Dans un Tokyo où la lumière côtoie quotidiennement l’obscurité, Subaru, héritier d’un puissant clan d’exorcistes, est confronté aux forces surnaturelles qui rongent la ville. Aux côtés de sa sœur jumelle, la déjantée Hokuto, et l’énigmatique Seishirô, il devra faire face à son destin de protecteur spirituel dans un monde où le bien et le mal se mêlent dangereusement… La collection CLAMP UNIVERSE réunit une constellation d’œuvres aussi sublimes qu’incontournables imaginées par le légendaire Studio CLAMP. Plongez dans les limbes de Tokyo Babylon et (re)découvrez les Reines du Manga ! «Babylone, ville détruite par la colère de Dieu.»
SOMMAIRE VOL.0 T.Y.O 7 VOL.1 BABEL 49 VOL.1.5 DESTINY 109 BABYLONE, CITÉ ANTIQUE DE MÉSOPOTAMIE. Elle devint la capitale de la Babylonie au XVIIIe siècle avant J.-C. sous le règne du roi Hammurabi qui l’éleva au statut de centre culturel et politique du Proche-Orient. Menant une vie des plus prospères, ses habitants se lancèrent le défi d’atteindre les Cieux en construisant la Tour de Babel. Cependant, leur ambition fut vite réprimée par la puissance divine qui, pour les punir de leur orgueil, leur ôta leur langage universel. Malgré cette leçon, les humains continuent de répéter les mêmes erreurs, confirmant jour après jour la bêtise qui les caractérise.
VOL.0 T.Y.O AVEC/SUBARU SUMERAGI/HOKUTO SUMERAGI/SEISHIRÔ SAKURAZUKA 1 A SAVE TOKYO CITY STORY
Détestes-tu Tokyo ?
TOKYO, capitale du japon. Population estimée à 11 923 346 habitants*, Avec une différence de 2 millions de personnes entre le jour et la nuit. on dit que c’est une ville qui ne dort jamais. * À LA DATE DE PUBLICATION, EN 1991.
10 quartier de roppongi. OM... OM VAJRA DHARMA HRIH SVAHA... HIIIII... OM VAJRA DHARMA HRIH SVAHA... OM VAJRA DHARMA HRIH SVAHA...
RIN, PYÔ... TÔ, SHA... KAI, JIN... RETSU... ZAI... ZEN !
AU REVOIR. AKIE EST DÉFINITIVEMENT PARTIE. C’EST BON. CIE... TE... JE... REMER... HIII... AAAH...
13 TOKYO BABYLON VOL.0 TYO
MÊME LES MAGAZINES PEOPLE N’OSERAIENT PAS PUBLIER UNE HISTOIRE AUSSI CLICHÉE ! HO... HOKUTO... NE PARLE PAS AUSSI FORT, TU RISQUES DE DÉRANGER LES VOISINS... EN BREF : UN MEC CÉLÈBRE FAIT DES AVANCES À UNE JEUNE FILLE NAÏVE, IL L’AMÈNE CHEZ LUI, FAIT SON AFFAIRE, LEUR SÉPARATION VIRE AU DRAME ET ELLE SE SUICIDE ? DONC, T’ES EN TRAIN DE DIRE QUE LA FEMME QUI APPARAISSAIT TOUTES LES NUITS SUR LE LIT DE CE TYPE ÉTAIT UNE PAUVRE INNOCENTE QU’IL AVAIT TROMPÉE ? HOKUTO... shinjuku, kabukichô. clinique vétéri- naire sakura- zuka. c’est d’un ridicule ! vraiment absurde ! HOKUTO SUMERAGI, 16 ANS
PAR CONTRE, POURQUOI SON ESPRIT SE MANIFESTAIT SEULEMENT SUR SON LIT ? JE NE SAIS PAS TROP... APPAREMMENT, C’EST LE SEUL ENDROIT DE CET APPARTEMENT DONT SE SOUVENAIT MLLE AKIE... ÇA VEUT DIRE QUE LA SEULE CHOSE QUE CE BLAIREAU LUI MONTRAIT, C’ÉTAIT LE PLAFOND QUI SURPLOMBAIT SON PLUMARD ?! QUEL ENFOIRÉ. HO... HOKUTO... ON N’EST PAS CHEZ NOUS... DU CALME... LES HOMMES EXISTENT POUR SE FAIRE AVOIR PAR LES FEMMES, PAS L’INVERSE ! IL LUI FAIT LES YEUX DOUX ET ENSUITE, IL LA JETTE ? IL S’EST PRIS POUR QUI, CELUI-LÀ ?! SUBARU SUMERAGI, 16 ANS AAAH!
