La Sainte Fortuna mène l’enquête ! Novice dans une petite église, Chloé passe ses nuits dans des tavernes à jouer aux cartes, gagnant de belles sommes grâce à ses facultés de mémorisation et d’observation. Un beau jour, un paladin du nom d’Herald lui propose une mission très particulière : s’infiltrer dans la cathédrale du royaume, prétendre au titre de grande prêtresse et enquêter sur un meurtre. La jeune femme va devoir compter sur ses talents pour ne pas se faire repérer… Découvrez la nouvelle série de l'auteur original des Carnets de l'Apothicaire !
SCÉNARIO : NATSU HYUUGA DESSIN : YOU ASAMI CHARA-DESIGN : CHIHO SHINISHI
SOMMAIRE CHAPITRE 1 : La joueuse et le marchand 03 CHAPITRE 2 : Les goûts d’une dame 45 CHAPITRE 3 : Les cinq prétendantes 87 CHAPITRE 4 : La forêt des gardiens 119
EN DE RARES OCCASIONS, ON Y VOIT NAÎTRE DES ENFANTS DOTÉS DE FACULTÉS PARTICULIÈRES... UN "DON". IL NE S’AGIT PAS TOUT À FAIT DE MAGIE, MAIS PLUTÔT D’UNE BÉNÉDICTION OFFERTE PAR LES CIEUX. IL Y A FORT LONGTEMPS, LES FEMMES VICTIMES DE LA CHASSE AUX SORCIÈRES ONT TROUVÉ REFUGE ENTRE SES MURS. ROYAUME DE MYTHOS.
PARMI CES ÉLUS SACRÉS... J’AI GAGNÉ. JE VOIS... C’EST TOI, LA FAMEU- SE... SAINTE FORTUNA ! LA GRANDE MAJORITÉ...
SONT DES FEMMES ! CHAPITRE 1 : La joueuse et le marchand a joueuse et le marchand
6 UNE ÉGLISE SITUÉE AUX ABORDS DE MYTHOS. ET HOP ! HUMPF !
MAINTENANT QUE CE TRAVAIL EST FAIT... BON... CHLOÉ NOVICE DE VRAIS PETITS DÉMONS... REGARDE OÙ TU VAS ! OH NON, C’EST SŒUR CHLOÉ ! FUYONS ! REVENEZ ICI !
8 CENT UN... CENT DEUX... UNE PIÈCE D’ARGENT SUFFIT À ACHETER UN LIVRE... ET J’EN AI GAGNÉ CENT DEUX EN UNE SOIRÉE. CHLOÉ, OÙ ES-TU ? BIEN, JE VOIS QUE TU AS FINI D’ÉTENDRE LE LINGE. QUE VOULAISTU, MA SŒUR ? JUSTE ICI ! LES AFFAIRES ROULENT !
9 QUI POURRAIT BIEN ME DEMANDER ? LES HOMMES D’HIER SOIR NE M’ONT PAS RETROUVÉE, J’ESPÈRE... TU PEUX DONC ME SUIVRE TOUT DE SUITE. IL Y A QUELQU’UN QUI VEUT TE VOIR. AH BON ?
NON, DU CALME... MON SECRET EST BIEN GARDÉ. ET PUIS, JE N’AI ENFREINT AUCUNE RÈGLE, DE TOUTE FAÇON ! TIENS ? ON VIENT DE PASSER LA SALLE DE RÉCEPTION... MAIS... C’EST LA PIÈCE RÉSERVÉE AUX INVITÉS DE MARQUE ! QUI PEUT BIEN ÊTRE DERRIÈRE CES PORTES ? MES MANCHES SONT ENCORE MOUILLÉES... JE DEVRAIS D’ABORD ME CHANGER, NON ? OH NON, NOTRE INVITÉ A DIT QUE CE N’ÉTAIT PAS NÉCESSAIRE !
BIEN LE BONJOUR... QUI ÇA PEUT BIEN ÊTRE ?
12 C’EST QUI, LUI ? PRÉSENTETOI, JE TE PRIE. AH... OUI, MONSIEUR L’ABBÉ. ENCHANTÉ, JE SUIS HERALD, UN PALADIN. NON, JE N’AI ENFREINT AUCUNE LOI... EN EFFET, CETTE CAPE BLANCHE AVEC LA BOUCLE EN FORME DE LIERRE EST EMBLÉMATIQUE DES CHEVALIERS QUI SERVENT L’ÉGLISE. JE M’APPELLE CHLOÉ, ET JE SUIS UNE NOVICE. QU’EST-CE QU’IL PEUT BIEN ME VOULOIR ? CE SERAIT VRAIMENT AU SUJET D’HIER SOIR ?
