Bienvenue sur VIRAL HIT, ta nouvelle chaîne de baston contre l’injustice ! Abonne-toi ! Le lycéen tout maigre et fragile Yoo Hobin est probablement le dernier gars qu’on s’attendrait à voir sur une chaîne de streaming qui tourne autour des combats... Mais après avoir suivi les tutos d’une mystérieuse chaîne d’arts martiaux, Hobin assomme des adversaires plus forts que lui et engrange plus d’argent qu’il n’aurait jamais pu rêver pour aider sa mère hospitalisée et sortir de sa condition. Hobin pourra-t-il continuer de tracer sa route de combattant viral ou finira-t-il par rencontrer son égal ?
4 SLT PAKGO IL EST DANS SON LYCÉE LOL CHANG C’EST QUOI LE SUJET ? HWANG COUCOU~ PARK WAOUH, TROP BIEN ! C’EST UN LIVE ? JANG QU’EST-CE QUI SE PASSE ? HYANG HELLO, CHERS AMIS ! SURPRISE ! ICI PAKGO, LE CRÉATEUR DE CONTENU AUX 700 000 ABONNÉS ! VIDÉO 1 N’IMPORTE QUI A SA CHANCE
5 ELLE EST CONNUE ? C’EST UNE COLLABORATION ? OUAIS, IL L’AVAIT ANNONCÉ HIER PAKGO L’AIME BIEN ! HYANG GO LA MISS A TOUT COMPRIS, HÉ HÉ ! LE VISUEL D’ABORD, QUOI. ELLE A VIRÉ LA FENÊTRE DE DIALOGUE. HYANG j’hallucine ! n’importe qui a sa chance dans ce milieu. EN COMPAGNIE DE RUMI, UNE NEWTUBEUSE DE MA CLASSE. ON VA FAIRE LA PAUSE-DÉJ’... JE TE LAISSE PRÉSENTER LE THÈME DU JOUR ! C’EST VRAI QUE TU AS RECRUTÉ UN MODÈLE ? OUI ! IL PORTE UN MAQUILLAGE DE MA CRÉATION... ON VA PARLER DE MAKE-UP POUR LES JEUNES... JE VAIS ME DONNER À FOND. ALORS RESTEZ CONNECTÉS ! SOYEZ SYMPAS, JE DÉBUTE ENCORE !
HA HA HA HA ! HA HA HA HA ! JEON HA HA HA ! KIM MDR HA HA HA HA ! UN OVNI SUR LA PLANÈTE “BEAUTÉ” ! SORS DE CE CORPS, JOKER ! HYANG LE CLOWN ! JJANG et voilà... c’est la merde. ADMIREZ LE RÉSULTAT ! ?!
7 je ne serai même pas payé. pff... * NDT : Maxime : Pas de pitié pour les losers. EH, HOBIN ! DIS BONJOUR AUX SPECTATEURS. AVEC LE SOURIRE ! ?! *
REGARDE BIEN LA CAMÉRA EN FACE. JJANG sans blague ? bonjour l’arnaque ! c’est franchement abusé. ABONNEZ-VOUS ET LIKEZ... GAGNEZ PEUT-ÊTRE UN ORDINATEUR ! NE SOIS PAS TIMIDE... HA HA... ENCHANTÉ ! FAIS-LEUR UN COUCOU ! ne l’écoutez pas. le tirage au sort est bidon.
9 au secours... j’en ai marre de cette école. LE MAQUILLAGE NE VEUT PAS PARTIR ! ça craint. * NDT : TOILETTES DES HOMMES. *
10 vous vous demandez pourquoi je m’écrase ? Je ne suis pas de ceux qui vendent du rêve aux gens. Pakgo est un newtuber à la mode. quant à rumi... sa chaîne lui rapporte une fortune chaque mois. elle gagne sa vie grâce à son physique.
11 je ne peux pas lutter contre eux. mes notes sont moyennes et je n’ai pas un rond. bref... c’est la lose.
en vérité... Je préfère rester ignorant. être lucide... le démaquillage m’a achevé. j’avais du fond de teint jusqu’à la nuque.