LES STARS VIVENT GRÂCE À L’ARGENT QUE LE PEUPLE GAGNE À LA SUEUR DE SON FRONT ! T’AURAIS PAS DÛ VENIR EN AIDE À CE PAUVRE TYPE ! MAIS... HOKUTO, SI SUBARU A PRATIQUÉ CET EXORCISME, C’ÉTAIT POUR AIDER LA FEMME. “MAIS” QUOI ? VOUS, LES HOMMES, VOUS ÊTES TOUS PAREILS ! LA FERME ! CE N’EST PAS PARCE QUE JE SUIS UN HOMME QUE... SUBARU ! ET EUX, ILS OSENT S’EN PRENDRE À DES FILLES PURES ET INNOCENTES ?! POUR LES BAZAR- DER COMME DE VIEILLES CHAUSSETTES, EN PLUS ?! O... OUI ? GRRRR !
SEISHIRÔ ! NON, JE SUIS UN FÉMINISTE DANS L’ÂME. HOKUTO, TU SAIS BIEN QUE LES ESPRITS RANCUNIERS... CONDAMNÉS À ERRER ÉTERNELLEMENT DANS NOTRE MONDE, SOUFFRENT ATRO- CEMENT. ALORS, POURQUOI TU LE DÉFENDS ? SEI ! T’ES UN COMPLICE DU PATRIARCAT, TOI AUSSI ?! SEISHIRÔ SAKURAZUKA, 25 ANS
18 /SUBARU... N’A PAS PARTICULIÈRE- MENT VOULU AIDER CE CRÉTIN. IL A SURTOUT AGI POUR APAISER CETTE JEUNE FILLE. HMPF ! TU LIS TOUJOURS EN LUI COMME DANS UN LIVRE OUVERT, SEI... C’EST PARCE QUE JE SAIS QU’IL SE DONNE CORPS ET ÂME, TOUS LES JOURS. ENTRE LUI ET TOI, C’EST... QU... ARRÊTE DE RACONTER DES BÊTISES, HOKUTO ! BEN QUOI ? C’EST UN SECRET POUR PERSONNE QUE SEI A EU LE COUP DE FOUDRE POUR TOI AU PREMIER REGARD ! LE THÉ VA REFROIDIR. ? ?
APRÈS TOUT, TU ES SUBARU SUMERAGI, LE 13E CHEF DU “CLAN SUMERAGI” QUI PROTÈGE SPIRITUELLEMENT LE JAPON DEPUIS DES SIÈCLES. TU ES LE PLUS FORT DES QUELQUES MAÎTRES DU YIN ET DU YANG ENCORE VIVANTS DE NOS JOURS. ET TOI, SEI, TU ES L’HÉRITIER DES “SAKURAZUKA-MORI”. DES MAÎTRES DU YIN ET DU YANG, EUX AUSSI, QUI ONT PARTICIPÉ À L’HISTOIRE DU PAYS SANS JAMAIS SE MONTRER AU GRAND JOUR.
20 SI LES SUMERAGI SONT LE CÔTÉ PILE D’UNE PIÈCE, LES SAKURA- ZUKA SONT LE CÔTÉ FACE... tellement romantique ! que c’est beau ! LE THÉ VA VRAIMENT ÊTRE FROID, HOKUTO. HÉ, SUBARU ! T’ES CONSCIENT QUE T’ES LE PERSONNAGE PRINCIPAL DE CETTE HISTOIRE ?! J’AI RAPPORTÉ DES BEIGNETS DE LA BOUTI- QUE KIMURAYA POUR LE GOÛTER. PAS ÉTONNANT QUE ÇA COLLE ENTRE VOUS DEUX... SAUF QUE... VOUS ÊTES TELLEMENT NIGAUDS QUE LES CHOSES AVANCENT À DEUX À L’HEURE, ENTRE VOUS... un vrai conte de fées ! vous pourriez même être les héros d’un roman noir !