ACCEPTERIEZVOUS DE PASSER L’ÉPREUVE POUR DEVENIR GRANDE PRÊTRESSE ?
14 . . . IL EST VRAI QUE SŒUR CHLOÉ EST UNE JEUNE FILLE EXCEPTIONNELLE... JE VOUS DEMANDE PARDON ? HUM... MAIS POUR DEVENIR GRANDE PRÊTRESSE ... OUI. CE N'EST PAS LA PEINE DE ME L'EXPLIQUER... LES GRANDES PRÊTRESSES SONT DES ÊTRES À PART.
15 LA PLUPART D’ENTRE ELLES SONT DES FEMMES D’UNE BEAUTÉ ÉTHÉRÉE... DOTÉES DE POUVOIRS MYSTIQUES... ET C’EST POUR CELA QU’ON LES APPELLE “LES SAINTES”. CE SONT LES “GRANDES PRÊTRESSES”. CERTAINS BÉBÉS NAISSENT DANS NOTRE ROYAUME AVEC UN “DON” DIVIN. PARMI CES ÉLUS DE DIEU... DEUX FEMMES SONT CHOISIES PAR LE ROI POUR REPRÉSENTER LE PAYS, TOUS LES DIX ANS.
QUANT À MOI... JE NE SUIS PAS SPÉCIALEMENT BELLE, ET JE N’AI AUCUN POUVOIR DIVIN. OH NON, IL COMPTE ME VENDRE ? J’AIMERAIS M’ENTRETENIR SEUL À SEUL AVEC VOUS À CE SUJET, SI VOUS LE PERMETTEZ. NÉANMOINS... JE SUIS UN PALADIN, PAS UN TRAFIQUANT. J’AI L’IMPRESSION QU’IL Y A MÉPRISE. HA HA HA ! C’EST DU DÉLIRE... JE TE FAIS UN PRIX ! COMME TU ES BELLE ! BONJOUR MA JOLIE ! VIEILLE PEAU ! VIEILLE PEAU ! REVENEZ PAR LÀ !
MON NOM EST HERALD BILZ. JE VOUS ÉPARGNE MON DEUXIÈME PRÉNOM À RALLONGE. HUM, JE DOIS DIRE QUE... INVITÉ DE MARQUE OU PAS, C’EST CULOTTÉ DE DEMANDER À L’ABBÉ DE SORTIR ! LE BLASON DE LA FAMILLE DUCALE BILZ !
18 PALADIN ET MEMBRE D’UNE NOBLE LIGNÉE... SERIEZ-VOUS LE FILS DU GRAND DUC BILZ, QUI OFFICIE À LA COUR ? EN EFFET, MAIS CE N’EST RIEN DE SI INCROYABLE... NOUS NE SOMMES QUE DES PLOUTOCRATES AUX YEUX DU PEUPLE. OFFICIELLEMENT, LA NOBLESSE N’A AUCUN POUVOIR SUR L’ÉGLISE, MAIS... S’IL N’EST PAS ACCEPTABLE DE LA LAISSER SEULE AVEC UN HOMME, J’AI LA SOLUTION. LA LIGNÉE BILZ... A LONGTEMPS ÉTÉ SI INFLUENTE QU’ELLE POUVAIT ASSEOIR SES OPINIONS FACE AU ROI.
19 PAS BÊTE, LA GUÊPE... JE ME DOUTAIS QUE NOUS AURIONS CE PROBLÈME, ALORS JE L’AI AMENÉE AVEC MOI. JE VOUS PRÉSENTE INÈS, C’EST LA SERVANTE DE MA MÈRE. VOUS M’AVEZ DEMANDÉE ?
20 REPRENONS, SI VOUS LE VOULEZ BIEN. BIEN, MA CHÈRE CHLOÉ... JE CRAINS QUE VOUS NE VOUS SOYEZ TROMPÉ DE PERSONNE. JE SUIS BIEN LOIN DE RÉPONDRE AUX CONDITIONS POUR PRÉTENDRE AU RÔLE DE GRANDE PRÊTRESSE. BIEN, MONSIEUR HERALD. INÈS. JE N’Y VOIS PAS D’INCONVÉNIENT, MAIS JE NE SUIS GUÈRE PLUS QU’UNE NOVICE... EH BIEN, C’EST CE QUE NOUS ALLONS VOIR... PARDONNENOUS, CHLOÉ... MON PÈRE ! MA SŒUR !
