© & ™DC.

Scénario Satoshi Miyagawa Dessin Kai Kitagou Personnages et supervision DC comics

PRÉSENTATION DES PERSONNAGES Né sur la planète Krypton, il a été élevé au Kansas. C’est un héros au grand cœur, prêt à tout sacrifier pour un bon déjeuner au Japon. Identité officielle de Superman. Journaliste au Daily Planet. Jeune photographe au Daily Planet. Ami et collègue de Clark. Journal renommé de Metropolis. Rédacteur en chef du Daily Planet. Journaliste au Daily Planet et collègue de Clark. Clark Kent Lois Lane Jimmy Olsen Perry White Daily Planet

Ligue de héros ayant pour but de lutter contre le mal. Batman The Flash Wonder Woman Aquaman Cyborg Green Lantern Protecteur de Gotham City. Il s’appelle en réalité Bruce Wayne et est milliardaire. Un scientifique capable de courir plus vite que la lumière. Princesse des Amazones, une tribu de femmes immortelles. Prince d’Atlantis, il règne sur les sept mers. À moitié machine, il peut connecter son corps à n’importe quel ordinateur. Absent.

SOMMAIRE 1 – SUPERMAN CONTRE LES YAKITORI DE TORIKAZOKU ... 005 3 – SUPERMAN CONTRE TENDON TEMPURA ... 057 6 – SUPERMAN & AQUAMAN CONTRE LE KAITENZUSHI SUSHITARÔ ... 117 2 – SUPERMAN CONTRE LE BUTADON DE YOSHIDAYA ... 037 5 – SUPERMAN CONTRE LES KONBINI JAPONAIS ... 097 4 – SUPERMAN & BATMAN CONTRE LE MENU HEALTHY DE FUTOTOYA ... 077 7 – SUPERMAN CONTRE LES UDON DE NAGASAKI CHAMPON ... 137

QUAND SA SUPER-OUÏE PERÇOIT… À L’AIDE ! À L’AIDE ! QUELQU'UN ! UN CRI DE DÉTRESSE À L'AUTRE BOUT DE LA PLANÈTE… À UNE VITESSE DE 8 MILLIONS DE KM/H, IL ACCOURT… CAPABLE DE RÉSISTER À UNE EXPLOSION NUCLÉAIRE… OUI… C’EST BIEN LUI, LE HÉROS VENU DE KRYPTON… UN ÊTRE PARFAIT QU'ON IMAGINE SANS LA MOINDRE FAIBLESSE… SUPERMAN ! ET DE SOULEVER DES OBJETS DE PLUS DE 800 000 TONNES… un oiseau ?! un avion ! non, c'est superman !

... POURTANT, IL Y A UNE CHOSE À LAQUELLE SUPERMAN NE PEUT PAS RÉSISTER… ÇA A VRAIMENT L'AIR SUPER DÉLICIEUX !

ET VOICI VOTRE DOUBLE PORTION DE RAMENS AU PORC ! LES RESTAURANTS JAPONAIS… IL EST SUPER ACCRO ! 1 – SUPERMAN CONTRE LES YAKITORI DE TORIKAZOKU

8 METROPOLIS. KENT ! CLARK KENT ! OUI ? UN PROBLÈME, MONSIEUR ? TU PEUX M'EXPLIQUER CE QUE C’EST QUE CE TRUC ?! “LA TARTE AUX POMMES GÉANTE N'EST PAS ENTRÉE AU GUINNESS DES RECORDS”... TU N'AS PAS PLUTÔT UN VRAI SCOOP ?! SUR DES TERRORISTES, JE NE SAIS PAS... OH... VOUS SAVEZ... L’ACTU EST CALME EN CE MOMENT, GRÂCE À SUPERMAN... “SUPERMAN” ?! S'IL EST SI GÉNIAL, QU'EST-CE QUE TU ATTENDS POUR M’ÉCRIRE L'ARTICLE DU SIÈCLE SUR LUI !