ET TOI AUSSI, SEI ! TU TROUVES QUE C’EST DIGNE D’UN HÉRITIER D’UNE FAMILLE D’ASSASSINS D’ÊTRE LÀ, À MANGER DES BEIGNETS ?! T’AS L’AIR UN PEU TROP DÉTENDU, SI TU VEUX MON AVIS ! JE NE SUIS QU’UN SIMPLE VÉTÉRINAIRE... PEU IMPORTE LE PASSÉ DE MA FAMILLE, CE N’EST PAS MON TRUC, À MOI... O... OUI ? SUBA- RU ! REGARDEZ-MOI CES YEUX RIEURS ! CE SOURIRE NIAIS ! ET CE BEIGNET TOUT DODU !
MÊME SI T’ES PAS MAL PHYSIQUEMENT, TU MANQUES CRUELLE- MENT DE CHARISME ! T’AS VRAIMENT PAS L’APLOMB D’UN SUPER-HÉROS MYSTÉRIEUX ! TOI AUSSI ! JE NE SUIS QU’UN MAÎTRE DU YIN ET DU YANG ORDINAIRE... JE... ÊTRE MAÎTRE DU YIN ET DU YANG, C’EST TOUT SAUF ORDINAIRE ! TU AS DU TRAVAIL ? OUI, IL ME RESTE UN CAS À TRAITER... OUPS, JE DOIS DÉJÀ Y ALLER ! * PERSONNAGES DE MANGAS EMBLÉMATIQUES DE LA CULTURE POPULAIRE DU JAPON DES ANNÉES 1980. LE PERSONNAGE DESSINÉ EST KATÔ YASUNORI, L’ANTAGONISTE PRINCIPAL DE "MEGALOPOLIS", DONT LE BUT EST D’ANÉANTIR TOKYO. TU FAIS HONTE À KUJAKU DE “KUJAKU Ô” ! TU DÉSHONORES KATÔ DE “MEGA- LOPOLIS” * ! L’INCARNATION DU BONHEUR
IL EST TARD... JE T’ACCOMPAGNE. OH... CE N’EST PAS LA PEINE. LAISSE-LE FAIRE ! C’EST GRATUIT ! youhou ! Yes ! J’Y TIENS, VRAIMENT. hésite pas à le raccompagner chez lui après, et monter “prendre un café" ! EUH... JE N’Y VAIS PAS POUR M’AMU- SER... JE SAIS ! ON POURRAIT Y ALLER TOUS ENSEMBLE, NON ? CE SERAIT AMUSANT, COMME SI ON PARTAIT EN BALADE FAMILIALE !
24 PAS QUESTION ! J’AI AUCUNE ENVIE DE TENIR LA CHANDELLE ! HIII ! QU'EST-CE QUE TU RACONTES ?! TU SAIS, HOKUTO, TU SERAS MA BELLE-SŒUR, UN JOUR. IL FAUT D’ORES ET DÉJÀ SAISIR CHAQUE OCCASION POUR RESSERRER NOS LIENS. JE VAIS CHERCHER LES CLÉS DE LA VOITURE !
25 VOUS ÊTES... MONSIEUR SUBARU SUMERAGI, C’EST BIEN CELA ? MON MARI EST ABSENT. AH... CE N’EST PAS UN SOUCI. OÙ EST LA FEMME DONT VOUS M’AVEZ PARLÉ ? SUIVEZ- MOI.
ELLE AURAIT SOUDAINEMENT EU UN COMPOR- TEMENT VIOLENT, AU TRAVAIL... POURTANT... ELLE N’A JAMAIS ÉTÉ QUELQU’UN DE BRUTAL. C’EST UNE JEUNE FILLE SANS HISTOIRES... ELLE A ÉTÉ EMBAUCHÉE CHEZ L’UN DES PARTENAIRES D’AFFAIRES DE MON MARI. ELLE REFUSE DE SE NOURRIR... ET ELLE A MIS SA CHAMBRE SENS DESSUS DESSOUS. NOUS SOMMES DÉSESPÉRÉS... C’EST UNE CONNAISSANCE DE MON ÉPOUX QUI LUI A PARLÉ DES SERVICES DE LA FAMILLE SUMERAGI... NOUS SOMMES PRÊTS À TOUT TENTER... JE... EUH... JE NE VEUX PAS PARAÎTRE IMPOLIE, MAIS... QUEL ÂGE AVEZ-VOUS ? j’ai l’air si inexpérimenté que ça ?
ma... mademoiselle... AH ! c’est étrange... je ne sens aucune aura sur- naturelle.
