Shingo Shimazaki, terroriste à la retraite Enlevé par le groupe terroriste international LEL quand il était encore enfant, Shingo Shimazaki est devenu agent de combat au service de cette organisation. Trente ans plus tard, il déserte et parvient à rejoindre son pays natal, le Japon. Désormais, Shimazaki aspire à vivre en paix dans ce qui semble être, à ses yeux, un paradis sur Terre. Mais après un embrigadement à la solde du terrorisme, la rédemption est-elle seulement possible ?
Scénario : GÔTEN HAMADA : GÔTEN HAMADA Dessin : TAKESHI SESHIMO
SOMMAIRE SHIMAZAKI IN THE LAND OF PEACE ••••••••••••••••••••••••••3 SHIMAZAKI AND THE OLD AMULET ••••••••••••••••••••••••• 99 SHIMAZAKI AT THE CAFÉ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 53 SHIMAZAKI AND THE LIMITED FIGURINES ••••••••••••••• 121 SHIMAZAKI AND A WORKING FATHER •••••••••••••••••••••159 SHIMAZAKI EATING COOKIES ••••••••••••••••••••••••••••••••• 79 SHIMAZAKI AND JAPANESE SWEETS ••••••••••••••••••••• 141 SHIMAZAKI AND HIS PORTFOLIO ••••••••••••••••••••••••••• 177
LA GUERRE LIÉE AUX INÉGALITÉS ÉCONOMIQUES QUI OPPOSE LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE À LA LIGUE DE LIBÉRATION ÉCONOMIQUE (LEL) DURE DEPUIS PRÈS D’UN DEMI-SIÈCLE. IL Y A EXACTEMENT TRENTE ANS. . . LE VOL 0457 AU DÉPART DE HANEDA ET À DESTINATION DE PARIS A ÉTÉ DÉTOURNÉ PAR LA LEL.
L’ORGANISATION A FORCÉ L’APPAREIL À ATTERRIR DANS UN AÉROPORT DU MOYEN-ORIENT DONT ELLE AVAIT LE CONTRÔLE, AVANT D’ENLEVER ET D’EMPRISONNER LES PASSAGERS. CEUX QUI ONT ÉCHAPPÉ À LA MORT ONT SUBI UN LAVAGE DE CERVEaU ET ONT ÉTÉ ENTRAÎNÉS EN TANT QU’AGENTS DE LA LEL, AFIN D’ŒUVRER À LA DÉSTABILISATION DE LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE.
ONT CONNU UN SORT ÉPOUVANTABLE. LES PASSAGERS LES PLUS JEUNES... SHIMAZAKI #01 IN THE LAND OF PEACE
6 JE ME SUIS BIEN DÉBROUILLÉ SUR CE COUP. MMH...
7 INFORMATION SUIVANTE. J’ARRIVE ! EXCUSEZMOI ! LA LIGUE DE LIBÉRATION ÉCONOMIQUE OCCUPE L’AMBASSADE DU JAPON DEPUIS MAINTENANT TROIS JOURS. LES TÊTES DÉCAPITÉES DE TROIS EMPLOYÉS ONT ÉTÉ EXPOSÉES SUR LE REBORD D’UNE FENÊTRE… QUELLE BANDE DE BARBARES, CES PUTAINS D’ÉTRANGERS.
8 JE VAIS PRENDRE UNE OMELETTE AU CRABE ! ET UNE BIÈRE, MERCI ! MMMH ?! TRÈS BIEN. HÉ, L’ÉTRAN- GER ! NOUILLES SAUTÉES AUX LÉGUMES. OME- LETTE AU CRABE SUR DU RIZ. GYO- ZAS. VOUS POUVEZ ME LIRE LE MENU, S’IL VOUS PLAÎT ? J’AI UN PEU DE MAL À DÉCHIFFRER LE JAPONAIS. BIEN SÛR. LES VOLS À L’ARRACHÉ QUI AUGMENTENT DANS LE COIN ? JE TE PARIE QUE C’EST LES ÉTRANGERS.