UNE PIÈCE D’OR VAUT VINGT PIÈCES D’ARGENT. NON, PAR CENTAINES ! QUE VOIS-JE ? DES PIÈCES D’OR PAR DIZAINES... JE NE CONNAIS QUE TROP BIEN CE DOUX SON ! DE... DE QUOI S’AGIT-IL ?
22 VOUS NE DEVEZ PAS AVOIR L’HABITUDE DE VOIR AUTANT D’ARGENT... J’IMAGINE QUE VOUS N’AVEZ REMPORTÉ QUE DES PIÈCES D’ARGENT, HIER SOIR. ?! JE ME TROMPE, MADAME LA SAINTE FORTUNA ? DE QUOI PARLEZVOUS ? JE SUIS UN BILZ, JE VOUS RAPPELLE. J’IMAGINE QUE LE SECRET N’EST QU’UN MYTHE POUR CEUX QUI ONT DE L’ARGENT ET DU POUVOIR...
FICHTRE, J’AI PERDU ! J’IGNORE QUI EST À L’ORIGINE DE CETTE APPELLATION... PUIS-JE ME JOINDRE À VOUS ? JEUNE FILLE, JE TE DÉCONSEILLE DE TE LANCER LÀ-DEDANS. RASSUREZVOUS. JE T’AURAI PRÉVENUE.
JE… J’Y CROIS PAS, TU NOUS AS TOUS DÉPOUILLÉS… J’AI GAGNÉ. TOUT LE MONDE S’EST MIS À EMPLOYER CE NOM. ALORS QUE JE PORTE JUSTE UN VOILE POUR CACHER MON VISAGE... T’ES LA FAMEUSE SAINTE FORTUNA ! MAIS, AU BOUT D’UN MOMENT... AH, JE COMPRENDS… C’EST TOI…
DANS CE ROYAUME, LES RELIGIEUX N’ONT AUCUNE INTERDICTION VIS-À-VIS DES PARIS. D’APRÈS LES LÉGENDES, LA SAINTE DE LA CHANCE... A RÉUSSI À RECOUVRER UN DE NOS PRÉCIEUX TERRITOIRES... GRÂCE À SON TALENT AUX CARTES ET EN NÉGOCIATIONS. BON, J’AI COMPRIS L’IDÉE... QUI POURRAIT BIEN VOUS BLÂMER DE RUINER CES IGNORANTS NUIT APRÈS NUIT ? OH ? OUAIS... BAH, SI C’EST LA SAINTE FORTUNA... ENFIN, IL MARQUE UN POINT. C’EST VRAI QUE MES ADVERSAIRES SE FONT PLUS VITE UNE RAISON, DEPUIS QU’ON M’AFFUBLE DE CE SURNOM. C’EST DIRE À QUEL POINT LES SAINTES SONT UNE INSTITUTION DANS NOTRE ROYAUME.
26 MAIS QU’EST-CE QUE ÇA CHANGE ? J’AIME JOUER AUX CARTES. VOUS AVEZ RAISON. MIEUX VAUT ÊTRE FRANCHE, MAINTENANT. JE NE M’EN SORTIRAI PAS EN FEIGNANT L’IGNORANCE, JE SUIS SÛRE QU’IL A DES PREUVES. À MYTHOS, LES JEUX D’ARGENT SONT AUTORISÉS... À CONDITION DE NE PAS PARIER PLUS DE CINQ PIÈCES D’ARGENT À LA FOIS ET DE NE PAS TRICHER. MES CENT PIÈCES D’ARGENT SONT LE FRUIT DE NOMBREUSES VICTOIRES. JE N’AI ENFREINT AUCUNE RÈGLE. COMME VOUS NE SEMBLEZ PAS AVOIR TRICHÉ. ILS SONT TOUS CONVAINCUS QUE VOUS VOUS ÊTES SERVIE DE VOTRE BÉNÉDICTION POUR CE FAIRE... VOUS AVEZ DÉTROUSSÉ LES MINEURS DU VILLAGE VOISIN DE CENT DEUX PIÈCES D’ARGENT. LORS DE VOS PARTIES D’HIER SOIR...
POUR EUX, VOTRE DON DE CHANCE... EST LA SEULE EXPLICATION À VOS SI NOMBREUSES VICTOIRES. C’EST BIEN AU-DELÀ DE CE QUE LA CHANCE PEUT JUSTIFIER, VOUS NE PENSEZ PAS ? PRÉTENDEZVOUS AVOIR REMPORTÉ PLUS DE VINGT PARTIES D'AFFILÉE PAR SIMPLE HASARD ?