ELLE N’EST PAS POSSÉDÉE PAR L’ESPRIT D’UN MORT... ÇA N’A AUCUN EFFET. hein ?
30 possédée par l’esprit vengeur d’une personne vivante... et même plusieurs... elle est... mais pourquoi ?
31 OM... OMṂ AMOGHA... VAIROCANA... MAHAMUDRA MANIPADMA JVALA... PRAVARTTAYA HUM ! SON VERNIS À ONGLES EST VACHE- MENT ROBUSTE !
GRRR ?! OMṂ AMOGHA VAIROCANA MAHAMUDRAĀ MANIPADMA JVALA PRA- VARTTAYA... HUM !
G R A A A H ?! OM...
R A A A A H ! hein ?! ses vêtements ?!
A A A A A H !
ce sont ses vêtements qui sont possédés ?!
JE DOIS VITE LES LUI RETIRER... ILS SONT REMPLIS DE RESSENTI- MENT... euh... les lui reti... retirer ?
BRAVO, SUBARU ! MERCI, ET DÉSOLÉ POUR L’ATTENTE. T’ES SÉRIEUX ?! SON TAILLEUR DE LUXE ÉTAIT HABITÉ PAR DES ESPRITS VENGEURS ?! a a a a a h ! co... comment faire ? HMM...
40 C’EST VRAI QUE, POUR DES PROMOS, LES FEMMES PEUVENT FAIRE PREUVE D’UNE TÉNACITÉ EFFROYABLE... J’AI DISCUTÉ AVEC LA JEUNE FILLE APRÈS QU’ELLE A REPRIS CONNAISSANCE. ELLE M’A DIT QU’ELLE AVAIT ACHETÉ CE TAILLEUR DANS UN GRAND MAGASIN PENDANT LES SOLDES D’ÉTÉ, MAIS QU’ELLE AVAIT DÛ BATAILLER SEC AVEC D’AUTRES CLIENTES. ET L’ENVIE DE TOUTES LES AUTRES QUI LA LORGNAIENT DANS LA VITRINE DEPUIS DES SEMAINES ONT FINI PAR L’IMPRÉ- GNER... COMMENT C’EST POSSIBLE ? OUI, COMME S’IL ÉTAIT EMPLI DE HAINE... JE PENSE QUE LA RANCŒUR DE CELLES QUI N’ONT PAS RÉUSSI À METTRE LA MAIN SUR CETTE PIÈCE... HMM... hop là !
DEPUIS TOUJOURS, LES ÊTRES HUMAINS SONT LES CRÉATURES LES PLUS EFFRAYANTES DE CETTE PLANÈTE. EXACTEMENT ! LES FANTÔMES ET SPECTRES EN TOUT GENRE SONT IMPUISSANTS FACE À L’ÉGOÏSME DES HOMMES ! LA POLLUTION ET LES TROUBLES EN EUROPE DE L’EST* SONT DES BERCEUSES COMPARÉES AUX CRIS STRIDENTS DES JAPONAISES ! AH BON ? VOUS CONNAISSEZ LES “TSUKUMOGAMI”, CES ESPRITS QUI RÉSIDENT DANS LES OUTILS ET LES OBJETS ? EH BIEN, LA HAINE DES HUMAINS EST DEVENUE SI FORTE QUE CES CRÉATURES SE MANIFESTENT DE MOINS EN MOINS. * RÉFÉRENCES AUX ÉVÉNEMENTS AYANT EU LIEU NOTAMMENT EN TCHÉCOSLOVAQUIE ET EN YOUGOSLAVIE, MENANT À L’EFFONDREMENT DU BLOC SOVIÉTIQUE, DANS LES ANNÉES 1980-1990.