9 D’OÙ TU VIENS BOUFFER ICI AVEC L’ARGENT QUE T’AS VOLÉ, HEIN ?! MOI ? EUH, JE SUIS JAPONAIS. JE SUIS JAPONAIS, TOUT COMME VOUS, VOUS NE COMPRENEZ PAS CE QUE JE DIS ? TE FOUS PAS DE MA GUEULE ! T’AS DIT QUE TU SAVAIS PAS LIRE ! VIENS DONC DEHORS AVEC NOUS, ON VA VOIR SI T’AS TOUJOURS AUTANT D’APLOMB !
10 BON... JE VEUX BIEN SORTIR, MAIS ARRÊTEZ DE PRENDRE CET AIR MENAÇANT. QU’EST-CE QUE VOUS ME VOULEZ, À LA FIN ? JE N’AI MÊME PAS EU LE TEMPS DE MANGER... QUELLE CHALEUR... LE SOLEIL EST AVEUGLANT.
? 11 EUH... C’EST PAS CE QUE JE VOULAIS DIRE ! HEIN ? ? MAIS ?
12 IL EST PASSÉ OÙ ?
13 CES DEUX-LÀ ONT ÉCHAPPÉ DE JUSTESSE À LA MORT, MONSIEUR YAMAMOTO, NON ? SHINGO SHIMAZAKI VIENT TOUT JUSTE DE RENTRER... PAS DU TOUT, ILS NE CRAIGNAIENT RIEN. IL PRÉFÈRE ÉVITER LES ENNUIS. DE SE TENIR À CARREAU. J’ESPÈRE SIMPLEMENT QU’IL VA CONTINUER...
14
15 QU’EST- CE QUI SE PASSE, OGATA ? CE SONT CES FICHUS CAFARDS ! MAIS DIS-MOI, TU AS PENSÉ À ACHETER CE QUE LE GÉRANT T’A DEMANDÉ ? JE NE LES SUPPORTE PLUS DEPUIS QUE JE SUIS RENTRÉE... LE FAIT QUE LES INSECTES T’INSUPPORTENT PROUVE QUE TU T’ES BIEN ACCLIMATÉE. J’AIMERAIS POUVOIR EN DIRE AUTANT.
16 WAOUH ! LE GÉRANT NOUS A PRÉPARÉ SON FOUL*, J’ADORE ÇA ! IL N’Y A QUE NOUS, AUJOURD’HUI ? BONSOIR. TIENS, COMMENT ÇA VA ? OUI, SASAKI ET KONO SONT AU BOULOT. * Plat à base de fèves, originaire d’Afrique et du Moyen-Orient.
17 ON SAIT QUE VOUS AVEZ DU MAL À VOUS FAIRE À LA CUISINE JAPONAISE. TU AS PRÉVU QUOI, CET APRÈSMIDI, SHINGO ? C’EST VRAI QUE C’EST RASSURANT DE RETROUVER ICI LES SAVEURS FAMILIÈRES. JE VAIS RENDRE VISITE À UN PROFESSEUR. COMME SHINGO ADORE DESSINER, JE LUI AI PARLÉ DE LUI. UN MANGAKA QUI PASSE SOUVENT LÀ OÙ JE TRAVAILLE. POUR MOI, LE DESSIN N’A JAMAIS SERVI QU’AUX CROQUIS DE RECONNAISSANCE POUR LES MISSIONS DE COMBAT... GÉNIAL, PROFITES- EN BIEN ! UN PROFES- SEUR ?
18
19 BON- JOUR ! VOUS DEVEZ ÊTRE MONSIEUR SHIMAZAKI ? MADAME OGATA M’A PARLÉ DE VOUS, ENCHANTÉ ! ON EST UN PEU À L’ÉTROIT, MAIS ÇA VA. ENTREZ, JE VOUS EN PRIE.
20 TE- NEZ. VOUS POUVEZ ME MONTRER CE QUE VOUS FAITES ?! IL PARAÎT QUE VOUS DESSINEZ ? SALUT. JE VOUS PRÉSENTE MON ASSISTANTE, KAORI. ET DONC...
21 HUM... C’EST TRÈS BIEN... EN EFFET ! PUISQUE VOUS AVEZ FAIT LE DÉPLACEMENT, QUE DIRIEZ-VOUS DE VOUS ESSAYER AU MANGA ? ON VOIT QUE VOUS AVEZ PRIS LE TEMPS D’OBSERVER AVANT DE DESSINER !
