Kimihiro Watanuki est un lycéen capable de voir les esprits. Il maudit ce pouvoir si lourd à porter, jusqu’au jour de sa rencontre avec la mystérieuse Yûko Ichihara. Magicienne, elle seule peut exaucer son souhait de faire taire ses visions. Mais en échange, il devra lui offrir une compensation proportionnelle à son vœu… La collection CLAMP UNIVERSE réunit une constellation d’œuvres aussi sublimes qu’incontournables imaginées par le légendaire Studio CLAMP. Laissez-vous envoûter par le mystique xxxHOLIC et (re)découvrez les Reines du Manga ! “Le hasard n’appartient pas à ce monde, tout n’est que fatalité.”
DE CE MONDE EST L'ÊTRE VIVANT LE PLUS ÉNIGMATIQUE. UN HUMAIN POUR CONSTATER, UN HUMAIN POUR SE SENTIR CONCERNÉ… SONT INSIGNIFIANTS S'IL�N'Y�A� PAS UN� HUMAIN� POUR�LES� VOIR … CEPENDANT, MÊME LES PHÉNOMÈNES LES PLUS TROUBLANTS… L'ÊTRE HUMAIN... LE MONDE EST PLEIN DE MYSTÈRES.
J’EN... AI... MARRE ! JE VOUS AI DIT DE ME FOUTRE LA PAIX !
MERDE ! MERDE ! ET MERDE ! POURQUOI JE SUIS LE SEUL À LE VOIR ?! C'EST QUOI, CE TRUC ? MAIS C'EST QU'IL SE FOUT DE MOI, EN PLUS ! ET PUIS, ÇA PÈSE UNE TONNE ! C'EST LA MÊME CHOSE À CHAQUE FOIS ! DÈS QUE JE METS LE NEZ DEHORS, IL NE ME LÂCHE PLUS !
10 QU'ESTCE QUI S'EST PASSÉ ? QUOI ? AH...
C'EST QUOI, CETTE DRÔLE DE BARAQUE ? QU'EST-CE QUE JE SUIS EN TRAIN DE FAIRE, SÉRIEUX ? JE PEUX PAS RENTRER CHEZ LES GENS COMME ÇA ! EUH... MAIS... QU'EST-CE QUI M’ARRIVE ? HEIN ?
12 NON ! C'EST PAS... WAAAH ! BIENVENUE ! IL Y A ERREUR ! g
13 EUH... UN VISITEUR POUR LA MAÎTRESSE ! C'EST UN VISITEUR POUR LA MAÎTRESSE ! EN FAIT, JE VOULAIS PAS... JE NE POUVAIS PLUS CONTRÔLER MES JAMBES ET ELLES M'ONT EMMENÉ ICI ! JE SAIS... C’EST PARCE QUE TA VISITE ÉTAIT INÉLUCTABLE ! MAIS NON ! HEIN ? g g
16 DU LATIN, INELUCTABILIS.” “INÉLUCTABLE. “INÉLUCTABLE” ? “CONTRE QUOI IL EST IMPOSSIBLE DE LUTTER... VOILÀ... QU'ON NE PEUT EMPÊCHER, ÉVITER.” C'EST LA DÉFINITION PUBLIÉE DANS LA DERNIÈRE ÉDITION DU DICTIONNAIRE !
17 AH, OUI... ET ALORS ? IL EST STUPIDE ! IL EST STUPIDE ! HEIN ? MA CLÔTURE EST UN KEKKAI. COMMENT ÇA ? JE SAIS QUE ÇA A L'AIR BIZARRE, MAIS... TU M'AS L'AIR BIEN STUPIDE, TOI. MES JAMBES SONT DEVENUES INCONTRÔLABLES ET... J'AI MIS LA MAIN SUR LA PALISSADE, ET IL S'EST PASSÉ QUELQUE CHOSE... BREF, JE NE SUIS PAS VOTRE INVITÉ ! g g ...