JE REGRETTE... OH, DONC VOUS ADMETTEZ AVOIR UN... MAIS... JE N’AI AUCUN DON, JE SUIS JUSTE UNE BONNE JOUEUSE !
MAIS... POUR ÊTRE EXACTE, J’AI GAGNÉ VINGTCINQ FOIS ET PERDU TROIS FOIS. OUI. VRAIMENT ? ET C’ÉTAIT UNE DE MES MEILLEURES SOIRÉES. AH ?
SEPT. ! LES CARTES NE SONT PAS QU’UNE AFFAIRE DE CHANCE. BIEN SÛR, ELLE JOUE UN RÔLE IMPORTANT...
CE N’EST RIEN D’AUSSI EXTRAORDINAIRE QU’UN DON DIVIN. JE N’AI PLUS QU’À OBSERVER MON ADVERSAIRE ET GAGNER DEVIENT UN JEU D’ENFANT. JE PEUX MÉMORISER LA POSITION DE DIZAINES DE CARTES EN UN CLIN D’ŒIL. JE PEUX DÉDUIRE LES CARTES RESTANTES... ET LES PROBABILITÉS POUR QUE LES CARTES NÉCESSAIRES À MA VICTOIRE APPARAISSENT. MOI, PAR EXEMPLE... IL FAUT AUSSI SAVOIR ANALYSER SES ADVERSAIRES. MAIS C’EST AUSSI UN JEU DE MÉMORISATION ET DE PROBABILITÉS. J’AURAIS PRÉFÉRÉ NE PAS AVOIR À RÉVÉLER LES SECRETS DE MA PRATIQUE...
32 D’ACCORD... J’ADMETS QUE LA MÉMOIRE EST UNE FACULTÉ QUE L’ON PEUT ENTRAÎNER. VOUS COMPRENEZ, ALORS ? SUR CE... SUIS- JE TENUE DE VOUS RÉPONDRE ? J’AIMERAIS BEAUCOUP COMPRENDRE COMMENT ! COMMENT FAITESVOUS POUR ANALYSER VOS ADVERSAIRES ? J’AI UNE QUESTION... EH BIEN, SI VOUS ÊTES RÉELLEMENT CAPABLE DE LE FAIRE SANS USER D’UNE BÉNÉDICTION...
... ... POUVEZVOUS DEVINER QUELLE CARTE J’AI DANS LA MAIN ? IL NE ME LAISSE PAS LE CHOIX, QUOI.
34 LE TROIS DE CŒUR. CERTAINE. LES YEUX DE MONSIEUR HERALD SONT SI LIMPIDES... ÊTES-VOUS SÛRE DE NE PAS AVOIR DE DON ?
OH ? QUE LA CARTE S’Y REFLÈTE CLAIREMENT.
36 C’EST LA PREMIÈRE FOIS QU’UNE FEMME ME COURTISE DE LA SORTE ! ... LA CLÉ EST DE NE RATER AUCUN MICROMOUVEMENT NI AUCUNE MICROEXPRESSION. IL FAUT RAPIDEMENT IDENTIFIER LEURS TICS, POUR DÉTECTER CHAQUE CHANGEMENT ÉMOTIONNEL. ET IL VAUT MIEUX LAISSER GAGNER LES GROSSES BRUTES QUE S’ATTIRER DES PROBLÈMES. BIEN SÛR, IL Y A TOUJOURS UNE PART DE CHANCE, ET IL EST DONC TOUJOURS POSSIBLE DE PERDRE. DE CETTE FAÇON, VOUS SAUREZ S’ILS BLUFFENT. NE VOUS OFFRIRA PAS UNE TELLE OPPORTUNITÉ. MAIS, DE TOUTE FAÇON, UN JOUEUR EXPÉRIMENTÉ... IL FAUT DE L’ENTRAÎNEMENT POUR LES RECONNAÎTRE SANS FAUTE. EST-CE VRAIMENT SI AISÉ DE VOIR UNE CARTE DANS LES YEUX D’AUTRUI ?
HMM, JE VOIS... ALORS, MOI-MÊME, JE POURRAIS ACQUÉRIR CES CAPACITÉS DE MÉMORISATION ET D’ANALYSE ? OUI, TOUT LE MONDE LE PEUT AVEC L’ENTRAÎNEMENT NÉCESSAIRE. À CONDITION... DE RECEVOIR LES BONS CONSEILS ET DE PERSÉVÉRER. ENCORE RATÉ ! PAS DE VICTOIRE, PAS DE PITANCE ! ET PAS D’ALCOOL NON PLUS ! T’AURAS PAS PLUS DE TEMPS POUR LES MÉMORISER !
