! MALHEUREUSEMENT ...
C’EST LE CAS... DES TROIS AUTRES AUSSI ! LA FILLE AVEC LA NATTE A LE MÊME TIMBRE DE VOIX QU’APOLLON ! CHEZ LA BRUNE DERRIÈRE ELLE, J’AI L’IMPRESSION DE RECONNAÎTRE L’INTONATION ET L’ARTICULATION DES MOTS... LA FILLE AUX CHEVEUX BLANCS, AU CENTRE, PARLE EN CHUCHOTANT... ÇA RESSEMBLE PARFAITEMENT À LA VOIX D’APOLLON QUAND ELLE PARLAIT TOUT BAS, POUR NE PAS SE FAIRE ENTENDRE DE SES PARENTS ! QUANT À LA FILLE AUX COUETTES, ELLE A LA MÊME VOIX QU’APOLLON QUAND ELLE SE METTAIT EN COLÈRE ! RHAA... APRÈS TROIS ANS SANS L’AVOIR ENTENDUE, IMPOSSIBLE D’ÊTRE SÛR ET CERTAIN ! 30
QUE FAIRE ?! J’AI BEAU ÊTRE PARFAIT, MÊME MOI JE NE POUVAIS PAS PRÉVOIR UN TEL CAS DE FIGURE... DIS... TU ES VENU JUSQU’ICI... PARCE QUE, TOI AUSSI, TU VEUX PASSER PRO ? “PRO” ? DE QUOI TU PARLES ? PARDON ? TU VEUX DIRE QUE T’ES VENU ICI SANS MÊME SAVOIR OÙ TU METTAIS LES PIEDS ? HEIN ? CHACUNE D’ENTRE NOUS SOUHAITE EXERCER UN MÉTIER EN RAPPORT AVEC LA VOIX. C'EST CE GENRE DE PERSONNES QU'ON RECRUTE, DANS NOTRE CLUB... DES PROS DE LA VOIX... EXACTEMENT !
MOI, J’AIMERAIS DEVENIR PRÉSENTATRICE. MOI, MON RÊVE... C’EST DE DEVENIR V-TUBEUSE.
EN ENTENDANT MA VOIX, T’AS DÛ LE COMPRENDRE, NON ? JE VEUX DEVENIR DOUBLEUSE. ET MOI... JE VEUX ÊTRE CHANTEUSE.
EST-CE QUE ÇA TE DÉRANGE SI JE PARLE DE MON RÊVE, AUJOURD’HUI ? TON RÊVE ? J’AI ENVIE D’EXERCER UN MÉTIER EN RAPPORT AVEC LA VOIX. C’ESTÀ-DIRE ? IL Y A PLUSIEURS POSSIBILITÉS, MAIS JE N’AI PAS ENCORE ARRÊTÉ MON CHOIX. PAR EXEMPLE... ÇA POURRAIT ÊTRE DOUBLEUSE... PRÉSENTATRICE... CHANTEUSE AUSSI, ÇA ME PLAIRAIT BIEN. ET JE PENSE QUE LES VTUBEURS… AVEC LEURS AVATARS VIRTUELS, ONT UN BEL AVENIR DEVANT EUX.
JE SUIS SÛR QUE TU EN ES CAPABLE, APOLLON. HÉ HÉ HÉ... MERCI. PUISQUE C’EST COMME ÇA, MOI JE… AAAAH ! JE TE CONNAIS ! T’ES EN 2-C, PAS VRAI ? TOUT LE LYCÉE PARLE DE TA PRÉSENTATION DEVANT LA CLASSE ! C’ÉTAIT QUOI, DÉJÀ ? SHINOBU UZUKI (2-D)
“DEVENEZ MES MAÎTRESSES ET PORTEZ MES ENFANTS !”, UN TRUC DANS CE GENRE. J’AI JAMAIS DIT UN TRUC PAREIL... AAH... ESPÈCE DE GROS DÉGUEULASSE ! C’EST POUR ÇA QUE T’ES VENU ICI, AVOUE ! NENE HIMEKAWA (2-A) ÇA SE LIT SUR TON VISAGE QUE T’ES UN PERVERS. TON CLOUD EST SATURÉ DE PHOTOS DE TES PARTIES INTIMES, AVOUE. MAIS PAS DU TOUT ! JE SUIS VENU VOIR QUELQU’UN, C’EST TOUT !