18 UN “KEKKAI”... “BARRIÈRE SPIRITUELLE UTILISÉE PAR LES MOINES BOUDDHISTES AFIN DE NE PAS ÊTRE DÉRANGÉS PENDANT LEUR ENTRAÎNEMENT.” “DÉSIGNE ÉGALEMENT LA ZONE INTÉRIEURE... MAIS, ÇA SUFFIT ! ET L'ENCEINTE DE LA BARRIÈRE... INTERDISANT L'ACCÈS AUX INDÉSIRABLES.” ÇA VA, J'AI COMPRIS ! C'EST CE QUE DIT LA DERNIÈRE ÉDITION DU... EH BIEN... IL EST COLÉRIQUE ! TU ES DU GENRE COLÉRIQUE, TOI ! ET... TU TE NOMMES ? IL EST COLÉRIQUE ! g g
19 COMMENT TU T'APPELLES ? ET TON ANNIVERSAIRE ? MAIS ? COMMENT VOUS SAVEZ ÇA** ? * LES CARACTÈRES UTILISÉS POUR LE NOM DE FAMILLE WATANUKI SIGNIFIENT LITTÉRALEMENT “1ER AVRIL”. ** POUR SAVOIR ÉCRIRE UN NOM PROPRE, IL FAUT D'ABORD CONNAÎTRE LES CARACTÈRES LE COMPOSANT. WATANUKI, HEIN ? ÇA S'ÉCRIT COMME LE 1ER AVRIL* ! PARDON ? KIMIHIRO WATANUKI !
20 LE PREMIER... PREMIER AVRIL ! TU DONNES TON NOM ET TA DATE DE NAISSANCE AUX INCONNUS, TOI ? MAIS C'EST TOI QUI ME L'AS DEMANDÉ ! ON N'EST VRAIMENT PAS DU MÊME MONDE ! CONFIER SON NOM À UN INTERLOCUTEUR, C'EST LUI DONNER UNE PRISE SUR SON ÂME... HUM... ALLÔ ? ET LUI DIRE SA DATE DE NAISSANCE, C'EST DÉVOILER LES MÉANDRES DE SON CHEMIN PASSÉ ET FUTUR...
21 YÛKO ICHIHARA ! YÛKO ! MORO. ET... JE N'AI RIEN DEMANDÉ ! MARU. ELLE N’ÉCOUTE PAS CE QUE JE LUI DIS... ET EN PLUS, C'EST PAS SON VRAI NOM ?! MON NOM ? BIEN SÛR, C'EST UN FAUX NOM ! JE TE PRÉSENTE...
22 EN FAIT, LEUR NOM COMPLET C'EST... MARUDASHI ET MORODASHI*. C'EST MIGNON, HEIN ? BON, OK ! JE CROIS QUE JE VAIS VOUS LAISSER... NON, C, EST PAS MIGNON ! TU T'EN VAS ? TU T'EN VAS ? JE SUIS VENU ICI PAR ERREUR ! JE REPARS ! *QUE L'ON POURRAIT TRADUIRE PAR "À POIL" ET "À OILPÉ".
23 C'EST INÉLUCTABLE ! FATALITÉ. TOUT N'EST QUE... JE TE L'AI DIT... LE HASARD N'APPARTIENT PAS À CE MONDE.
24 ALLEZ, ON SE DÉPÊCHE ! DONNE-MOI CE QU'IL Y A DANS TA POCHE. BEL OBJET ! FABRIQUÉ IL Y A AU MOINS 50 ANS... ÇA FERA L'AFFAIRE. SOIT ! PARDON ? TU M'AS L'AIR SCEPTIQUE... TRÈS BIEN...