22 VOUS ÊTES PLUS DOUÉ QUE CE QUE JE PENSAIS ! CONTINUEZ TRANQUILLEMENT. COMME ÇA... BRAVO ! OUI, VOILÀ... COMMENCEZ PAR EFFACER LES LIGNES DE CRAYON SUR CETTE PLANCHE. NE SOYEZ PAS TROP BRUSQUE. ALLEZ-Y DOUCEMENT, PRENEZ VOTRE TEMPS !
23 JE N’AI JAMAIS ÉTÉ AUSSI TENDU AU MOMENT D’UTILISER UNE GOMME... JE DOIS RECONNAÎTRE QU’UN PROFESSIONNEL COMME LUI DESSINE VRAIMENT BIEN. ÇA NE VA PAS... MON DESSIN MANQUE DE RÉALISME... MONSIEUR SHIMAZAKI ! ? VOUS VOULEZ BIEN ME SERVIR DE MODÈLE ?
24
25 INCROYABLE ! QUELLE CLASSE ! COMMENT VOUS FAITES POUR ÊTRE AUSSI NATUREL ?! C’EST EXACTEMENT L'EFFET QUE JE RECHERCHAIS ! VOUS MANIEZ CES “ARMES” COMME DE VÉRITABLES OUTILS DE TRAVAIL ! VOUS VOUS Y CONNAISSEZ EN MATÉRIEL MILITAIRE ? JE PEUX VOUS DEMANDER QUELQUES CONSEILS ?
26 JE SUIS Μ FINALEMENT RENTRÉ AU JAPON IL Y A PEU, APRÈS BEAUCOUP DE PÉRIPÉTIES. J’AI VÉCU À L’ÉTRANGER TOUTE MON ENFANCE MAIS... OUAH ! MERCI ! JE VAIS M’EMPRESSER DE CORRIGER ! LES MUNITIONS DU M16 SONT TROP LÉGÈRES POUR EN FAIRE UNE ARME DE TIR LONGUE PORTÉE. UN AUTRE FUSIL DE TYPE AR, CELUI-CI PAR EXEMPLE, FERA DAVANTAGE L’AFFAIRE.
27 JE CRAIGNAIS DE NE PAS RÉUSSIR À M’ADAPTER À CE MODE DE VIE... AUQUEL J’ASPIRE POURTANT DEPUIS LONGTEMPS. MERCI BEAUCOUP. S’IL Y A QUOI QUE CE SOIT QUE JE PUISSE FAIRE POUR VOUS AIDER, CE SERA AVEC PLAISIR. ON Y EST PRESQUE ! C’EST LA DERNIÈRE LIGNE DROITE ! VOUS POUVEZ REVENIR DEMAIN, POUR NOUS FILER UN COUP DE MAIN ? BIEN SÛR !
28 ET... JE... AH BON ? TANT MIEUX !
29 J’AI L’INTENTION DE CHERCHER UN TRAVAIL... JE N’AI PAS EU LE COURAGE DE M’Y METTRE JUSQU’ICI, MAIS... OOOH ! EXCELLENTE NOUVELLE ! OUI... DEPUIS MON RETOUR, LA PEUR NE M'A PAS QUITTÉ... JE PENSE QUE ÇA IRA. TU ES SÛR ? VAS-Y DOUCEMENT, D’ACCORD ? MAIS J’AI ENFIN COMPRIS QUE J’ÉTAIS LOIN, DÉSORMAIS, ET QUE JE N’AVAIS PLUS RIEN À CRAINDRE...
30 NOUS AVONS DÉSORMAIS LE DROIT D'ÊTRE HEUREUX, AVEC LES AUTRES. NOUS AVONS COMMIS DES ACTES CONDAMNABLES MAIS... TU AS RAISON, IL FAUT PROFITER DE L’OCCA- SION. POUR OUBLIER LES LIEUX PAR LESQUELS JE SUIS PASSÉ... JE DOIS M’EN APPROPRIER DE NOUVEAUX ICI. ON DIRAIT QUE TU AS FAIT UNE BELLE RENCONTRE, AUJOURD’HUI.