C’EST MOI QUE T’ES VENU VOIR ? FUFUH... ÇA FAISAIT LONGTEMPS QUE J’AVAIS PAS PARLÉ FACE À FACE AVEC UN GARÇON. TOUT LE MONDE ME PREND POUR QUELQU’UN DE TIMIDE. IKO KIRINO (2-B)
EUH, NON, DÉSOLÉ, C’EST PAS TOI, C’EST... MOI JE SAIS. C’EST MOI... QUE TU ES VENU VOIR, PAS VRAI ? RIKKA INOHANA (2-B) JE PLAISANTE !
BEN SI, POURTANT. C’EST TOI QUE J’ÉTAIS VENU VOIR. JE LE JURE SUR LE NOM DES YAMABUKI, JE N’AI AUCUNE ARRIÈREPENSÉE. SIMPLEMENT... JE VOULAIS ENTENDRE DE NOUVEAU TA VOIX. euh… d’accord… MAINTENANT QUE JE SUIS LÀ, JE FAIS FACE À UNE SITUATION IMPRÉVUE... MAIS IL ME SUFFIT DE POSER DIRECTEMENT LA QUESTION. SI L’UNE DE VOUS...
EST APOLLON, J’AIMERAIS QU’ELLE LÈVE LA MAIN. C’EST QUI ? TU PARLES DU “CHOCOLAT APOLLON” ? J’ADORE LE MÉLANGE CHOCOLAT/ FRAISE ! QU’EST-CE QU’IL RACONTE, CET IDIOT ? HEIN ?! C’EST PAS POSSIBLE... AUCUNE D’ELLE N’EST APOLLON ?! NON. D’APRÈS LEUR VOIX, ÇA NE PEUT ÊTRE QUE L’UNE D’ENTRE ELLES... ET SI C’EST BIEN LE CAS...
ÇA SIGNIFIE QU’APOLLON... N’A PAS ENVIE DE RÉVÉLER SON IDENTITÉ ?! ÇA AURAIT UN RAPPORT AVEC LA RAISON POUR LAQUELLE ELLE A SOUDAIN MIS FIN À SON ÉMISSION ?! MINCE... POSER DIRECTEMENT LA QUESTION ÉTAIT COMPLÈTEMENT STUPIDE ! BON, CE SERAIT BIEN QU’ON REPRENNE LA DIFFUSION. TU VOUDRAIS PAS DÉGAGER ? AH... OUI, PARDON... PAS GRAVE. JE SAIS OÙ LES TROUVER. J’AURAI PLEIN D’AUTRES OCCASIONS DE MENER MES INVESTIGATIONS.
JE SAVAIS QU’IL ÉTAIT LÀ ! J’AI PAS RÊVÉ, J’AVAIS BIEN VU UN GARÇON S’INTRODUIRE DANS LE STUDIO ! C’EST QUOI, TON RAPPORT AVEC LE CLUB RADIO ? SI TU T’AVISES DE TOUCHER À NOS IDOLES, TU VAS PRENDRE CHER ! CHOPEZ-LE, ON VA S’EN OCCUPER DEHORS ! QU’ON LUI COUPE LES BRAS ET LES JAMBES, ET QU’ON LES JETTE AU BÛCHER !