25 KIMIHIRO WATANUKI. * KIMIHIRO WATANUKI ÉCRIT EN CARACTÈRES CHINOIS. *
26 CEUX QUI HABITENT AVEC TOI ONT TOUS UN NOM DE FAMILLE DIFFÉRENT. TU NE VIS PAS AVEC TES VRAIS PARENTS... TU ES NÉ LOIN... TU AS DÉMÉNAGÉ PLUSIEURS FOIS... D’AILLEURS, C’EST TOI QUI FAIS LE MÉNAGE, LÀ OÙ TU VIS... LOIN DE L’ENDROIT OÙ TU HABITES AUJOURD'HUI ... TU ES ISSU D'UN MILIEU FAMILIAL COMPLIQUÉ... TU ES ADROIT DE TES MAINS... ET TU SAIS T'OCCUPER D'UNE MAISON...
27 EN CE MOMENT... TOI... QUELQUE CHOSE EN RAPPORT AVEC LE MONDE DE L'OCCULTE ... ENFIN, DISONS DEPUIS TOUJOURS, TU PORTES UN LOURD SECRET... QUELQUE CHOSE QUI TE VIENT DE TES ANCÊTRES ET CONTRE LEQUEL TU NE PEUX RIEN...
28 C’EST LE SANG QUI COULE DANS TES VEINES. TON HÉRITAGE... EH BIEN, TU M'AS DONNÉ TON NOM ET TA DATE DE NAISSANCE. ET ÇA SUFFIT POUR... C’EST TON SANG QUI ATTIRE CES CHOSES À TOI... CO... COMMENT ? POUR CEUX QUI EN ONT LE POUVOIR ! OUI, ÇA SUFFIT AMPLEMENT... TU AS DES VISIONS, N'EST-CE PAS ?
BON, TOUT ÇA POUR DIRE QUE... BEN... ET POURQUOI JE DEVRAIS TE LA DONNER ? SINON... ÉQUILIBRE. C’EST MA COMPENSATION... NORMAL, NON ? QUE LE JUSTE ... NI PLUS NI MOINS ... COMMENT ÇA ?! IL FAUT DONNER NI TROP, NI TROP PEU... CETTE MONTRE EST À MOI, MAINTENANT ! QUAND ON REÇOIT, ON DONNE QUELQUE CHOSE D'ÉQUIVALENT EN ÉCHANGE.
30 CE SONT “ELLES” QUI PAIERONT ! QUI DONC ? TON ENVELOPPE CHARNELLE... OU TON ÂME. TA BONNE ÉTOILE...
31 HÉÉÉÉÉÉÉÉÉ ! MAIS J'AI RIEN DEMANDÉ, MOI ! OUIII ! g PUTAIN ! MAIS QU'EST-CE QUE C'EST QUE CETTE BARAQUE ?! ALLEZ RANGEZ ÇA, MES CHÉRIES ! HEIN !? C'EST UNE BOUTIQUE OÙ L’ON EXAUCE LES VŒUX ! UNE BOUTIQUE...
32 TOUS LES VŒUXSONT EXAUCÉS ! TANT QUE C'EST DANS LES POUVOIRS DE LA MAÎTRESSE ! TOUS LES VŒUX SONT EXAUCÉS… JE REÇOIS QUELQUE CHOSE ... MAIS, EN ÉCHANGE... DE PROPORTIONNEL AU VŒU. MÊME UNE ÂME PEUT FAIRE L'AFFAIRE. g
33 JE N’AI TUÉ PERSONNE, VOYONS ! HEIN ? * CI-DESSUS, ON PEUT LIRE “TAMASHII” QUI VEUT DIRE “ÂME”. * ÇA VEUT DIRE QUE TU AS TUÉ DES... FAUT VOIR COMME TU BOUGES ! HA HA HA ! TU ME FAIS RIRE !
34 QU'IL FINIT PAR ÉCRASER... ÉCRASER QUOI ? HEIN... OUI... PRENDRE UNE VIE ? JE NE FAIS RIEN D'AUSSI RISQUÉ... SI LOURD... “UN LOURD FARDEAU” ? QUELLE QUE SOIT LA RAISON, TUER UN ÊTRE HUMAIN EST UN LOURD FARDEAU QU'IL FAUT PORTER À JAMAIS... À PEU PRÈS TOUT !