MAIS MÊME LES NANAS QUI DISENT PRÉFÉRER UNE MODE DURABLE LAQUENT TOUJOURS LEURS CHEVEUX AVEC DES BOMBES REMPLIES D’AÉROSOLS POLLUANTS... t’es trop naïf, subaru ! TU SAIS, TU POURRAIS DÉJÀ COMMENCER, TOI-MÊME, PAR ARRÊTER D’UTILISER CES SPRAYS, HOKUTO... ELLES ONT BEAU SAVOIR QUE L’EAU EST UNE RESSOURCE ÉPUISABLE, ELLES NE PEUVENT PAS SE PASSER DE LEUR SHAMPOING DU MATIN. ET MÊME SI ELLES ONT LES LARMES AUX YEUX DEVANT LEUR TÉLÉ, FACE AUX REPORTAGES SUR LA DÉFORESTATION, ELLES ONT HÂTE QUE LEURS MAGAZINES ET MANGAS PRÉFÉRÉS SOIENT IMPRIMÉS ! TOUT LE MONDE PARLE D’ÉCO- LOGIE... haaa ! la coquetterie nous perdra ! IL Y EN A MÊME DANS LE SPRAY SÉCHANT QUE J’UTILISE POUR MES ONGLES... TU CONNAIS PAS SI BIEN QUE ÇA TA SŒUR, ON DIRAIT !
DE TOUTE FAÇON, CES PRODUITS SONT DANS LES RAYONS DES MAGASINS. SI CE N’EST PAS MOI QUI LES ACHÈTE, QUELQU’UN D’AUTRE LE FERA. QUOI QU’IL ARRIVE, LES AÉROSOLS NOCIFS QU’ILS CONTIENNENT SERONT LIBÉRÉS DANS L’ATMOSPHÈRE, ALORS AUTANT QUE JE LES UTILISE POUR ÊTRE JOLIE. LES FEMMES SONT ENTOURÉES D’UN BOUCLIER INVINCIBLE, QUI FAIT RICOCHER TOUTE ARGUMENTATION ET TOUTE LOGIQUE. ha ha ha ha ! c’est trop ça ! tu nous cernes si bien, seishirô ! EUH... C’EST UNE FAÇON DE PENSER UN PEU DANGEREUSE ÇA, NON ? MAIS BON... MALGRÉ TOUT, J’ADORE TOKYO.
PARCE QUE C’EST LA SEULE VILLE SUR TERRE... POURQUOI ?
QUI AVANCE AUSSI JOYEUSEMENT SUR LE CHEMIN DE SA DESTRUC- TION.
il ne faut pas trop tarder pour organiser notre mariage ! MAIS MOI AUSSI, J’AIME TOKYO. CE N’EST PAS TOUT À FAIT POUR LES MÊMES RAISONS QUE TOI... C’EST POUR- QUOI... SEISHIRÔ... CE SERA PLUS COMPLIQUÉ QUAND LA VILLE SERA DÉTRUITE ! et toi, détestes-tu tokyo ? MOUAH HA HA !
«Babylone, ville détruite par la colère de Dieu.» En librairie le 2 juillet 2025. Série en 7 tomes.
Vous êtes fans de nos mangas ? Rejoignez-nous sur nos pages Facebook, Bluesky, Instagram et TikTok pour suivre toute l’actualité de vos séries préférées, mais aussi partager vos avis et participer à des concours exceptionnels. Rendezvous sur notre chaîne Twitch pour nous suivre live ! Pika édition, la passion du manga ! Et pour ne rien rater, inscrivez-vous à notre newsletter !
Titre original : CLAMP PREMIUM COLLECTION TOKYO BABYLON, Vol. 1 ©CLAMP • ShigatsuTsuitachi Co., LTD. First published in Japan in 2022 by KADOKAWA CORPORATION, Tokyo. French translation rights arranged with KADOKAWA CORPORATION, Tokyo, through TOHAN CORPORATION, Tokyo. French translation rights : Pika Édition. Traduction du japonais : Claire Olivier Adaptation graphique : Kristopher Decker Maquette de couverture : Yasue Hagiwara Suivi éditorial : Manon Cousin Direction éditoriale : Mehdi Benrabah Édition française 2025 Pika Édition Pika Édition, SAS : Immeuble Louis Hachette, 58, rue Jean Bleuzen, 92178 Vanves Cedex. France mypika@pika.fr ISBN : 978-2-8116-6622-4 / 01 Dépôt légal : juillet 2025 Tome disponible en version numérique Achevé d’imprimer en Italie par Grafica Veneta S.p.A en juillet 2025 Pika Édition s’engage pour l’environnement en réduisant l’empreinte carbone de ses livres. Rendez-vous sur www.pika-durable.fr Tous droits réservés. Reproductions, téléchargements et diffusions interdits.
www.pika.frRkJQdWJsaXNoZXIy ODQwMzA=