IL Y A UNE SORTE DE SOULÈVEMENT GÉNÉRAL, À VOTRE PORTE... PAS ÉTONNANT QU’UN GARÇON DE FÛRIN COMME TOI NE SOIT PAS AU COURANT... SACHE QUE NOUS SOMMES PLUTÔT POPULAIRES PARMI NOS CAMARADES. ON A MÊME DES SORTES DE FAN-CLUBS. POUR FAIRE COURT... C’EST LA PREMIÈRE ET LA DERNIÈRE FOIS QUE TU NOUS CÔTOIES D’AUSSI PRÈS. g ALLEZ, ON SORT GENTIMENT, MAINTENANT. AH ! MAIS ATTENDS... SI JE SORS D’ICI, JE NE POURRAI PLUS JAMAIS LES APPROCHER ! POUR ÉCOUTER LEUR VOIX, JE DOIS ÊTRE PRÈS D’ELLES ! J’AI ENVIE D’EXERCER UN MÉTIER EN RAPPORT AVEC LA VOIX. ATTENDEZ ! JE... J’AI COMMIS UNE ÉNORME ERREUR ! QUELQU'UN M'EXPLIQUE ?
JE M’Y CONNAIS MIEUX QUE PERSONNE, DANS LES MÉTIERS DE LA VOIX ! DANS UN SENS, MOI AUSSI, JE SUIS UN PRO ! ET, EN TANT QUE PRO, J’AI LE DROIT D’INTÉGRER LE CLUB RADIO ! TU MENS POUR ÊTRE ENTOURÉ DE FILLES, C’EST ÉVIDENT. NON, JE NE MENS PAS ! C’EST LA VÉRITÉ... J’AI ÉTUDIÉ LE SUJET MIEUX QUE PERSONNE... JE SUIS SÛR QUE TU EN ES CAPABLE, APOLLON. HÉ HÉ HÉ… MERCI. PUISQUE C’EST COMME ÇA… MOI, JE FERAI TOUT MON POSSIBLE POUR T’AIDER, QUEL QUE SOIT LE MÉTIER QUE TU AURAS CHOISI. JE VAIS ÉTUDIER À FOND TOUS LES MÉTIERS EN RAPPORT AVEC LA VOIX ! LA PREUVE... C’EST QUE J’AI DÉTECTÉ CE QUI NUIT FATALEMENT À VOTRE ÉMISSION.
IL S’AGIT DE VOTRE ÉQUIPEMENT. J’AI ÉCOUTÉ L’ÉMISSION DE CE MIDI, MAIS IL Y AVAIT TELLEMENT D’INTERFÉRENCES QUE C’EN ÉTAIT INSUPPORTABLE. POUR UN FUTUR PRO COMME MOI, C’ÉTAIT INSOUTENABLE. MAIS LE SON EST MAUVAIS, OU C’EST MOI ? C’EST L’ÉQUIPEMENT QU’EST TROP VIEUX. ON S’EN FOUT, TANT QUE LES VOIX SONT MIGNONNES. IL N’A SANS DOUTE PAS TORT. C’EST UN VIEIL ÉTABLISSEMENT, APRÈS TOUT. J’AI UNE PROPOSITION À VOUS FAIRE. SI VOUS ME LAISSEZ, MOI, ARISU YAMABUKI, REJOINDRE VOTRE CLUB... JE VOUS OFFRIRAI DU NOUVEAU MATÉRIEL EN GUISE DE REMERCIEMENT. NE VOUS INQUIÉTEZ PAS POUR LE COÛT. MES ACTIONS M’ONT RAPPORTÉ PLUS D’UN MILLION DE YENS*, RIEN QUE LE MOIS DERNIER. ... * Environ 5 400 euros.
ÇA NOUS FERAIT BIEN PLAISIR ! C’EST D’ACCORD ! HEIN ?! COMME ÇA, DIRECT ?! BEN, SI ON PEUT RENOUVELER LE MATÉRIEL, ÇA NOUS ARRANGE BIEN, NON ? ET ÇA PEUT ÊTRE PRATIQUE D’AVOIR UN GARÇON SOUS LA MAIN. RI... RIKKA, T’ES D’ACCORD, TOI ? OUI. J’AIME BIEN SA VOIX, EN PLUS.