35 CEUX QUI SAVENT ÇA, NE PRENDRONT JAMAIS DE VIE. LE MOT “ÂME” PEUT AVOIR PLUSIEURS SIGNIFICATIONS... ILS SAVENT QUE C'EST UN MARCHÉ DE DUPES ! MAIS QUAND TU PARLAIS DE PRENDRE DES ÂMES, ALORS ?!
36 DONC... L'ÂME DÉSIGNE PARFOIS QUELQUE CHOSE DE TRÈS PRÉCIEUX POUR UN INDIVIDU... JE T'AI RIEN DEMANDÉ, MOI ! SI TU SOUHAITES QUE J'EXAUCE TON VŒU... EN ÉCHANGE D'UN VŒU EXAUCÉ, JE PRENDS QUELQUE CHOSE DE PRÉCIEUX... DE CES VISIONS. JE DOIS TE PRENDRE QUELQUE CHOSE DE PRÉCIEUX ! POURTANT, TU NE DEMANDES QUE ÇA... NON ? D’ÊTRE DÉBARRASSÉ... C'EST LA DEVISE DE LA BOUTIQUE. MAIS, BORDEL !
37 ÇA ? MAIS... C'EST POSSIBLE ? FAIRE EN SORTE QU'ELLES NE SOIENT PLUS ATTIRÉES PAR TON SANG ! ET, SURTOUT... C'EST EN MON POUVOIR. FAIRE EN SORTE QUE TU NE VOIES PLUS CES CHOSES...
38 C'EST QU'ELLE PEUT ! QUAND LA MAÎTRESSE DIT QU'ELLE PEUT… C'EST... VRAI ? TU AS L'AIR SI DÉSEMPARÉ ... TOURMENTÉ PAR TES VISIONS ET PAR TON SANG... § §
ATTENDS ! JE N'AI PAS ENCORE ACCEPTÉ ! QUE TON VŒU SOIT EXAUCÉ ! TRÈS BIEN... TOI ET MOI... * HEIN ? NOUS SOMMES DÉSORMAIS ENCHAÎNÉS... NOUS SOMMES DÉJÀ LIÉS ! TROP TARD... * CI-DESSUS, ON PEUT LIRE LE KANJI “EN” QUI VEUT DIRE “LIEN”.
40 MÊME SI ON NE S’EN SOUVIENT PAS... LA MOINDRE RENCONTRE, LE MOINDRE INCIDENT... ONT FORCÉMENT UN EFFET, UNE INFLUENCE... ET QU’ON PENSE N’EN GARDER AUCUNE TRACE... TISSE UN LIEN QU'ON NE PEUT ROMPRE. LE PLUS INFIME DES ÉVÉNEMENTS, MÊME S’IL EST INSIGNIFIANT... LE DESTIN DE L'ÊTRE HUMAIN NE SE FAÇONNE PAS PAR À-COUPS, IL S’ÉLABORE AU FIL DU TEMPS...
41 QU'ESTCE QUE ÇA VEUT DIRE ? EN RÉSUMÉ... TOUT COMME LE FAIT QUE TU SOIS RENTRÉ DANS CETTE BOUTIQUE... TU VOIS, PAR EXEMPLE, NOTRE RENCONTRE A UN SENS ! ÇA VEUT DIRE QUE TOUT CE QUI ARRIVE DANS UNE VIE A UN SENS. ALORS... EUH... N'AS-TU PAS UN VŒUÀ FAIRE EXAUCER ?
42 NE PLUS LES SENTIR VENIR À MOI. J'AVOUE QUE J'Y PENSE SOUVENT... MAIS IL Y A QUELQUE CHOSE QUE TU AIMERAIS BIEN CHANGER ! NE PLUS VOIR CES CHOSES BIZARRES. JE NE SAIS PAS SI C'EST UN VŒU, MAIS... OUI, C'EST VRAI... C'EST ÇA TON VŒU, N'EST-CE PAS ? EUH... OUI !