9 TU POURRAIS PRENDRE EXEMPLE SUR LOIS ! C'EST LA TROISIÈME INTERVIEW QU'ELLE OBTIENT AVEC CE SUPERMAN ! oh non… mon ventre commence à gargouiller… EH... QUI A LAISSÉ ENTRER UN FAUVE DANS LA RÉDACTION ?! ÉPARGNENOUS TES GARGOUILLIS ET VA MANGER, CLARK ! EUH... OK ! tu parles d'un mauvais timing… ! AH ! LOIS ! SALUT, CLARK. J'ALLAIS DÉJEUNER, TU VEUX VENIR ?

10 DÉSOLÉE... ÇA TOMBE MAL... LOIS LANE JOURNALISTE À SUCCÈS DU DAILY PLANET JE FILE À PARIS POUR UN ARTICLE... UNE PROCHAINE FOIS. ... LOIS... par le passé… mais plus maintenant ! son refus m’aurait sûrement mis un coup au moral…

11 j'ai la super forme ! À VRAI DIRE... JE SUIS MÊME PLUTÔT CONTENT QUE LOIS AIT REFUSÉ... pourquoi je m'en réjouis ? c’est simple…

12 je vais pouvoir… déjeuner au japon ! EN TANT QUE CLARK, JE N’AURAIS JAMAIS PU... LUI PROPOSER DE DÉJEUNER CHEZ TORIKAZOKU. AUJOURD'HUI... CE SERA YAKITORI !

13 REGARDEZMOI CETTE ENSEIGNE... * * ENVIRON 1 EURO 70. ces lettres rouges sur fond jaune… Voilà qui crée une ambiance chaleureuse… BON... LE TRAJET METROPOLIS - JAPON M'A PRIS 3 SECONDES... ET MA PAUSE DÉJEUNER NE DURE QU'UNE HEURE. en route ! pas de temps à perdre… volons jusqu'au 2 e étage !

14 BIENVENUE ! UNE TABLE POUR SUPERMAN. TOUT DE SUITE ! ET UNE TABLE, UNE ! VOICI LE MENU... ET VOUS POUVEZ COMMANDER SUR LA TABLETTE. MERCI. j'ai beau porter un collant, ils n'y prêtent pas attention… peut-être à cause de la culture cosplay du japon… DES BOISSONS ? tant mieux, en tout cas… J'AURAIS AIMÉ VOUS COMMANDER UNE BIÈRE, MAIS... JE ME CONTENTERAI D'UN SODA, S'IL VOUS PLAÎT. JE NE BOIS JAMAIS EN VOLANT ! HA HA... ? D'ACCORD... UN SODA... JE PRENDRAI LA SALADE DE CHOU EN ENTRÉE, ET PUIS...

CECI ! ET APPORTEZ DONC UNE PORTION DE CHACUNE DE VOS SPÉCIALITÉS ! quel idiot passerait à côté des spécialités du menu ? AH ! AVEC DE LA SAUCE, AUSSI ! TRÈS BIEN, C'EST NOTÉ ! J'AI HÂTE... il faut dire que… ce sont les yakitori qui m'ont rendu accro à la cuisine japonaise…

j'étais au japon pour le travail… GROAAAH ! ÇA SUFFIT COMME ÇA ! T'ES QUI, TOI ? une créature d'un autre monde terrorisait de pauvres gens sur un parking… HORS DE MA VUE… VERMINE !

PRÉPARE-TOI À QUITTER LA TERRE… MAINTENANT ! ARGH ! ?!