MERCI BEAUCOUP... JE FOURNIRAI TOUS LES EFFORTS NÉCESSAIRES EN TANT QUE RESPONSABLE DU CLUB. WOW WOW WOOOH ! QU’ESTCE QUI TE FAIT CROIRE QUE TU VAS ÊTRE LE NOUVEAU CHEF ?! C’EST RIKKA, LA RESPONSABLE ! JE ME SENS TOUT DE MÊME UN PEU MAL DE LUI FAIRE DÉPENSER DE L’ARGENT... ON LUI DOIT BIEN QUELQUE CHOSE EN RETOUR. QUELQU’UN QUI A AUTANT D’ARGENT N’A ENVIE DE RIEN, SI ? AH, MAIS OUI ! MOI, JE SAIS CE QUI LUI FERAIT PLAISIR. HEIN ? QUOI ?! MAIS J’AI PAS ENVIE, MOI ! C’EST JUSTE DES MOTS, C’EST GRATUIT. CE SERA NOTRE FAÇON DE LE REMERCIER ? MOI, ÇA ME DÉRANGE PAS. TU VEUX BIEN TE RETOURNER ? VOUS COMPTEZ PAS ME FAIRE UNE MAUVAISE BLAGUE, J’ESPÈRE ?
JE T’AIME...
YAMABUKI...
que… qu’est-ce qui vous prend ?! C’EST CE QUE TU VOULAIS QU’ON TE DISE, NON ? JE CROIS QUE J'AI RESSENTI... DU DÉGOÛT ?! MOI, J’AI SENTI MON CŒUR S’EMBALLER UN PEU... euh... j’ai pas fini mon déjeuner, faut que je vous laisse ! AH ! IL S’ENFUIT ! C’EST NOTRE DÉCLARATION QUI LE FAIT DÉTALER. ... 50
j’avais presque perdu espoir... de pouvoir être de nouveau en contact avec apollon. mais si je pouvais la retrouver... il y a une chose que j’aimerais lui transmettre. CETTE NUIT ENCORE, C’ÉTAIT JUSTE TOI ET MOI, ARISU. MERCI DE M’AVOIR ÉCOUTÉE. À TOUS MES AUDITEURS... JE VOUS AIME. MERCI POUR L’ÉMISSION, APOLLON. DIS, JE… EUH… ...
MOI AUSSI, JE T’AIME. BONNE NUIT. j’aimerais lui demander ... si je ne peux pas annuler ce que j’ai dit ce jour-là !
GWAAAAH ! AUJOURD’HUI ENCORE, J’AI ENVIE DE ME TIRER UNE BALLE RIEN QUE D’Y REPENSER ! J’AI DÉCLARÉ MON AMOUR À UNE FILLE QUE JE N’AVAIS JAMAIS VUE... POUR UN YAMABUKI QUI NE JURE QUE PAR LA PERFECTION, C’EST UNE ERREUR IMPARDONNABLE ! UN HOMME QUI A FAIT PREUVE D’UNE TELLE FOLIE N’A RIEN DE PARFAIT ! EN TANT QUE FUTUR HÉRITIER DU CONGLOMÉRAT YAMABUKI, JE NE PEUX PAS RESTER AVEC UN TEL POIDS SUR LE CŒUR ! SI ELLE A TOUT OUBLIÉ, C’EST PARFAIT, MAIS... SI ELLE A SAUVEGARDÉ CES ÉMISSIONS, JE DOIS ABSOLUMENT FAIRE EN SORTE QU’ELLE EFFACE TOUT ÇA. QUAND JE SERAI À LA TÊTE DE LA SOCIÉTÉ, ÇA POURRAIT ÊTRE UN INSTRUMENT DE PRESSION UTILISÉ CONTRE MOI ! POUR EMPÊCHER ÇA, JE DOIS TROUVER QUI EST APOLLON, ET LE PLUS RAPIDEMENT POSSIBLE ! IL EST PARTI EN COUP DE VENT. ALLEZ, DÉPÊCHONSNOUS DE REPRENDRE LA TRANSMISSION.