13 représente un sacré fardeau. ABRUTI, VA !
voici camboy. c’est l’un des boss du bahut. le caméraman de Pakgo. cette brute adore humilier les faibles. T'AS TIRÉ LA TRONCHE PENDANT LE LIVE ! BOLOSS ! BOUFFON ! GROS NAZE ! IL FALLAIT OBÉIR. PRENDS ÇA ! T'AS TOUT GÂCHÉ ! AARH... ARRÊTE... PAF PAF PAF PAF
15 il ne sait pas cogner ! heureusement... ... TSS... J’Y CROIS PAS... 움찔 VOUS AVEZ VU ? IL ME FAIT SON REGARD DE TUEUR. JE SUIS MORT DE TROUILLE ! HÉ HÉ HÉ HÉ ! HA HA HA HA !
16 il a tout compris à la politique. son pote le protège au moindre problème. les victimes qui se révoltent passent pour des ringards sans humour. le harcèlement moral est indissociable de la violence scolaire. on le respecte malgré tout. le titre de réal’ le rend intouchable. POURQUOI TU EMBROUILLES HOBIN ? JE L’APPRÉCIE, MOI ! JE RIGOLE ! RELAX...
FANTASTIQUE ! euh... combien ?! MERCI, PAKGO ! LA VIDÉO M’A RAPPORTÉ PLUS DE 300 000 WONS* ! JE TE L’AVAIS BIEN DIT. LES VIEUX RAQUENT POUR TE MATER ! * NDT : environ 230 euros.
18 je suis jaloux... son live était nul ! le public n’a pas de goût ! JE VEUX ME LANCER AUSSI SUR NEWTUBE. T’INQUIÈTE, ÇA VA VENIR ! J’AI DROIT À UNE RÉCOMPENSE OU PAS ?
?! quel mytho, je vous jure ! il croit que tout le monde a sa chance ! oups, j’ai eu la même idée que lui... HMM... JE MAÎTRISE DÉJÀ LA CAMÉRA. JE PEUX DONC VISER PLUS HAUT... DIS, COMMENT ON CRÉE UNE CHAÎNE ? AH MERDE ! DÉJÀ, LES MINEURS NE PEUVENT PAS MONÉTISER LEURS CONTENUS ! IL FAUT DONC FOURNIR LES COORDONNÉES BANCAIRES DES PARENTS.
20 MES DARONS ONT DES PROBLÈMES AVEC LE FISC... C’EST MORT POUR UTILISER LEUR COMPTE. MAMIE A DÉJÀ CLAMSÉ... VOILÀ LA SOLUTION !
?! TU AS UNE MÈRE À L’HOSTO. ELLE RESPIRE ENCORE ? EUH... PARDON ? J’AI BESOIN DE SON COMPTE. HÉ HÉ ! ARRÊTE, ÇA NE SE FAIT PAS ! PRÉSENTE-LUI TES EXCUSES. ON NE TOUCHE PAS À LA MAMAN, HA HA HA ! QU’EST-CE QUI CLOCHE ?
22 il allait me pourrir la vie si je ne le remettais pas à sa place. j’aurais dû lui casser la figure... N’IMPORTE QUOI ! VOUS ÊTES LOURDS. MERCI POUR LE TUYAU, PAKGO. QUANT AUX AUTRES, GARDEZ VOS LEÇONS DE MORALE ! JE DEMANDERAI PARDON SI VOUS VOUS EXCUSEZ AUSSI ! OU BIEN METS-Y LES FORMES ! DU STYLE... “TA CHÈRE MÈRE EST-ELLE ENCORE DE CE MONDE ?” BEN QUOI, J’ESSAIE D’AIDER !