18 GRAAAH ! HOP ! IL FAUDRAIT APPRENDRE À LANCER, NON ?! ET VOILÀ… VOUS NE CRAIGNEZ PLUS RIEN. M… MERCI DU COUP DE MAIN.

PETIOT ! PRENDS ÇA EN REMERCIEMENT ! C'EST PAS GRANDCHOSE… MES FAMEUSES BROCHETTES YAKITORI ! yaki… tori ? MERCI… JE VAIS EN PRENDRE UNE BOUCHÉE… Le poulet, je connais, mais… Je n’ai jamais vu une telle recette… voyons voir… q… qu'est-ce que…

20 quel est ce poulet miraculeux ?! GYAAAH ! ATTENTION ! P… PARDON !

RIEN DE CASSÉ ?! DÉSOLÉ POUR L'ATTENTE ! les saveurs étaient tellement intenses que ma vision thermique s'est activée… un sacré souvenir… VOICI LA SALADE DE CHOU... VOTRE SODA... ET BIEN SÛR... NOTRE POULET, “KAZOKU SPÉCIAL” ! NAPPÉ DE SAUCE, COMME VOUS L'AVEZ DEMANDÉ ! enfin !

22 mais… une minute ?! quoiii ?! c'est ce que j'ai commandé… ha ha… les photos étaient trompeuses… c'est deux fois plus gros que je ne pensais ! ah ah ! On dirait des cuisses de cycliste !

23 quatre délicieuses brochettes… du calme… mange tranquillement… je ne voudrais pas passer pour un paysan du kansas… commençons par la salade de chou… une feuille à la fois… hmm… hmm… ça a le goût de chou… rien à signaler… je suis aux anges !

24 cette sauce fait ressortir sa douceur délicate… je pensais que ça ferait mauvais genre de ne commander que des yakitori… mais je ne suis pas venu ici pour le chou ! qu'est-ce que je raconte ?! c'est juste du chou cru… SUR CE... l'heure est venue… d'attaquer… ces brochettes ne vont pas se manger toutes seules.

l'association de l'oignon vert… et du poulet… est tout simplement… super… délicieuse !

26 c'est tellement bon qu'il vaut mieux que je me couvre les yeux… au cas où ma vision thermique s'activerait… plus que trois… à peine une de mangée que la fin s'annonce déjà… et cette sauce… quelle merveille ! j'ai bien fait d'en demander… je vois bien lois dire ça… elle doit être à paris à l'heure qu'il est… on ne s'est pas beaucoup parlé, dernièrement… est-ce que c'est du blanc ou de la cuisse ? peu importe… il n'y a pas de meilleur poulet grillé ni de meilleure sauce. CE N'EST QU'UNE BROCHETTE… TU T'ÉMERVEILLES COMME UN ENFANT, DES FOIS !

27 mais me lamenter ne me sert à rien… les yakitori s'accordent à merveille avec le pétillant citronné du soda ! il faut vivre l'instant présent ! super rafraîchissant !

28 bien ! j’en ai fini avec les horsd'œuvre… passons aux choses sérieuses ! il me reste 20 minutes de pause… j'ai vu quelque chose qui m'a attiré… c'est ça ! le torikamameshi* ! * * SERVI EN MARMITE. et dire que ça ne coûte que 280 yens… comme les yakitori…

29 si ce kamameshi m'apporte autant de sérénité que les yakitori… ça aura été un déjeuner parfait… enfin, vu le prix, je ne devrais pas m'attendre à grandchose… ... HMM... ILS M'ONT SERVI LES YAKITORI RAPIDEMENT... MAIS LÀ... ÇA COMMENCE À FAIRE LONG... il y a peut-être un problème ? déformation professionnelle… je ne peux pas m'empêcher d’imaginer le pire…

30 en attendant, je vais devoir me contenter du chou et de cette sauce… pour raviver le souvenir des yakitori… je devrais peut-être essayer sans sauce ? après tout, il y a déjà l'huile de sésame dans le chou. n'empêche, ça en met du temps ! ma pause déjeuner est bientôt terminée ! cette machine me mène en bateau ! que dit le menu ? ma commande a bien été enregistrée, je ne comprends pas ! QUOI ?!