JE REMERCIE LES SAINTES… DE ME PERMETTRE DE VIVRE DE MA PASSION ! C’EST MERVEILLEUX ! VOUS ÊTES ENCORE PLUS DOUÉE QUE JE NE L’AVAIS IMAGINÉ ! COMME JE VOUS L’AI DIT, JE N’AI PAS DE DON... ET JE N’Y VOIS AUCUN PROBLÈME.
39 J’AIMERAIS ACHETER VOS TALENTS. JE NE VOUS SUIS PAS. SANS DON, JE N'AI AUCUNE CHANCE DE DEVENIR UNE SAINTE, VOUS SAVEZ ? ÇA TOMBE BIEN, CAR VOUS N’AUREZ PAS À EN DEVENIR UNE.
PARDON ? MAIS VOUS VOULIEZ QUE JE PARTICIPE À L’ÉPREUVE... JE SOUHAITE QUE VOUS VOUS SERVIEZ DE CE PRÉTEXTE POUR INFILTRER L’ÉGLISE... AFIN D’ENQUÊTER SUR UNE AFFAIRE. “UNE AFFAIRE” ? IL Y A DEUX ANS DE CELA... PAR... PARDON ?! A ÉTÉ ASSASSINÉE. JE VEUX QUE VOUS TROUVIEZ SON MEURTRIER. CYRIELLE, UNE PRÉTENDANTE AU TITRE DE GRANDE PRÊTRESSE...
41 HUM, C’EST QUE... ÇA ME PARAÎT UN PEU AMBITIEUX POUR QUELQU’UN COMME MOI... JE VOUS PAIERAI CENT PIÈCES D’OR D’AVANCE. SES PUPILLES NE SONT PAS DILATÉES... NOTRE REGARD EST LE PREMIER À TRAHIR NOS MENSONGES. LE SIEN NE REFLÈTE QUE LA VÉRITÉ.
42 UNE FOIS VOTRE MISSION ACCOMPLIE... CE N’EST PAS TOUT.
VOUS RECEVREZ CINQ CENT PIÈCES D’OR SUPPLÉMENTAIRES. J’ACCEPTE ! ah...
TOME 1 EN LIBRAIRIE LE 16 SEPTEMBRE 2026. Des investigations sacrées sous infiltration et sous haute tension !
Vous êtes fans de nos mangas ? Rejoignez-nous sur nos pages Facebook, Bluesky, Instagram et TikTok pour suivre toute l’actualité de vos séries préférées, mais aussi partager vos avis et participer à des concours exceptionnels. Rendezvous sur notre chaîne Twitch pour nous suivre live ! Pika édition, la passion du manga ! Et pour ne rien rater, inscrivez-vous à notre newsletter !
Traduction du japonais : Manon Teisseire Adaptation graphique : Docteur No Maquette de couverture : Nicolas Willame Relecture : Manon Cousin Suivi éditorial : Lola Barbier Responsables éditoriales : Manon Cousin & Elsa Duvignacq Édition française 2026 Pika Édition Pika Édition, SAS : Immeuble Louis Hachette, 58, rue Jean Bleuzen, 92178 Vanves Cedex. France mypika@pika.fr ISBN : 978-2-8116-9402-9 / 01 ISSN : 2100-2932 Dépôt légal : septembre 2026 Tome disponible en version numérique Achevé d’imprimer en Italie par Grafica Veneta S.p.A en septembre 2026 Titre original : SEIJO NI USO WA TSUUJINAI, vol. 1 © 2023 Natsu Hyuuga, You Asami, Chiho Shinishi All rights reserved. First published in Japan in 2023 by Kodansha Ltd., Tokyo. Publication rights for this French edition arranged through Kodansha Ltd., Tokyo. Pika Édition s’engage pour l’environnement en s’approvisionnant principalement en papier certifié et en réduisant l’empreinte carbone de ses livres. Rendez-vous sur www.pika-durable.fr Ce livre ne peut être reproduit ni utilisé à des fins d’entraînement de systèmes d’intelligence artificielle. La fouille de textes et de données est interdite conformément à l’article 4(3) de la Directive (UE) 2019/790. Tous droits réservés. Reproductions, téléchargements et diffusions interdits.
www.pika.frRkJQdWJsaXNoZXIy ODQwMzA=