VOUS ÊTES SÛRES QUE C’EST UNE BONNE IDÉE DE FAIRE ENTRER UN GARÇON DANS LE CLUB ? IL AVAIT LE REGARD D’UN TYPE LÉGÈREMENT OBSÉDÉ SUR LES BORDS... MOI, IL M’A PLUTÔT PARU SINCÈRE. S’IL EST RICHE, ÇA VAUT LE COUP DE S’EN FAIRE UN AMI. JE SERAIS PAS CONTRE UN NOUVEL ORDI... ALLEZ, CONCENTREZVOUS, LA DIFFUSION COMMENCE !
j’ai cru que mon cœur allait s’arrêter.
je ne pensais pas réentendre un jour ta voix. arisu... je n’aurais jamais cru que tu chercherais à me retrouver. désolée, je ne peux pas te révéler que je suis Apollon, pour le moment. mais tout au long de l’année passée avec toi, je me suis vraiment bien amusée. quand j’étais seule au milieu de la nuit, allongée sur mon lit... ta voix était ma seule source de réconfort.
je me plaignais toujours du manque d’auditeurs, mais... en réalité... j’étais contente que tu sois le seul à m’écouter. j’étais contente de pouvoir parler avec toi. DÉSOLÉ, J’AI PRIS MON TEMPS. C’EST BIENTÔT LA FIN DE LA PAUSE DÉJ, ARISU. UN YAMABUKI MAÎTRISE ÉVIDEMMENT L’INGESTION RAPIDE DES ALIMENTS. j’aimerais pouvoir te parler. il faut que je t’avoue quelque chose. J’AI COMPRIS, MAMAN, T’AS UNE NOUVELLE COIFFURE...
quand je disais “je vous aime”... à chaque fois, ces mots étaient pour toi, et personne d’autre. CHAPITRE 1 – RE:START
À la recherche de la fille derrière la voix… Tome 1 en librairie le 1er juillet 2026
Vous êtes fans de nos mangas ? Rejoignez-nous sur nos pages Facebook, Bluesky, Instagram et TikTok pour suivre toute l’actualité de vos séries préférées, mais aussi partager vos avis et participer à des concours exceptionnels. Rendezvous sur notre chaîne Twitch pour nous suivre live ! Pika édition, la passion du manga ! Et pour ne rien rater, inscrivez-vous à notre newsletter !
Traduction du japonais : Sophie Lucas Adaptation graphique : Hinoko Maquette de couverture : Guillaume Paturange Relecture : Christophe Delpierre Suivi éditorial : Matthieu Barbarit Responsables éditoriales : Manon Cousin & Elsa Duvignacq Édition française 2026 Pika Édition Pika Édition, SAS : Immeuble Louis Hachette, 58, rue Jean Bleuzen, 92178 Vanves Cedex. France mypika@pika.fr ISBN : 978-2-8116-9854-6 / 01 ISSN : 2100-2932 Dépôt légal : juillet 2026 Tome disponible en version numérique Achevé d’imprimer en Italie par Grafica Veneta S.p.A, en juillet 2026 Titre original : MAYONAKA HEART TUNE, vol. 1 © 2023 Masakuni Igarashi All rights reserved. First published in Japan in 2023 by Kodansha Ltd., Tokyo. Publication rights for this French edition arranged through Kodansha Ltd., Tokyo. Pika Édition s’engage pour l’environnement en réduisant l’empreinte carbone de ses livres. Rendez-vous sur www.pika-durable.fr Ce livre ne peut être reproduit ni utilisé à des fins d’entraînement de systèmes d’intelligence artificielle. La fouille de textes et de données est interdite conformément à l’article 4(3) de la Directive (UE) 2019/790. Tous droits réservés. Reproductions, téléchargements et diffusions interdits.
www.pika.frRkJQdWJsaXNoZXIy ODQwMzA=