31 JE VOUS DÉRANGE ? À VRAI DIRE, IL FAUT QU’ON REDESSINE D'ICI DEMAIN... TOUT CE QU’ON A FAIT JUSQU’À HIER. HEIN ? TOUT EST MA FAUTE...
32 ET CELLE OÙ J’AI OUBLIÉ D’INSCRIRE UN RENDEZ-VOUS AU PLANNING... IL Y A LA FOIS OÙ DES PLANCHES COMPLÈTEMENT VIERGES SONT APPARUES ALORS QU’ON PENSAIT AVOIR TERMINÉ... PARDON... CE N’EST PAS PARCE QUE JE TRAVAILLE DEPUIS LONGTEMPS CHEZ VOUS QUE JE N’APPLIQUERAI PAS LA LOI DES TROIS FOIS. APRÈS VOTRE DÉPART, J’AI DÉCIDÉ D’ALLER AU CAFÉ POUR RELIRE MON TRAVAIL, CHOSE QUE JE FAIS RAREMENT... C’EST LÀ QUE JE ME SUIS FAIT VOLER MON SAC AVEC LES PLANCHES. FRANCHEMENT, QU’EST-CE QUI VOUS A PRIS ? À LA PROCHAINE ERREUR DE CE GENRE, JE VOUS TUE.
33 ÇA FAIT DONC TROIS, NON ? ÇA NE COMPTE PAS. TU AS UN GRAND CŒUR, KAORI. MON DIEU... OUI, MAIS AUJOURD’HUI VOUS N’Y ÊTES POUR RIEN. MAIS SI VOUS MERDEZ DE NOUVEAU, JE VOUS BUTERAI SANS HÉSITATION.
34 QUE JE POURRAIS EN PROFITER POUR SORTIR NOUS ACHETER À MANGER. PARCE QUE JE VIENS DE TERMINER MA DERNIÈRE ET JE ME DISAIS... MMH, JE DIRAIS 5 OU 6... POURQUOI ? À COMBIEN DE PAGES VOUS EN ÊTES, KAORI ?
35 BONNE IDÉE ! MERCI D’Y AVOIR PENSÉ ! JE REVIENS TOUT DE SUITE. ÇA MARCHE.
36 IL Y A DANGER, MONSIEUR YAMAMOTO ! CONTACTONS D’URGENCE LE POSTE DE COMMANDEMENT ! ON DIRAIT QU’IL SE DIRIGE DROIT SUR NOUS. QU’EST- CE QU’IL FOUT, BON SANG...
37 SHIMAZAKI... QU’EST- CE QUE TU VEUX ? J’AIMERAIS QUE VOUS M’INDIQUIEZ L’EMPLACEMENT ACTUEL DU TÉLÉPHONE QUI CORRESPOND À CE NUMÉRO.
38 JE ME DEMANDE S’ILS ONT LA VIE PLUS FACILE, DANS LES AUTRES DÉPARTEMENTS... LE VOL À L’ARRACHÉ MONTRE SES LIMITES, LES RECETTES COMMENCENT À BAISSER. QU’ESTCE QU’ON POURRAIT FAIRE POUR GAGNER DU FRIC PLUS FACILEMENT ?
39 C’EST VOTRE FAUTE, LES ANCIENS, VOUS AVEZ TROP EXPLOITÉ LE FILON ! TA GUEULE... MONTREZ-NOUS PLUTÔT QUE VOUS AVEZ DES COUILLES, VOUS AUSSI... LE MOMENT EST VENU DE TROUVER D’AUTRES SOURCES DE REVENU. ÉVITE DE COULER UN BRONZE, LA CHASSE D’EAU NE MARCHE PAS. LÂCHE- MOI LA GRAPPE ! JE VAIS Y RÉFLÉCHIR PENDANT QUE JE SUIS SUR LES CHIOTTES. À CE RYTHME-LÀ, ON RISQUE DE NE PAS AVOIR DE QUOI PAYER LE CLAN À LA FIN DU MOIS...
40 ? ! VA JETER UN ŒIL. IL EST TOMBÉ DANS LE TROU, OU QUOI ? ARGH !