je me suis dégonflé. elle risque une rechute à tout moment. je n’en crois pas un mot. désolé, maman. J’AI SUFFISAMMENT RÉCUPÉRÉ, CHÉRI. LA MAISON ME MANQUE. NON, TU SERAS MIEUX SOIGNÉE À L’HÔPITAL. JE M’EN OCCUPE ! JE SUIS L’HOMME DU FOYER. MAIS IL Y A TELLEMENT DE FACTURES À PAYER CE MOIS-CI... TU ASSUMES DES RESPONSABILITÉS QUI NE SONT PAS DE TON ÂGE... NUMÉRO DE LIT NOM RÉFÉRENCE DE LA PATIENTE ÂGE PARK JIHYEON SEXE FÉMININ DATE D’ADMISSION CODE MÉDECIN TRAITANT KIM HEOJUN CHEF DE SERVICE PARK URI
je suis aussi un menteur. pas grave. UNE MINUTE ! QU’EST-CE QUE TU AS AU VISAGE ? TU PLAISANTES ? TON FILS EST CAPABLE DE SE DÉFENDRE ! QUELQU’UN T’A FRAPPÉ ? EUH...
mais pour moi... VOILÀ LE RÈGLEMENT ! TU VEUX LE REÇU ? OUI... JE NE SAIS PAS COMMENT TU FAIS... 300 000 wons ! certains gagnent cette somme en racontant des conneries au déjeuner !
26 elle équivaut à une semaine de salaire ! IL VIENT, CE BURGER BACONTOMATE ? ON A UN MONDE DINGUE ! MILLE EXCUSES ! ON N’A PLUS DE STEAKS HACHÉS ! LE CLIENT 192 VEUT SES CORNICHONS ! LA COMMANDE 6851 EST INCOMPLÈTE ! VA DEMANDER DU RENFORT !
électricité 17 060 wons (≈ 13 euros) abonnement de gaz 20 480 wons (≈ 16 euros) eau courante 11 320 wons (≈ 9 euros) taxe locale 60 000 wons (≈ 46 euros) loyer 250 000 wons (≈ 190 euros) remboursement de prêt 80 000 wons (≈ 60 euros) facture de l’hôpital 300 000 wons (≈ 230 euros) médicaments 150 000 wons (≈ 155 euros) téléphone mobile 25 000 wons (≈ 19 euros) soit 1 180 000 wons* au total. comment je vais boucler le budget ? on comprend pourquoi les gens critiquent le système. je ne vois pas le bout du tunnel. je touche 50 000 wons** par soir en trimant comme une bête. un live débile d’une heure rapporte six fois plus. EH, HOBIN ! * NDT : environ 1 100 euros. ** NDT : environ 38 euros.
28 j’ai parlé un peu vite ! OÙ SONT ENTREPOSÉS LES STEAKS ?
29 bomi est ma déesse à moi ! bomi est la mascotte du restaurant ! elle diffuse le bonheur par sa seule présence. TU LES TROUVERAS AU FOND DE LA CHAMBRE FROIDE ! TU VEUX QUE JE T’ACCOMPAGNE ? NE TE DÉRANGE PAS. LAISSE, J’Y VAIS ! on a eu une conversation. waouh... OK ! MERCI. BONSOIR ! VOUS AVEZ FAIT VOTRE CHOIX ? HELLO, PUBLIC CHÉRI !
30 COUCOU PAKGO ! SALUT~ PARK TU NE T’ARRÊTES JAMAIS HAHA. CHANG TU AS EU UNE INSPI ? HWANG VOTRE NEWTUBER AUX 700 000 ABONNÉS EST DE RETOUR. JE VOUS AI MANQUÉ ? BROU HAHA
IL A UN PLAN LOL GUK TU FAIS UN CHALLENGE ? IL N’Y A PAS EU D’ANNONCE MIN ?! comment ça ?! camboy est sur le coup ! ils vont filmer un mukbang* ? JE SUIS DANS UN FAST-FOOD... POUR UN NOUVEAU LIVE ! ON EST TES FANS. VITE, UNE PHOTO ! l’angoisse ! je pressens une catastrophe ! mieux vaut se planquer ! OUI, MON ÉQUIPE A IMAGINÉ UN DÉFI MARRANT ! ÇA VA VOUS PLAIRE. TU TOURNES UNE VIDÉO ? * NDT : vidéo dans laquelle l'influenceur consomme des plats cuisinés en interaction avec le public.