SA VISION THERMIQUE S'ACTIVE SOUS LE COUP DE LA COLÈRE. CHAUD DEVANT ! VOICI VOTRE KAMAMESHI ! LAISSEZ CUIRE LE RIZ CINQ MINUTES AVANT DE DÉGUSTER. enfin ! cinq minutes ?! mais je n'ai pas le temps !

ÇA SUFFIT ! PUISQUE C'EST COMME ÇA... MÊME LORSQU'IL EST HORS DE LUI, SUPERMAN PEUT CONTRÔLER AVEC EXACTITUDE LA TEMPÉRATURE DE SA VISION THERMIQUE.

JE VAIS FINIR DE LE CUIRE MOI-MÊME ! PAS LE TEMPS DE MÂCHER... SUPER DÉGLUTITION ! ET ON PAIE... AVEC UN EXTRA POUR AVOIR BRÛLÉ LE MENU... MERCI POUR LE REPAS !

KENT ! RAMÈNE TON POSTÉRIEUR ICI ! OÙ EST-CE QU'IL EST ENCORE PASSÉ ? MONSIEUR WHITE ! JE SUIS LÀ... RASSUREZVOUS, J'AI REPRIS DES FORCES POUR VOUS ÉCRIRE UN ARTICLE DU TONNERRE ! MOUAIS... J'ATTENDS DE VOIR ÇA ! oui… après un déjeuner pareil… je me sens revivre ! 1 - FIN

je vais réchauffer mes yakitori avec cette boîte mère.

TOME 1 EN LIBRAIRIE LE 18 JUIN 2025. SÉRIE COMPLÈTE EN 3 TOMES. L’Humanité en danger attendra… Superman doit d’abord ravir ses papilles avec la gastronomie japonaise ! Gourmet of Steel

Vous êtes fans de nos mangas ? Rejoignez-nous sur nos pages Facebook, Bluesky, Instagram et TikTok pour suivre toute l’actualité de vos séries préférées, mais aussi partager vos avis et participer à des concours exceptionnels. Rendezvous sur notre chaîne Twitch pour nous suivre live ! Pika édition, la passion du manga ! Et pour ne rien rater, inscrivez-vous à notre newsletter !

Traduction du japonais : Studio Charon Adaptation graphique : Studio Charon Maquette de couverture : Hervé Hauboldt Suivi éditorial : Véronique Mercier-Gallay Direction éditoriale : Mehdi Benrabah Édition française 2025 Pika Édition Pika Édition, SAS : Immeuble Louis Hachette, 58, rue Jean Bleuzen, 92178 Vanves Cedex. France mypika@pika.fr ISBN : 978-2-8116-8317-7 / 01 ISSN : 2102-4634 Dépôt légal : juin 2025 Achevé d’imprimer en France par Dupliprint Mayenne en juin 2025 Titre original : SUPERMAN VS DINING, vol. 1 Pika Édition s’engage pour l’environnement en réduisant l’empreinte carbone de ses livres. Rendez-vous sur www.pika-durable.fr Character, Approval: DC COMICS in cooperation with FORTUNA DC Logo, SUPERMAN and all related characters and elements Copyright © 2025 DC. All Rights Reserved. SUPERMAN VS DINING originally published in Japan in manga form in SUPERMAN VS DINING. Copyright © 2021 DC. All Rights Reserved. Original U.S. editors: Marie Javins and Andrew Marino. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. DC does not read or accept unsolicited submissions of ideas, stories or artwork. SUPERMAN created by Jerry Siegel and Joe Shuster. By special arrangement with the Jerry Siegel family. Published by Pika Édition under License from Kodansha. Any inquiries should be addressed to DC, c/o Pika Édition, 58 rue Jean Bleuzen, 92170 Vanves, France. Tous droits réservés. Reproductions, téléchargements et diffusions interdits.

RkJQdWJsaXNoZXIy ODQwMzA=