T... D’OÙ TU SORS, TOI ?! T’ES SOURD, OU QUOI ?!
42 YAAAH ! PRENDS ÇA ! EN- FOIRÉ !
43 SALE BÂTAAARD ! BORDEL, MAIS POURQUOI ON N’ARRIVE PAS À LE TOUCHER ?!
CRÈÈÈVE !
HIII !
46 OÙ EST-CE QUE VOUS LES AVEZ RETROUVÉS ?! MAIS...
J’AI FAIT LE TOUR DES POUBELLES DU QUARTIER. VOUS PENSEZ QU’ON SERA DANS LES TEMPS ? CERTAINES PAGES SONT TROP SALES POUR ÊTRE UTILISÉES... MAIS AU MOINS ELLES SONT TOUTES LÀ. NON, ÇA VA LE FAIRE ! ÇA DEVRAIT LE FAIRE ! OUI.
48 D’ACCORD ! JE VOUS DEMANDE UN DERNIER PETIT EFFORT ! CE COUPCI, C’EST VRAIMENT LE SPRINT FINAL ! ALLEZ !
49 MERCI, MONSIEUR SHIMAZAKI ! NE VOUS RÉJOUISSEZ PAS TROP VITE, ON N’A PAS ENCORE FINI. VOUS M’AVEZ SAUVÉ LA MISE !
50 SHINGO SHIMAZAKI EST LE SEUL SURVIVANT CONFIRMÉ DE L’ENLÈVEMENT DE MASSE QUI A EU LIEU IL Y A TRENTE ANS, LORS DU DÉTOURNEMENT DU VOL 0457 PAR LA LEL.
51 ÂGÉ DE 9 ANS AU MOMENT DES FAITS, IL A ÉTÉ FORMÉ ET ÉDUQUÉ PAR LA LEL, AVANT DE SERVIR EN TANT QU’AGENT DE COMBAT EN AFRIQUE, AU MOYEN-ORIENT ET EN EUROPE. L’ORGANISATION EST SANS NOUVELLES DE LUI DEPUIS LE DÉBUT DE L’ANNÉE (LA RUMEUR DIT QU’IL SE CACHERAIT AU JAPON).
RETOUR DE SHINGO SHIMAZAKI SUR LE CHAMP DE BATAILLE DANS 340 JOURS. # 01 / FIN
TOME 1 EN LIBRAIRIE LE 17 SEPTEMBRE 2025. SÉRIE EN COURS. Shingo Shimazaki, terroriste à la retraite
Vous êtes fans de nos mangas ? Rejoignez-nous sur nos pages Facebook, Bluesky, Instagram et TikTok pour suivre toute l’actualité de vos séries préférées, mais aussi partager vos avis et participer à des concours exceptionnels. Rendezvous sur notre chaîne Twitch pour nous suivre live ! Pika édition, la passion du manga ! Et pour ne rien rater, inscrivez-vous à notre newsletter !
Traduction du japonais : Djamel Rabahi Adaptation graphique : Olivier Marcel Maquette de couverture : Shuji Takizawa Suivi éditorial : Véronique Mercier-Gallay Direction éditoriale : Mehdi Benrabah Édition française 2025 Pika Édition Pika Édition, SAS : Immeuble Louis Hachette, 58, rue Jean Bleuzen, 92178 Vanves Cedex. France mypika@pika.fr ISBN : 978-2-8116-8413-6 / 01 ISSN : 2102-4634 Dépôt légal : septembre 2025 Tome disponible en version numérique Achevé d’imprimer en France par Dupliprint Mayenne en septembre 2025 Pika Édition s’engage pour l’environnement en réduisant l’empreinte carbone de ses livres. Rendez-vous sur www.pika-durable.fr Titre original : HEIWA NO KUNI NO SHIMAZAKI E, vol. 1 © 2022 Gouten Hamada, Takeshi Seshimo All rights reserved. First published in Japan in 2022 by Kodansha Ltd., Tokyo. Publication rights for this French edition arranged through Kodansha Ltd., Tokyo. Tous droits réservés. Reproductions, téléchargements et diffusions interdits.
www.pika.frRkJQdWJsaXNoZXIy ODQwMzA=