32 ON LA SURNOMME LA BOMBE DU FAST-FOOD ! MERCI AUX INTERNAUTES QUI M’ONT PARLÉ D’ELLE !
33 ON NE VOIT QUE TON DOS ! REGARDE LA CAMÉRA ! COUCOU, MADEMOISELLE ! !! TU ES TRÈS CHARMANTE ! quoi ?! il embête bomi ?! T'AS 30 SECONDES POUR PRÉPARER CE BURGER ! JE TE PRENDRAI... SI TU ÉCHOUES... TON 010* ! SUPERBROWN BURGER SUPERBROWN BURGER * NDT : équivalent coréen du préfixe de mobile "06" français. GO GO ! CHUIS AMOUREUX. BOF, ELLE EST REFAITE. HWANG
34 cette meuf sera à moi ! !! le live n’était qu’un prétexte pour approcher la minette. les mecs de la cuisine sont verts ! tant pis pour eux. j’ai trouvé un plan en or pour draguer des filles. elle n’y arrivera jamais ! la recette a plus de dix ingrédients ! PSST... DÉSOLÉ ! MES ABONNÉS M’ONT FORCÉ LA MAIN. ÉCHANGEONS NOS NUMÉROS ! ON FERA CONNAISSANCE AUTOUR D’UN CAFÉ APRÈS LE TOURNAGE. IL VA TROP LOIN... PFF... ENCORE UN QUI SE SERT DE SA NOTORIÉTÉ ! C’EST DE LA CONCURRENCE DÉLOYALE.
35 TENEZ ! VOILÀ VOTRE BURGER.
36 TOUT ÇA EN 30 SECONDES ?! OH LA CLAQUE ! CHOK HA HA HA ! WI EPIC FAIL I JEON LE PAIN EST DÉCORÉ D’UN DRAPEAU COMME SUR LA PHOTO. IL EST GARNI D’UN SUPPLÉMENT DE VIANDE. CADEAU DE LA MAISON ! VOUS AVEZ VOTRE COMMANDE MONSIEUR... HEIN ? GLOUPS ! VEUILLEZ PARTIR, LES CLIENTS S’IMPATIENTENT. Oh non, je me suis affiché.
37 bomi oubliera vite l’incident... c’était du suicide. BRAVO ! TU AS ASSURÉ GRAVE ! ON DEVRAIT TE DÉCERNER UNE MÉDAILLE. TU ES UN VRAI DUR, HA HA ! je vais me faire incendier demain. ...
et merde... TU AS UNE MÈRE À L’HOSTO. ELLE RESPIRE ENCORE ? camboy ne me lâche plus... Quelqu'un de normal lui aurait démoli la tronche. mais comme je n’ai aucune fierté...
39 ce taré squatte chez moi ! MERCI POUR LES 30 000 WONS* DOUBLEZERO, J'EN FERAI BON USAGE ! QUOI ? TU MULTIPLIES LA SOMME PAR DIX SI JE FAIS TRENTE KILLS ? * NDT : environ 23 euros.
je lui prête ma chambre pour ses live ! la situation me dégoûte. je suis désolé, maman. une racaille usurpe ton identité pour s’enrichir. TU NE SERAS PAS DÉÇU, MON POTE ! VOILÀ DÉJÀ UN KILL ! ONZE KILLS ! DOUZE KILLS ! TREIZE KILLS ! JE N’AI PAS INVENTÉ LES RÈGLES DE LA MONÉTISATION. 300 000 wons pour une partie de jeu vidéo ? le monde est devenu fou. je parie que le public de Pakgo le soutient. hmm... il me filera peut être une com’ après le défi ! DE QUEL DROIT IL NOUS MÊLE À SES COMBINES ?