43 ET MOI, QU’EST-CE QUE J’AI EN ÉCHANGE ? BON... ELLE TE L'A DIT ! ELLE TE L'A DIT ! JE T'AI POURTANT DIT QUE TU ÉTAIS DANS UNE BOUTIQUE, NON ? ET SI ON L'EXAUÇAIT... TON VŒU ? MAIS C'EST UNE OBSESSION ! g g
BON... FINALEMENT, LAISSE TOMBER ! MAIS MÊME DANS UNE BOUTIQUE COMME CELLE-LÀ, LES CONSOMMATEURS ONT DES DROITS, NON ? MIROIR, MIROIR, MON BEAU MIROIR… LA MAISON N'ACCEPTE PAS L'ANNULATION D'UNE COMMANDE EN COURS...
45 TOUT DOUCEMENT, TOUS MES AMIS* ! HEIN ? SI C'EST TOUT L'EFFET QUE TE FAIT, CETTE CHANSON... C'EST DU SÉRIEUX, HEIN ? * CHANSON CÉLÈBRE TIRÉE DE L'ÉMISSION TÉLÉVISÉE “RONPÂ ROOM” DIFFUSÉE SUR LA CHAÎNE “NIHON TÉLÉBI” DE 1963 À 1979. C'EST QU’ON N’EST VRAIMENT PAS DE LA MÊME GÉNÉRATION ! LES RACINES SONT PROFONDES ! HAAA... FAIS-MOI REVOIR MES AMIS !
46 QUAND LA SOMME DE TON TRAVAIL AURA ATTEINT LA VALEUR DU MIEN... METSTOI AU TRAVAIL. J'EXAUCERAI... ÇA VA BIEN ME RENDRE SERVICE POUR LE MÉNAGE ! C'ÉTAIT LÀ OÙ TU VOULAIS EN VENIR DEPUIS LE DÉBUT, HEIN ? QUOI !? ON A UN EMPLOYÉ ! PFIOU ! TU VAS TRAVAILLER ICI ! ON A UN EMPLOYÉ ! TON VŒU ! g g
“Le hasard n’appartient pas à ce monde, tout n’est que fatalité.” En librairie le 2 avril 2025. Série en 19 tomes.
Vous êtes fans de nos mangas ? Rejoignez-nous sur nos pages Facebook, X, Instagram et TikTok pour suivre toute l’actualité de vos séries préférées, mais aussi partager vos avis et participer à des concours exceptionnels. Rendez-vous sur notre chaîne Twitch pour suivre nous live ! Pika édition, la passion du manga ! Et pour ne rien rater, inscrivez-vous à notre newsletter !
Traduction du japonais : Suzuka Asaoka et Alex Pilot Adaptation graphique : Gérard Nicolas Maquette de couverture : Yasue Hagiwara Suivi éditorial : Lola Barbier Direction éditoriale : Mehdi Benrabah Édition française 2025 Pika Édition Pika Édition, SAS : Immeuble Louis Hachette, 58, rue Jean Bleuzen, 92178 Vanves Cedex. France ISBN : 978-2-8116-9587-3 / 01 Dépôt légal : mars 2025 Tome disponible en version numérique Achevé d’imprimer en Italie par Grafica Veneta SPA en mars 2025. mars 2025. Pika Édition s’engage pour l’environnement en réduisant l’empreinte carbone de ses livres. Rendez-vous sur www.pika-durable.fr Titre original : CLAMP PREMIUM COLLECTION XXXHOLIC, vol. , vol.1 ©2021 CLAMP • ShigatsuTsuitachi CO., LTD. ShigatsuTsuitachi CO., LTD. All rights reserved. First published in Japan in 2021 by Kodansha Ltd., Tokyo. Publication rights for this French edition h edition arranged through Kodansha Ltd., Tokyo. Tous droits réservés. Reproductions, téléchargements et diffusions interdits.
www.pika.frRkJQdWJsaXNoZXIy ODQwMzA=