41 DIX-NEUF KILLS ! VINGT KILLS ! VINGT-ETUN KILLS ! VINGT-TROIS KILLS ! VINGT-QUATRE KILLS ! VINGT-CINQ KILLS ! Je cuisine pour lui... ça mérite une compensation, non ? Voilà, j'ai ajouté un peu de concentré de bave dans ses nouilles. !!
c’est dans la poche ! ha ha ! à moi, les 300 000 wons ! feu !
44
45 pardon, maman.
maintenant il est bon à jeter. tu avais préparé le kimchi* avec amour J’AI GLISSÉ... SORRY... C’ÉTAIT INVOLONTAIRE... JE TE LE JURE... J’AI PERDU LE PARI À CAUSE DE TOI ! REMBOURSE LE FRIC ! JE VEUX MON ARGENT ! T'ES SOURD ? TU AS UN KARMA DE MERDE. C'EST POUR ÇA QUE TA DARONNE A UN CANCER. pourquoi je me fais tabasser dans ma propre maison ? * NDT : mets traditionnel coréen à base de légumes lacto-fermentés.
47 ?!
mon poing a fusé... pour la première fois.
camboy n'a pas apprécié.
50 Mais personne N'EN est mort.
51 il va falloir tout nettoyer. quel bazar... je n’ai rien senti sur le moment... la douleur se réveille maintenant... est-ce que c’est normal ? ...
52 seulement voilà... les habitudes ont la vie dure. le gaspillage fait mal au cœur... je suis fatigué de compter les sous ! stop, on s’en fiche ! mes camarades ont droit à des cours privés et à de l’argent de poche... ce n’est pas juste... GRR ! LE MÉNAGE ATTENDRA ! AU DODO !
53 l’électricité coûte cher.
54 C’EST MON TÉLÉPHONE... qui peut bien m’appeler si tôt ? ALLÔ ! T'AS FINI DE PIONCER ? !! IL FAUT QU’ON PARLE ! ÇA URGE ! ARGH...
55 REDONNEMOI TON ADRESSE ! MAGNETOI ! LE QUARTIER RESSEMBLE À UN LABYRINTHE ! LA VIDÉO TOURNE TOUJOURS ! DÉCONNECTETOI VITE !
56 QU’EST-CE QUE TU RACONTES ? LE CÂBLE A ÉTÉ ARRACHÉ PENDANT LE LIVE. hein ? minute... j’ai mal regardé... le fil qui pendouille est... celui du moniteur !
SUPER, ILS S’ENTRETUENT ! JEON ILS CROIENT QUE LA CAMÉRA EST ÉTEINTE ! TAE MDR ÇA SE PASSE OÙ ? GUK LE PUBLIC A ASSISTÉ... À NOTRE BAGARRE ! L’ANGOISSE ! CAMÉRA DE MERDE ! ELLE NOUS FILMAIT... EN DIRECT !
58 oh ! gloups ! LE COMPTE EST AU NOM DE TA MÈRE. JE N’AI PAS LE MOT DE PASSE ! CALME-TOI ! TU T’EXCITES POUR RIEN ! J’AI ÉTEINT LA MULTIPRISE HIER POUR FAIRE DES ÉCONOMIES ! ELLE RELIAIT TOUS LES APPAREILS ! TU NE COMPRENDS PAS... QUAND L’ORDI DÉCONNE PENDANT UN LIVE...
59 LE “CHARGEMENT AUTOMATIQUE” S’ACTIVE. !! jamais entendu parler ! camboy ment !
60 UNE JOURNÉE AVEC UN CHAMPION DE NATATION UN GRAND MERCI POUR LE PARTAGE ! LA MAMAN EST SACRÉE ! LA RIPOSTE ÉTAIT JUSTIFIÉE. AH LES JEUNES ! ÇA SE BASTONNE AU LIEU DE RÉVISER. MES GAMINS VONT AU LYCÉE L’AN PROCHAIN^^ J’AI PEUR POUR EUX... ÇA ME RAPPELLE LE BON VIEUX TEMPS, HA HA ! les vidéos ne sont pas uploadées... s’il n’y a pas de courant. Sauf que là, si ! le cauchemar ! on a plus de dix mille commentaires ! Les gens ont partagé le lien ou quoi ?
61 anglais... japonais... le monde entier nous a vus ! la ligne du dessous est en quelle langue ?! QUELQU’UN A FAIT DE LA PUB. LA VIDÉO BUZZE AUSSI À L’ÉTRANGER !
62 ma réputation de loser... a franchi les frontières. je vais supprimer la vidéo... histoire de limiter la casse. c’est un peu tard, mais bon... ?! hein ?! pas possible ? Attends... C'est de moi qu'ils parlent ? VOUS AVEZ VU LE NOMBRE DE VUES ? ILS ONT TOUCHÉ LE JACKPOT. UNE VUE = 1 WON TRUQUÉ OU PAS, C’ÉTAIT UN COUP DE GÉNIE. GG ! PLUS DE 50 000 FANS EN UNE NUIT.
63 NOMBRE DE VUES NOMBRE DE VUES il paraît qu’une vue vaut 1 won ! je dois donc multiplier le gain par... hmm... le calcul est hyper simple. Le nombre de vues est où ? ah, le voilà... ...
64 j’ai gagNé… 10 milLiOnS de wonS* ?! * NDT : environ 7 700 euros.
65 HOBIN SE BAT AVEC LE KIMCHI, HÉ HÉ ! UN KIMCHIMASTER EST NÉ, HA HA HA ! SON ADVERSAIRE LUI BALANCE DES NOUILLES. LE COMBAT DU SIÈCLE DONNE DES FRISSONS ! QUELLE HONTE POUR LE LYCÉE ! NON, C’EST LA NATION CORÉENNE QU’ILS ONT HUMILIÉE ! PAS SÛR QU’ON LES REVOIE AU BAHUT ! JE DÉMÉNAGERAIS SI J’ÉTAIS EUX. HA HA HA ! HÉ HÉ HÉ ! !!
66 CHUT, TAISEZ-VOUS ! LA “STAR DE NEWTUBE” EST LÀ. VIDÉO 2 UN PUBLIC DE RACAILLE PSST PSST PSST
Bienvenue sur VIRAL HIT, ta nouvelle chaîne de baston contre l’injustice ! Abonne-toi ! Tome 1 en librairie le 2 octobre.
Vous êtes fans de nos webtoon ? Rejoignez-nous sur nos pages Facebook, X, Instagram et TikTok pour suivre toute l’actualité de vos séries préférées, mais aussi partager vos avis et participer à des concours exceptionnels. Rendez-vous sur notre chaîne Twitch pour suivre nous live ! Pika édition, la passion du webtoon ! Et pour ne rien rater, inscrivez-vous à notre newsletter !
VIRAL HIT, vol. 1 Viral Hit ©2019. The Grimm Entertainment Inc. All Rights Reserved. Based on the webcomic series “Viral Hit” by Pak Taejun and Kim Junghyun and edited and published by WEBTOON French edition © Pika Edition, 2024 Traduction du coréen : Kette Amoruso Adaptation graphique : Florent Faguet Relecture : Marc-Antoine Désiré Maquette de couverture : Hervé Hénault Fabrication : Nicolas Pons Supervision éditoriale : Clémence Cautain Direction artistique : Olivier Pacciani Direction éditoriale : Mehdi Benrabah Édition française 2024 Pika Édition ISBN : 978-2-8116-8907-0 ISSN : 3037-3913 Dépôt légal : octobre 2024 Achevé d’imprimer en Italie par Rotolito S.p.A. en octobre 2024 Pika Édition s’engage pour l’environnement en réduisant l’empreinte carbone de ses livres. Rendez-vous sur www.pika-durable.fr Tous droits réservés. Reproductions, téléchargements et diffusions interdits.
www.pika.frRkJQdWJsaXNoZXIy ODQwMzA=